Mark 1:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:39
καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
and he came preaching into the synagogues their into whole the Galilee and the demons casting out
καὶKAIKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛː.ˈrys.sɔːn/
EnglishpreachingFrenchprêchantSpanishpredicandoPortuguesepregandoGermanpredigendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified传道Korean전파하며IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করতেTagalognangangaralSwahiliakihubiriAmharicሰብከትYorubawàásùIgboikwusaTwireka asɛmEwegbɔgblɔ
⸂εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
συναγωγὰς⸃see-na-go-GASsee-nah-goh-GAHS/sy.na.ɡɔː.ˈɡas/
EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiसभागृहChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogeBengaliউপাসনালয়গুলোTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኵራቦችYorubasinagọgụIgbosinagọgụTwiasinagogiEwesinagɔgɔwo
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/
EnglishwholeFrenchentièreSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Γαλιλαίανga-li-LAY-anga-li-LAY-ahn/ga.li.ˈlai.an/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
καὶKAIKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δαιμόνιαde-MO-nee-adeh-MOH-nee-ah/dai.ˈmo.ni.a/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесыArabic-SimplifiedالشياطينHindiराक्षसChinese-Simplified鬼魔Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliপিশাচগুলোTagalogmga demonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiadaemoneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo
ἐκβάλλων.ek-VA-lonehk-VAH-lohn/ek.ˈbal.lɔːn/
Englishcasting outFrenchexpulsantSpanishexpulsandoPortugueseexpulsandoGermanaustreibendRussianизгоняяArabic-SimplifiedيطردHindiनिकालते हुएChinese-Simplified赶出Korean쫓아내며IndonesianmengusirBengaliবের করেTagalognagpapalayasSwahiliakifukuzaAmharicእያወጣYorubalé jádeIgbona-achụpụTwirepamEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he came preaching into the synagogues their into whole the Galilee and the demons casting out
Frenchet il vint prêchant dans les synagogues leurs dans entière la Galilée et les démons expulsant
Spanishy vino predicando en las sinagogas sus en toda la Galilea y los demonios expulsando
Portuguesee veio pregando em as sinagogas suas em toda a Galileia e os demônios expulsando
Germanund kam predigend in die Synagogen ihre in ganze die Galiläa und die Dämonen austreibend
Russianи пришел проповедуя в эти синагоги их в всю эту Галилею и эти бесы изгоняя
Arabic-Simplifiedو جاء يكرز إلى ال المجامع هم إلى كل ال الجليل و ال الشياطين يطرد
Hindiऔर आया प्रचार करते हुए में इन सभागृह उनकी में पूरी इस गलील और उन राक्षस निकालते हुए
Chinese-Simplified和 来了 传道 到 这些 会堂 他们的 到 整个 这 加利利 和 这些 鬼魔 赶出
Korean그리고 왔다 전파하며 에 그 회당들 그들의 에 온 그 갈릴리 그리고 그 귀신들 쫓아내며
Indonesiandan datang berkhotbah ke itu sinagoge mereka ke seluruh itu Galilea dan itu setan-setan mengusir
Bengaliএবং এল প্রচার করতে তে এই উপাসনালয়গুলো তাদের তে সমগ্র এই গালীল এবং এইসব পিশাচগুলো বের করে
Tagalogat dumating nangangaral sa ang mga mga sinagoga kanila sa buong ang Galilea at ang mga mga demonyo nagpapalayas
Swahilina alikuja akihubiri katika haya masinagogi yao katika zima hili Galilaya na haya mapepo akifukuza
Amharicእና መጣ ሰብከት ወደ እነዚህ ምኵራቦች የእነሱ ወደ ሙሉ ይህች ገሊላ እና እነዚህ አጋንንት እያወጣ
Yorubaati wá wàásù sinu awọn sinagọgụ wọn sinu gbogbo naa Galili ati awọn ẹ̀mí èṣù lé jáde
Igbona bịara ikwusa n'ime ndị sinagọgụ ha n'ime niile ahụ Galili na ndị mmụọ ọjọọ na-achụpụ
Twina baa reka asɛm mu no asinagogi wɔn mu nyinaa no Galilea na no adaemone repam
Ewekple va gbɔgblɔ me wo sinagɔgɔwo wɔn me katã la Galilea kple wo gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖe