Mark 1:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:6
⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
and {He} was {the} John clothed hair of camel and belt leather around the waist of him and eating locusts and honey wild
⸂καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦν⸃EENEEEN/ˈɛːn/
English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussian{Он} былArabic-SimplifiedكانHindi{वह} थाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengali{সে} ছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharic{እርሱ} ነበረYoruba{Ó} wàIgbo{Ọ} dịTwiwɔEwe{Ye} le
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰωάννηςyo-AN-nisyoh-AN-nees/i.oˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohani
ἐνδεδυμένοςen-de-DEE-ME-nosehn-deh-DEEH-MEH-nohs/en.de.dyˈme.nos/
EnglishclothedFrenchvêtuSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanbekleidetRussianодетыйArabic-SimplifiedمرتدياHindiपहनेChinese-Simplified穿着Korean입은IndonesianberpakaianBengaliপরিহিতTagalognakadamitSwahiliamevaaAmharicየለበሰYorubawọ̀Igboyi uweTwiahyɛEwele
τρίχαςTREE-khasTREE-khahs/ˈtri.kʰas/
Englishhair ofFrenchpoil deSpanishpelo dePortuguesepelo deGermanHaarRussianволосыArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified毛Korean털IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinywele zaAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEweʋu
καμήλουka-MEE-lookah-MEE-loo/kaˈmɛː.luː/
EnglishcamelFrenchchameauSpanishcamelloPortuguesecameloGermanKamelsRussianверблюдаArabic-SimplifiedجملHindiऊँट केChinese-Simplified骆驼的Korean낙타의IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokamelTwikamelEwegamel
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ζώνηνZO-neeZOH-nee/ˈdzɔː.nɛːn/
EnglishbeltFrenchceintureSpanishcinturónPortuguesecintoGermanGürtelRussianпоясArabic-SimplifiedحزامHindiपेटीChinese-Simplified腰带Korean띠Indonesianikat pinggangBengaliবেল্টTagalogsinturonSwahilimkandaAmharicቀበቶYorubaigbanuIgboeririTwibɔɔltEwebɛlti
δερματίνηνdehr-ma-TEE-neendehr-mah-TEE-neen/der.maˈti.nɛːn/
EnglishleatherFrenchcuirSpanishcueroPortuguesecouroGermanLederRussianкожаныйArabic-SimplifiedجلديHindiचमड़े कीChinese-Simplified皮的Korean가죽의IndonesiankulitBengaliচামড়ারTagalogna katadSwahiliwa ngoziAmharicየቆዳYorubaaláwọ̀Igboakpụkpọ anụTwinhomaEweaklɔ
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified围绕Korean주위에Indonesiandi sekitarBengaliচারদিকেTagalogsa paligid ngSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwihoEweɖe
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅SwahilihikiAmharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὀσφὺνos-FEENohs-FEEN/osˈpʰyn/
Englishwaist ofFrenchtaille deSpanishcintura dePortuguesecintura deGermanLendeRussianчреслаArabic-SimplifiedخصرHindiकमरChinese-Simplified腰Korean허리IndonesianpinggangBengaliকোমরTagalogbaywangSwahilikiunoAmharicወገብYorubaẹgbẹ́-ikunIgboukwuTwibɔEwekɔme
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilichakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeya
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔσθωνES-thonEHS-thohn/ˈes.tʰɔːn/
EnglisheatingFrenchmangeantSpanishcomiendoPortuguesecomendoGermanessendRussianелArabic-SimplifiedآكلاHindiखाताChinese-Simplified吃着Korean먹는IndonesianmakanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahiliakilaAmharicየሚበላYorubańjẹIgbona-eriTwirediEweɖeɖe
ἀκρίδαςa-KREE-dasah-KREE-dahs/aˈkri.das/
EnglishlocustsFrenchsauterellesSpanishlangostasPortuguesegafanhotosGermanHeuschreckenRussianсаранчуArabic-SimplifiedجراداHindiटिड्डियाँChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogmga balangSwahilinzigeAmharicአንበጣዎችYorubaeṣúIgboigurubeTwimmoadabɛnEweakrida
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μέλιME-leeMEH-lee/ˈme.li/
EnglishhoneyFrenchmielSpanishmielPortuguesemelGermanHonigRussianмёдArabic-SimplifiedعسلHindiशहदChinese-Simplified蜂蜜Korean꿀IndonesianmaduBengaliমধুTagalogpulotSwahiliasaliAmharicማርYorubaoyinIgbommanụ aṅụTwiɛwoEweɖokui
ἄγριον.A-gree-onAH-gree-ohn/ˈa.gri.on/
EnglishwildFrenchsauvageSpanishsalvajePortugueseselvagemGermanwildRussianдикийArabic-SimplifiedبرياHindiजंगलीChinese-Simplified野生Korean들IndonesianliarBengaliবন্যTagalogmailapSwahilimwituAmharicየምድረ በዳYorubaigbóIgboọhịaTwikwaeEwegbegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} was {the} John clothed hair of camel and belt leather around the waist of him and eating locusts and honey wild
Frenchet {Il} était {le} Jean vêtu poil de chameau et ceinture cuir autour de la taille de lui et mangeant sauterelles et miel sauvage
Spanishy {Él} era {el} Juan vestido pelo de camello y cinturón cuero alrededor de la cintura de él y comiendo langostas y miel salvaje
Portuguesee {Ele} era {o} João vestido pelo de camelo e cinto couro ao redor de a cintura de ele e comendo gafanhotos e mel selvagem
Germanund {Er} war {der} Johannes bekleidet Haar Kamels und Gürtel Leder um den Lende ihn und essend Heuschrecken und Honig wild
Russianи {Он} был ∅ Иоанн одетый волосы верблюда и пояс кожаный вокруг ∅ чресла его и ел саранчу и мёд дикий
Arabic-Simplifiedو كان ∅ يوحنا مرتديا شعر جمل و حزام جلدي حول ∅ خصر له و آكلا جرادا و عسل بريا
Hindiऔर {वह} था ∅ यूहन्ना पहने बाल ऊँट के और पेटी चमड़े की चारों ओर ∅ कमर उसकी और खाता टिड्डियाँ और शहद जंगली
Chinese-Simplified和 是 ∅ 约翰 穿着 毛 骆驼的 和 腰带 皮的 围绕 ∅ 腰 他的 和 吃着 蝗虫 和 蜂蜜 野生
Korean그리고 이었다 ∅ 요한 입은 털 낙타의 그리고 띠 가죽의 주위에 ∅ 허리 그의 그리고 먹는 메뚜기 그리고 꿀 들
Indonesiandan adalah ∅ Yohanes berpakaian rambut unta dan ikat pinggang kulit di sekitar ∅ pinggang nya dan makan belalang dan madu liar
Bengaliএবং {সে} ছিল ∅ যোহন পরিহিত চুল উট এবং বেল্ট চামড়ার চারদিকে ∅ কোমর তার এবং খাচ্ছিল পঙ্গপাল এবং মধু বন্য
Tagalogat ay ∅ Juan nakadamit buhok kamelyo at sinturon na katad sa paligid ng ∅ baywang niya at kumakain mga balang at pulot mailap
Swahilina alikuwa ∅ Yohana amevaa nywele za ngamia na mkanda wa ngozi kuzunguka hiki kiuno chake na akila nzige na asali mwitu
Amharicእና {እርሱ} ነበረ ∅ ዮሐንስ የለበሰ ፀጉር ግመል እና ቀበቶ የቆዳ በዙሪያ ∅ ወገብ የእርሱ እና የሚበላ አንበጣዎች እና ማር የምድረ በዳ
Yorubaati {Ó} wà ∅ Johanu wọ̀ irun rakunmi ati igbanu aláwọ̀ yíká ∅ ẹgbẹ́-ikun rẹ̀ ati ńjẹ eṣú ati oyin igbó
Igbona {Ọ} dị ∅ Jọn yi uwe ntutu kamel na eriri akpụkpọ anụ gburugburu ∅ ukwu ya na na-eri igurube na mmanụ aṅụ ọhịa
Twina wɔ ∅ Yohane ahyɛ nwi kamel na bɔɔlt nhoma ho ∅ bɔ no na redi mmoadabɛn na ɛwo kwae
Ewekple {Ye} le ∅ Yohani le ʋu gamel kple bɛlti aklɔ ɖe ∅ kɔme eya kple ɖeɖe akrida kple ɖokui gbegbe