Mark 1:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:42
καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
and immediately {it} went away from him the leprosy and he was cleansed
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedحالًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛmEwekaka
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
English{it} went awayFrench{elle} s'en allaSpanish{ella} se fuePortuguese{ela} foi-seGerman{sie} ging wegRussian{она} ушлаArabic-Simplified{هي} ذهبتHindi{यह} चला गयाChinese-Simplified{它}离开了Korean{그것이} 떠났다Indonesian{itu} pergiBengali{সে} চলে গেলTagalog{ito} umalisSwahiliuliondokaAmharic{እሷ} ሄደችYoruba{ó} lọIgbo{ọ} pụọTwikɔeEwe{e} dzo
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubakúrò níIgbositeTwifiEwetso
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedعنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতারTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuuAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
λέπρα,LE-praLEH-prah/ˈle.pra/
EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweleprosi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐκαθαρίσθη.e-ka-tha-REE-stheeeh-kah-thah-REE-sthee/e.ka.tʰaˈri.stʰɛː/
Englishhe was cleansedFrenchil fut purifiéSpanishél fue purificadoPortugueseele foi purificadoGermaner wurde gereinigtRussianон был очищенArabic-SimplifiedتطهّرHindiवह शुद्ध हुआChinese-Simplified他被洁净了Korean그는 깨끗하게 되었다Indonesiania menjadi tahirBengaliসে শুদ্ধ হলTagalogsiya ay nilinisSwahiliulitakaswaAmharicእሱ ነጻ ሆነYorubaó di mímọ́Igboa sachara yaTwiwɔtew no hoEwee trɔ ɖe kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately {it} went away from him the leprosy and he was cleansed
Frenchet aussitôt {elle} s'en alla de lui la lèpre et il fut purifié
Spanishy inmediatamente {ella} se fue de él la lepra y él fue purificado
Portuguesee imediatamente {ela} foi-se de dele a lepra e ele foi purificado
Germanund sogleich {sie} ging weg von ihm die Aussatz und er wurde gereinigt
Russianи тотчас {она} ушла от него эта проказа и он был очищен
Arabic-Simplifiedو حالًا {هي} ذهبت من عنه ال البرص و تطهّر
Hindiऔर तुरंत {यह} चला गया से उससे यह कोढ़ और वह शुद्ध हुआ
Chinese-Simplified和 立刻 {它}离开了 从 他 这 麻风病 和 他被洁净了
Korean그리고 곧바로 {그것이} 떠났다 에서 그에게 그 나병 그리고 그는 깨끗하게 되었다
Indonesiandan segera {itu} pergi dari dia itu kusta dan ia menjadi tahir
Bengaliএবং অবিলম্বে {সে} চলে গেল থেকে তার সেই কুষ্ঠ এবং সে শুদ্ধ হল
Tagalogat agad {ito} umalis mula sa sa kanya ang ketong at siya ay nilinis
Swahilina mara moja uliondoka kutoka kwa kwake huu ukoma na ulitakaswa
Amharicእና ወዲያውኑ {እሷ} ሄደች ከ እሱ የ ለምፅ እና እሱ ነጻ ሆነ
Yorubaàti lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ {ó} lọ kúrò ní rẹ̀ náà ẹ̀tẹ̀ àti ó di mímọ́
Igbona ozugbo {ọ} pụọ site ya ahụ ekpenta na a sachara ya
Twina ntɛm kɔe fi no no kwata na wɔtew no ho
Ewekple kaka {e} dzo tso e la leprosi kple e trɔ ɖe kɔkɔe