Mark 2:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:1
Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·
and having entered again into Capernaum after some days it was heard that in a house he is
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/iː.sel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد أن دخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进去后Korean들어간 뒤에Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalognang pumasokSwahilibaada ya kuingiaAmharicገብቶYorubanígbà tí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwia wuraa muEweesi wòdo
πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicዳግመኛYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwebio
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
Καφαρναοὺμka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.na.ˈuːm/
EnglishCapernaumFrenchCapharnaümSpanishCafarnaúmPortugueseCafarnaumGermanKapernaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCapernaumSwahiliKapernaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafarnaumuIgboKapanáumTwiKafarnaumEweKapernaum
διʼdeedee/di/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
⸀ἡμερῶνee-me-RONee-meh-ROHN/hɛː.me.ˈrɔːn/
Englishsome daysFrenchquelques joursSpanishunos díasPortuguesealguns diasGermaneinige TageRussianнесколько днейArabic-Simplifiedأيام قليلةHindiकुछ दिनChinese-Simplified几天Korean며칠Indonesianbeberapa hariBengaliকয়েক দিনTagalogilang arawSwahilisiku chacheAmharicጥቂት ቀናትYorubaọjọ́ díẹ̀Igboụbọchị ole na oleTwinna kakraEweŋkeke kakra
ἠκούσθηee-KOOS-theeee-KOOS-thee/ɛː.ˈkuːs.tʰɛː/
Englishit was heardFrenchon entenditSpanishse oyóPortugueseouviu-seGermanman hörteRussianбыло слышноArabic-SimplifiedسُمِعَHindiसुना गयाChinese-Simplified听见了Korean들렸다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማYorubaa gbọ́Igboa nụrụTwiwɔteeEwewɔte
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
⸂ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
οἴκῳ⸃EE-koEE-koh/ˈoi.kɔː/
Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermaneinem HausRussianдомеArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家里Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEwexɔ
ἐστίν·es-TEENehs-TEEN/e.ˈstin/
Englishhe isFrenchil estSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianнаходитсяArabic-SimplifiedموجودHindiहैChinese-Simplified他在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalognasaSwahiliyukoAmharicአለYorubaó wàIgboọ nọTwiwɔ hɔEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having entered again into Capernaum after some days it was heard that in a house he is
Frenchet étant entré de nouveau à Capharnaüm après quelques jours on entendit que dans une maison il est
Spanishy habiendo entrado de nuevo a Cafarnaúm después de unos días se oyó que en una casa está
Portuguesee tendo entrado de novo a Cafarnaum depois de alguns dias ouviu-se que em uma casa está
Germanund eingetreten wieder nach Kapernaum nach einige Tage man hörte dass in einem Haus ist
Russianи войдя снова в Капернаум после несколько дней было слышно что в доме находится
Arabic-Simplifiedو بعد أن دخل مرة أخرى إلى كفرناحوم بعد أيام قليلة سُمِعَ أن في بيت موجود
Hindiऔर प्रवेश करके फिर में कफरनहूम के बाद कुछ दिन सुना गया कि में घर है
Chinese-Simplified和 进去后 再次 到 迦百农 后 几天 听见了 说 在 家里 他在
Korean그리고 들어간 뒤에 다시 으로 가버나움 후에 며칠 들렸다 라고 에 집 있다
Indonesiandan setelah masuk lagi ke Kapernaum sesudah beberapa hari terdengar bahwa di rumah ada
Bengaliএবং প্রবেশ করে আবার দিকে কফরনাহূম পরে কয়েক দিন শোনা গেল যে ভিতরে বাড়ি আছে
Tagalogat nang pumasok muli sa Capernaum pagkatapos ng ilang araw narinig na sa bahay nasa
Swahilina baada ya kuingia tena kwenye Kapernaumu baada ya siku chache ilisikika kwamba katika nyumba yuko
Amharicእና ገብቶ ዳግመኛ ወደ ቅፍርናሆም በኋላ ጥቂት ቀናት ተሰማ እንደ በ ቤት አለ
Yorubaàti nígbà tí ó wọlé lẹ́ẹ̀kansi sí Kafarnaumu lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀ a gbọ́ pé ní ilé ó wà
Igbona mgbe ọ banyere ọzọ n'ime Kapanáum mgbe ụbọchị ole na ole a nụrụ na n'ime ụlọ ọ nọ
Twina a wuraa mu bio mu Kafarnaum akyiri nna kakra wɔtee sɛ mu ofie wɔ hɔ
Ewekple esi wòdo bio me Kapernaum megbe ŋkeke kakra wɔte be me xɔ le