Mark 1:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:37
καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃.
and found him and say to him that all seek you
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸂εὗρονEV-ronEHV-rohn/ˈheu.ron/
EnglishfoundFrenchtrouvèrentSpanishencontraronPortugueseencontraramGermanfandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognahanapSwahiliwakapataAmharicአገኙYorubariIgbohụrụTwihunuuEwexɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
καὶ⸃KEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-SEEN/ˈle.guː.sin/
EnglishsayFrenchdisentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena ye
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ΠάντεςPAN-tesPAHN-tes/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified众人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
⸂ζητοῦσίνzee-too-SINzee-too-SEEN/dzɛː.tuː.ˈsin/
EnglishseekFrenchcherchentSpanishbuscanPortugueseprocuramGermansuchenRussianищутArabic-SimplifiedيطلبونHindiढूँढ़ते हैंChinese-Simplified寻找Korean찾는다IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagaloghinahanapSwahiliwanatafutaAmharicይፈልጋሉYorubawaIgbona-achọTwihwehwɛEwedi
σε⸃.seseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand found him and say to him that all seek you
Frenchet trouvèrent le et disent à lui que tous cherchent te
Spanishy encontraron lo y dicen a él que todos buscan te
Portuguesee encontraram o e dizem a ele que todos procuram te
Germanund fanden ihn und sagen ihm dass alle suchen dich
Russianи нашли его и говорят ему что все ищут тебя
Arabic-Simplifiedو وجدوا إياه و يقولون له أن جميع يطلبون إياك
Hindiऔर पाया उसे और कहते हैं उसे कि सब ढूँढ़ते हैं तुझे
Chinese-Simplified和 找到了 他 和 说 给他 说 众人 寻找 你
Korean그리고 찾았다 그를 그리고 말한다 그에게 라고 모두 찾는다 너를
Indonesiandan menemukan dia dan berkata kepadanya bahwa semua mencari kamu
Bengaliএবং পেল তাকে এবং বলে তার কাছে যে সবাই খোঁজে তোমাকে
Tagalogat nahanap siya at sinasabi sa kanya na lahat hinahanap ikaw
Swahilina wakapata yeye na wanasema kwa yeye kwamba wote wanatafuta wewe
Amharicእና አገኙ እርሱን እና ይላሉ ለእርሱ እንደ ሁሉም ይፈልጋሉ አንተን
Yorubaati ri òun ati sọ sí i pé gbogbo wa ìwọ
Igbona hụrụ ya na na-ekwu nye ya na niile na-achọ gị
Twina hunuu no na ka no sɛ nyinaa hwehwɛ wo
Eweeye xɔ e eye gblɔ na ye be katã di wò