Mark 2:1

Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·

and having entered again into Capernaum after some days it was heard that in a house he is

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸀εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/iː.sel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد أن دخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进去后Korean들어간 뒤에Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalognang pumasokSwahilibaada ya kuingiaAmharicገብቶYorubanígbà tí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwia wuraa muEweesi wòdo

πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicዳግመኛYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwebio

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

Καφαρναοὺμka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.na.ˈuːm/

EnglishCapernaumFrenchCapharnaümSpanishCafarnaúmPortugueseCafarnaumGermanKapernaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCapernaumSwahiliKapernaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafarnaumuIgboKapanáumTwiKafarnaumEweKapernaum

διʼdeedee/di/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

⸀ἡμερῶνee-me-RONee-meh-ROHN/hɛː.me.ˈrɔːn/

Englishsome daysFrenchquelques joursSpanishunos díasPortuguesealguns diasGermaneinige TageRussianнесколько днейArabic-Simplifiedأيام قليلةHindiकुछ दिनChinese-Simplified几天Korean며칠Indonesianbeberapa hariBengaliকয়েক দিনTagalogilang arawSwahilisiku chacheAmharicጥቂት ቀናትYorubaọjọ́ díẹ̀Igboụbọchị ole na oleTwinna kakraEweŋkeke kakra

ἠκούσθηee-KOOS-theeee-KOOS-thee/ɛː.ˈkuːs.tʰɛː/

Englishit was heardFrenchon entenditSpanishse oyóPortugueseouviu-seGermanman hörteRussianбыло слышноArabic-SimplifiedسُمِعَHindiसुना गयाChinese-Simplified听见了Korean들렸다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማYorubaa gbọ́Igboa nụrụTwiwɔteeEwewɔte

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

⸂ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

οἴκῳ⸃EE-koEE-koh/ˈoi.kɔː/

Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermaneinem HausRussianдомеArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家里Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEwexɔ

ἐστίν·es-TEENehs-TEEN/e.ˈstin/

Englishhe isFrenchil estSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianнаходитсяArabic-SimplifiedموجودHindiहैChinese-Simplified他在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalognasaSwahiliyukoAmharicአለYorubaó wàIgboọ nọTwiwɔ hɔEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having entered again into Capernaum after some days it was heard that in a house he is

Frenchet étant entré de nouveau à Capharnaüm après quelques jours on entendit que dans une maison il est

Spanishy habiendo entrado de nuevo a Cafarnaúm después de unos días se oyó que en una casa está

Portuguesee tendo entrado de novo a Cafarnaum depois de alguns dias ouviu-se que em uma casa está

Germanund eingetreten wieder nach Kapernaum nach einige Tage man hörte dass in einem Haus ist

Russianи войдя снова в Капернаум после несколько дней было слышно что в доме находится

Arabic-Simplifiedو بعد أن دخل مرة أخرى إلى كفرناحوم بعد أيام قليلة سُمِعَ أن في بيت موجود

Hindiऔर प्रवेश करके फिर में कफरनहूम के बाद कुछ दिन सुना गया कि में घर है

Chinese-Simplified和进去后再次到迦百农后几天听见了说在家里他在

Korean그리고 들어간 뒤에 다시 으로 가버나움 후에 며칠 들렸다 라고 에 집 있다

Indonesiandan setelah masuk lagi ke Kapernaum sesudah beberapa hari terdengar bahwa di rumah ada

Bengaliএবং প্রবেশ করে আবার দিকে কফরনাহূম পরে কয়েক দিন শোনা গেল যে ভিতরে বাড়ি আছে

Tagalogat nang pumasok muli sa Capernaum pagkatapos ng ilang araw narinig na sa bahay nasa

Swahilina baada ya kuingia tena kwenye Kapernaumu baada ya siku chache ilisikika kwamba katika nyumba yuko

Amharicእና ገብቶ ዳግመኛ ወደ ቅፍርናሆም በኋላ ጥቂት ቀናት ተሰማ እንደ በ ቤት አለ

Yorubaàti nígbà tí ó wọlé lẹ́ẹ̀kansi sí Kafarnaumu lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀ a gbọ́ pé ní ilé ó wà

Igbona mgbe ọ banyere ọzọ n'ime Kapanáum mgbe ụbọchị ole na ole a nụrụ na n'ime ụlọ ọ nọ

Twina a wuraa mu bio mu Kafarnaum akyiri nna kakra wɔtee sɛ mu ofie wɔ hɔ

Ewekple esi wòdo bio me Kapernaum megbe ŋkeke kakra wɔte be me xɔ le

Mark 2:2

⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

and were gathered together many so that no longer to have room not even the toward the door and he was speaking to them the word

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

συνήχθησανsee-NEE-kh-thee-sansee-NEE-kh-thee-sahn/sy.ˈneː.kʰ.tʰɛː.san/

Englishwere gathered togetherFrenchfurent rassemblésSpanishfueron reunidosPortugueseforam reunidosGermanversammelten sichRussianсобралисьArabic-SimplifiedاجتمعواHindiइकट्ठे हुएChinese-Simplified聚集了Korean모였다IndonesianberkumpulBengaliজমা হলTagalognagtiponSwahiliwakakusanywaAmharicተሰበሰቡYorubaa kó jọIgbozukọtaraTwiwɔboaboa wɔn anoEwewɔkplɔ wɔn ano

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweameha

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲህ ስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛEweale be

μηκέτιmee-KE-teemee-KEH-tee/mɛː.ˈke.ti/

Englishno longerFrenchne plusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilitenaAmharicከእንግዲህ ወዲህ አይYorubakò túnIgboọ dịghịziTwibio daEwegake

χωρεῖνkho-REENkhoh-REEN/kʰɔː.ˈreːn/

Englishto have roomFrenchavoir de la placeSpanishtener espacioPortugueseter espaçoGermanPlatz habenRussianпомещатьсяArabic-Simplifiedأن يتسعHindiजगह होनाChinese-Simplified有空间Korean공간이 있다Indonesianpunya ruangBengaliজায়গা থাকাTagalogmagkaroon ng lugarSwahilikupata nafasiAmharicቦታ ሊኖርYorubaní àyèIgboenwe ohereTwianya baabiEwenɔƒe le

μηδὲmee-THEmee-THEH/mɛː.ˈde/

Englishnot evenFrenchmême pasSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiयहाँ तक कि नहींChinese-Simplified甚至不Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নয়Tagalogkahit naSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀IgboọbụnaTwimpoEwehã

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicይህYorubanaaIgbondị aTwinoEwela

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuoAmharicይህYorubanoIgboaTwinoEwela

θύραν,THEE-ranTHEE-rahn/ˈtʰy.ran/

EnglishdoorFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTürRussianдверьArabic-SimplifiedالبابHindiदरवाज़ाChinese-Simplified门Korean문IndonesianpintuBengaliদরজাTagalogpintoSwahilimlangoAmharicበርYorubailẹ̀kùnIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐλάλειe-LA-leeeh-LAH-lee/e.ˈla.lei/

Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishél hablabaPortugueseele falavaGermansprachRussianговорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiवह बोल रहा थाChinese-Simplified说Korean말하고 계셨다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasalita siyaSwahilialikuwa akizungumzaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwiɔrekasaEwewòkasa

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn hoEwewo

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λόγον.LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand were gathered together many so that no longer to have room not even the toward the door and he was speaking to them the word

Frenchet furent rassemblés beaucoup de sorte que ne plus avoir de la place même pas les vers la porte et il parlait à eux le parole

Spanishy fueron reunidos muchos de modo que ya no tener espacio ni siquiera los hacia la puerta y él hablaba a ellos el palabra

Portuguesee foram reunidos muitos de modo que já não ter espaço nem mesmo os para a porta e ele falava a eles o palavra

Germanund versammelten sich viele sodass nicht mehr Platz haben nicht einmal die zu der Tür und sprach ihnen den Wort

Russianи собрались многие так что больше не помещаться даже не эти к эту дверь и говорил им этот слово

Arabic-Simplifiedو اجتمعوا كثيرون حتى لم يعد أن يتسع ولا حتى ال إلى ال الباب و كان يتكلم إليهم ال الكلمة

Hindiऔर इकट्ठे हुए बहुत से ताकि अब नहीं जगह होना यहाँ तक कि नहीं ये की ओर यह दरवाज़ा और वह बोल रहा था उन्हें यह वचन

Chinese-Simplified和聚集了许多以致不再有空间甚至不这些向这门和说对他们这话

Korean그리고 모였다 많은 그래서 더 이상 공간이 있다 심지어 그 쪽으로 그 문 그리고 말하고 계셨다 그들에게 그 말씀

Indonesiandan berkumpul banyak sehingga tidak lagi punya ruang bahkan tidak itu ke itu pintu dan ia berbicara kepada mereka itu kata

Bengaliএবং জমা হল অনেকে যাতে আর নয় জায়গা থাকা এমনকি নয় এইসব দিকে এই দরজা এবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে এই বাক্য

Tagalogat nagtipon marami upang hindi na magkaroon ng lugar kahit na ang mga sa ang pinto at nagsasalita siya sa kanila ang salita

Swahilina wakakusanywa wengi ili tena kupata nafasi hata hizi kwa huo mlango na alikuwa akizungumza kwao hiyo neno

Amharicእና ተሰበሰቡ ብዙዎች እንዲህ ስለዚህ ከእንግዲህ ወዲህ አይ ቦታ ሊኖር እንኳን አይ ይህ ወደ ይህ በር እና ይናገር ነበር ለእነርሱ ይህ ቃል

Yorubaati a kó jọ ọ̀pọ̀ ki kò tún ní àyè kò tilẹ̀ naa sí no ilẹ̀kùn ati ó ń sọ̀rọ̀ sí wọn naa ọ̀rọ̀

Igbona zukọtara ọtụtụ ka ọ dịghịzi enwe ohere ọbụna ndị a n'ebe a ọnụ ụzọ na na-ekwu ha ahụ okwu

Twina wɔboaboa wɔn ano bebree sɛ bio da anya baabi mpo no kɔ no apon na ɔrekasa wɔn ho no asɛm

Ewekple wɔkplɔ wɔn ano ameha ale be gake nɔƒe le hã la ɖe la ʋe kple wòkasa wo la ŋɔgbɔ

Mark 2:3

καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

and they come bringing to him a paralytic being carried by four

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔρχονταιER-khon-deEHR-khon-deh/ˈer.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermansie kommenRussianони приходятArabic-SimplifiedيأتونHindiवे आते हैंChinese-Simplified他们来Korean그들이 온다Indonesianmereka datangBengaliতারা আসেTagalogdumarating silaSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n ń bọ̀Igboha na-abịaTwiwɔrebaEwewɔwo va

⸂φέροντεςFE-ron-tesFEH-ron-tehs/ˈpʰe.ron.tes/

EnglishbringingFrenchapportantSpanishtrayendoPortuguesetrazendoGermanbringendRussianнесущиеArabic-SimplifiedمُحْضِرِينَHindiलाते हुएChinese-Simplified带来Korean가져오는IndonesianmembawaBengaliবয়ে আনছেTagalognagdadalaSwahiliwakiletaAmharicእያመጡYorubamú waIgbona-ewetaTwide rebaEwewɔle va

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwekple

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

παραλυτικὸν⸃pa-ra-lee-tee-KONpah-rah-lee-tee-KOHN/pa.ra.ly.tiˈkon/

Englisha paralyticFrenchun paralytiqueSpanishun paralíticoPortugueseum paralíticoGermaneinen GelähmtenRussianпаралитикаArabic-SimplifiedمشلولًاHindiपक्षाघातग्रस्तChinese-Simplified瘫痪的人Korean마비된 사람Indonesianseorang lumpuhBengaliএকজন পক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogisang paralitikoSwahilimlemavuAmharicየሚሽባYorubaalagidiIgboonye nwere ahụ mkpọnwụTwiparalitikEweame a wɔkpeɖi

αἰρόμενονe-RO-me-noneh-ROH-meh-non/aiˈro.me.non/

Englishbeing carriedFrenchétant portéSpanishsiendo llevadoPortuguesesendo levadoGermangetragen werdendRussianнесомыйArabic-SimplifiedمحمولHindiउठाया जा रहाChinese-Simplified被抬着Korean들려 있는Indonesiansedang dibawaBengaliবহন করা হচ্ছেTagalogdinadalaSwahiliakibebwaAmharicሲሸከምYorubaa na-ruIgboa na-ebu yaTwiwɔresoaEwewɔle kplɔ

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwidenamEweɖe

τεσσάρων.te-SA-ronteh-SA-ron/tesˈsa.rɔːn/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they come bringing to him a paralytic being carried by four

Frenchet ils viennent apportant vers lui un paralytique étant porté par quatre

Spanishy vienen trayendo a a él un paralítico siendo llevado por cuatro

Portuguesee vêm trazendo a a ele um paralítico sendo levado por quatro

Germanund sie kommen bringend zu ihn einen Gelähmten getragen werdend von vier

Russianи они приходят несущие к его паралитика несомый от четыре

Arabic-Simplifiedو يأتون مُحْضِرِينَ إلى إياه مشلولًا محمول بواسطة أربعة

Hindiऔर वे आते हैं लाते हुए की ओर उसे पक्षाघातग्रस्त उठाया जा रहा द्वारा चार

Chinese-Simplified和他们来带来向他瘫痪的人被抬着被四

Korean그리고 그들이 온다 가져오는 에게 그를 마비된 사람 들려 있는 에 의해 넷

Indonesiandan mereka datang membawa kepada dia seorang lumpuh sedang dibawa oleh empat

Bengaliএবং তারা আসে বয়ে আনছে দিকে তাঁকে একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত বহন করা হচ্ছে দ্বারা চার

Tagalogat dumarating sila nagdadala sa kaniya isang paralitiko dinadala ng apat

Swahilina wanakuja wakileta kwa yeye mlemavu akibebwa na nne

Amharicእና ይመጣሉ እያመጡ ወደ እርሱን የሚሽባ ሲሸከም በ አራት

Yorubaati wọ́n ń bọ̀ mú wa sọ́dọ̀ i alagidi a na-ru nipa mẹ́rin

Igbona ha na-abịa na-eweta n'ebe ya onye nwere ahụ mkpọnwụ a na-ebu ya site n'aka anọ

Twina wɔreba de reba kɔ no paralitik wɔresoa denam anan

Ewekple wɔwo va wɔle va kple e ame a wɔkpeɖi wɔle kplɔ ɖe ene

Mark 2:4

καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

and not being able to bring to him because of the crowd they removed the roof where he was and having dug out they let down the bed where the paralytic was lying

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEwemé

δυνάμενοιdee-NA-me-needee-NAH-meh-nee/dy.ˈna.me.noi/

Englishbeing ableFrenchpouvantSpanishpudiendoPortuguesepodendoGermankönnenRussianбудучи в состоянииArabic-Simplifiedقادرين علىHindiसकने वालेChinese-Simplified能够Korean할 수 있는IndonesianmampuBengaliসক্ষম হয়েTagalogmakakayaSwahilikuwezaAmharicበመቻልYorubani agbara latiIgboinwe ikeTwitumiEwetumi

⸀προσενέγκαιpro-se-NENG-keproh-seh-NENG-keh/pro.se.ˈneŋ.kai/

Englishto bringFrenchapporterSpanishllevarPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-Simplifiedأن يُحْضِرَHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicለማምጣትYorubamuIgboibuteTwide brɛEwede ba

αὐτῷaf-TOahf-TO/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያት የYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwele

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄχλονOKH-lonOHKH-lohn/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብ ብዛትYorubaìjọ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweɔha

ἀπεστέγασανa-pe-STE-ga-sanah-peh-STEH-gah-sahn/a.pe.ˈste.ga.san/

Englishthey removedFrenchils retirèrentSpanishretiraronPortugueseremoveramGermansie entferntenRussianони убралиArabic-SimplifiedأزالواHindiउन्होंने हटा दियाChinese-Simplified他们移开了Korean그들은 제거했다Indonesianmereka menyingkirkanBengaliতারা সরিয়ে দিলTagaloginalis nilaSwahiliwaliiondoaAmharicአስወገዱYorubawọ́n yọIgboha wepụrụTwiwoyi fiiEwewoɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilikileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

στέγηνSTE-yeenSTEH-yeen/ˈste.ɣɛːn/

EnglishroofFrenchtoitSpanishtechoPortuguesetelhadoGermanDachRussianкрышаArabic-SimplifiedالسقفHindiछतChinese-Simplified屋顶Korean지붕IndonesianatapBengaliছাদTagalogbubongSwahilipaaAmharicጣሪያYorubaoruleIgboelu ụlọTwidan soroEwexɔme

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaniboIgboebeTwifaako aEweafi

ἦν,EENEEN/ɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiवह थाChinese-Simplified他在Korean그는 있었다Indonesiandia adaBengaliসে ছিলTagalogsiya ay naroonSwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwenɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξορύξαντεςek-so-REE-ksan-tesehk-soh-REE-ksahn-tehs/ek.so.ˈry.ksan.tes/

Englishhaving dug outFrenchayant creuséSpanishhabiendo desenterradoPortuguesetendo escavadoGermannachdem sie gegraben hattenRussianразрывArabic-Simplifiedبعد أن حفرواHindiखोदकरChinese-Simplified凿开后Korean파내어Indonesiansetelah menggaliBengaliখুঁড়েTagalognang mahukaySwahilibaada ya kuchimbaAmharicቆፍረውYorubatí wọ́n walẹ̀Igbonke ha gwuruTwiatutuEwenà tsɔ

χαλῶσιkha-LO-sikhah-LOH-see/kʰa.ˈlɔː.si/

Englishthey let downFrenchils firent descendreSpanishbajaronPortuguesedesceramGermansie ließen hinabRussianони спустилиArabic-SimplifiedأنزلواHindiउन्होंने नीचे उताराChinese-Simplified他们放下Korean그들은 내렸다Indonesianmereka menurunkanBengaliতারা নামালTagalogibinaba nilaSwahiliwaliishushaAmharicአወረዱYorubawọ́n sọ̀kalẹ̀Igboha wedaraTwiwɔtwe si famEwewoɖe wò

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κράβαττονKRA-vat-tonKRAH-vaht-tohn/ˈkra.bat.tɔn/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamillaPortugueseleitoGermanBettRussianпостельArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibùsùnIgboakwaTwimpaEwexɔ

⸀ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaniboIgboebeTwifaako aEweafi

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παραλυτικὸςpa-ra-lee-ti-KOSpah-rah-lee-tee-KOHS/pa.ra.ly.ti.ˈkos/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmteRussianпарализованныйArabic-SimplifiedالمفلوجHindiलकवाग्रस्तChinese-Simplified瘫痪的人Korean중풍병자IndonesianlumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilimwenye kupoozaAmharicሽባYorubaarọIgboonye arọTwiarɔEwelameŋ

κατέκειτο.ka-TE-kee-tokah-TEH-kee-toh/ka.ˈte.kei.to/

Englishwas lyingFrenchétait couchéSpanishyacíaPortuguesejaziaGermanlagRussianлежалArabic-Simplifiedكان مضطجعًاHindiपड़ा थाChinese-Simplified躺着Korean누워 있었다Indonesiansedang terbaringBengaliপড়ে ছিলTagalognakahigaSwahilialikuwa amelalaAmharicተኝቶ ነበርYorubań dubulẹ̀IgbodinaraTwidaa hɔEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not being able to bring to him because of the crowd they removed the roof where he was and having dug out they let down the bed where the paralytic was lying

Frenchet ne pouvant apporter à lui à cause de le foule ils retirèrent la toit où il était et ayant creusé ils firent descendre le lit où le paralytique était couché

Spanishy no pudiendo llevar a él a causa de el multitud retiraron la techo donde estaba y habiendo desenterrado bajaron el camilla donde el paralítico yacía

Portuguesee não podendo trazer a ele por causa de o multidão removeram a telhado onde estava e tendo escavado desceram o leito onde o paralítico jazia

Germanund nicht können bringen ihm wegen den Menge sie entfernten die Dach wo er war und nachdem sie gegraben hatten sie ließen hinab den Bett wo der Gelähmte lag

Russianи не будучи в состоянии принести ему из-за этот толпа они убрали эту крыша где он был и разрыв они спустили этот постель где этот парализованный лежал

Arabic-Simplifiedو لا قادرين على أن يُحْضِرَ إليه بسبب ال الجمع أزالوا ال السقف حيث كان و بعد أن حفروا أنزلوا ال سرير حيث ال المفلوج كان مضطجعًا

Hindiऔर नहीं सकने वाले लाना उसे के कारण यह भीड़ उन्होंने हटा दिया यह छत जहाँ वह था और खोदकर उन्होंने नीचे उतारा यह खाट जहाँ यह लकवाग्रस्त पड़ा था

Chinese-Simplified和不能够带来给他因为这人群他们移开了这屋顶哪里他在和凿开后他们放下这床哪里这瘫痪的人躺着

Korean그리고 아니 할 수 있는 가져오다 그에게 때문에 그 무리 그들은 제거했다 그 지붕 어디 그는 있었다 그리고 파내어 그들은 내렸다 그 침상 어디 그 중풍병자 누워 있었다

Indonesiandan tidak mampu membawa kepadanya karena itu orang banyak mereka menyingkirkan itu atap di mana dia ada dan setelah menggali mereka menurunkan itu tempat tidur di mana itu lumpuh sedang terbaring

Bengaliএবং না সক্ষম হয়ে আনতে তার কাছে কারণে টি জনতা তারা সরিয়ে দিল টি ছাদ যেখানে সে ছিল এবং খুঁড়ে তারা নামাল টি খাট যেখানে টি পক্ষাঘাতগ্রস্ত পড়ে ছিল

Tagalogat hindi makakaya dalhin sa kaniya dahil sa ang karamihan inalis nila ang bubong kung saan siya ay naroon at nang mahukay ibinaba nila ang higaan kung saan ang paralitiko nakahiga

Swahilina si kuweza kuleta kwake kwa sababu ya ile umati waliiondoa kile paa ambapo alikuwa na baada ya kuchimba waliishusha ile kitanda ambapo ile mwenye kupooza alikuwa amelala

Amharicእና አይ በመቻል ለማምጣት ለእርሱ በምክንያት የ ያ ሕዝብ ብዛት አስወገዱ ያች ጣሪያ የት ነበረ እና ቆፍረው አወረዱ ያ አልጋ የት ያ ሽባ ተኝቶ ነበር

Yorubaati kò ni agbara lati mu sí i nítorí naa ìjọ ènìyàn wọ́n yọ naa orule nibo ó wà ati tí wọ́n walẹ̀ wọ́n sọ̀kalẹ̀ naa ibùsùn nibo naa arọ ń dubulẹ̀

Igbona ọ bụghị inwe ike ibute nye ya n’ihi ahụ ìgwè mmadụ ha wepụrụ ahụ elu ụlọ ebe ọ nọ na nke ha gwuru ha wedara ahụ akwa ebe ahụ onye arọ dinara

Twina nyɛ tumi de brɛ kɔ ne nkyɛn esiane no nnipadɔm woyi fii no dan soro faako a ɔwɔ hɔ na atutu wɔtwe si fam no mpa faako a no arɔ daa hɔ

Ewekple mé tumi de ba na ye le la ɔha woɖe la xɔme afi nɔ kple nà tsɔ woɖe wò la xɔ afi la lameŋ nɔ

Mark 2:5

⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.

{And} having seen {the} Jesus the faith their {He} says to the paralytic Child are forgiven your the sins

⸂καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Kple}

ἰδὼν⸃ee-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehenRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekpɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὴνTEENTEEHN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πίστινPEES-teenPEES-teen/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubenRussianвераArabic-SimplifiedإيمانهمHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

λέγειLE-YEELEH-YEE/ˈle.gei/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} asemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwikaEwe{E} gblɔ

τῷTOTOH/tɔi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.tiˈkɔi/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmtenRussianпаралитикуArabic-SimplifiedالمفلوجHindiपक्षाघातीChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자IndonesianlumpuhBengaliপঙ্গুTagalogparalitikoSwahilikipoozaAmharicአንካሳYorubaarọ̀IgbongwọrọTwiparalitikiEweparalitik

Τέκνον,TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/

EnglishChildFrenchEnfantSpanishHijoPortugueseFilhoGermanKindRussianчадоArabic-Simplifiedيا بنيHindiबेटाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliসন্তানTagalogAnakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

⸂ἀφίενταίa-FEE-en-TEah-FEE-ehn-TEH/aˈpʰi.en.tai/

Englishare forgivenFrenchsont pardonnésSpanishson perdonadosPortuguesesão perdoadosGermansind vergebenRussianпрощеныArabic-SimplifiedمغفورةHindiक्षमा किए गए हैंChinese-Simplified被赦免了Korean용서받았다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalognapatatawadSwahilisamehewaAmharicተሰርየዋልYorubaa dáríjìIgboagbagharalaTwiakyɛEwewɔɖe

σου⸃soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸀ἁμαρτίαι.ha-mar-TEE-ehah-mahr-TEE-eh/ha.marˈti.ai/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbonmehieTwibɔneEwenuvɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having seen {the} Jesus the faith their {He} says to the paralytic Child are forgiven your the sins

French{Et} ayant vu {le} Jésus la foi leur {Il} dit au paralytique Enfant sont pardonnés tes les péchés

Spanish{Y} habiendo visto {el} Jesús la fe de ellos {Él} dice al paralítico Hijo son perdonados tus las pecados

Portuguese{E} tendo visto {o} Jesus a fé deles {Ele} diz ao paralítico Filho são perdoados teus as pecados

German{Und} gesehen {der} Jesus den Glauben ihren {Er} sagt dem Gelähmten Kind sind vergeben deine die Sünden

Russian{И} увидев ∅ Иисус ∅ вера их {Он} говорит к паралитику чадо прощены твои ∅ грехи

Arabic-Simplified{و} رأى ∅ يسوع ∅ إيمانهم هم {هو} يقول إلى المفلوج يا بني مغفورة ك ∅ خطايا

Hindi{और} देखकर ∅ यीशु ∅ विश्वास उनका {वह} कहता है को पक्षाघाती बेटा क्षमा किए गए हैं तेरे ∅ पाप

Chinese-Simplified{和} 看见 ∅ 耶稣 ∅ 信心他们的 {他}说对瘫子孩子被赦免了你的 ∅ 罪

Korean{그리고} 보고 ∅ 예수 ∅ 믿음 그들의 {그가} 말한다 에게 중풍병자 아이 용서받았다 너의 ∅ 죄

Indonesian{Dan} melihat ∅ Yesus ∅ iman mereka {Dia} berkata kepada lumpuh anak diampuni mu ∅ dosa

Bengali{এবং} দেখে ∅ যীশু ∅ বিশ্বাস তাদের {সে} বলে কে পঙ্গু সন্তান ক্ষমা করা হয়েছে তোমার ∅ পাপ

Tagalog{At} nakita si Hesus ang pananampalataya nila {Siya} ay nagsasabi sa paralitiko Anak napatatawad iyong ang mga kasalanan

Swahili{Na} akaona ∅ Yesu ∅ imani yao {Yeye} asema kwa kipooza mtoto samehewa zako ∅ dhambi

Amharic{እና} አይቶ ∅ ኢየሱስ ∅ እምነት የእነሱ {እርሱ} ይላል ለ አንካሳ ልጅ ተሰርየዋል የአንተ ∅ ኃጢአቶች

Yoruba{Ati} rí ∅ Jesu ∅ ìgbàgbọ́ wọn {Ó} sọ sí arọ̀ ọmọ a dáríjì rẹ ∅ ẹ̀ṣẹ̀

Igbo{Na} hụrụ ∅ Jizọs ∅ okwukwe ha {Ọ} na-ekwu na ngwọrọ nwa agbagharala gị ∅ nmehie

TwiNa ahu ∅ Yesu ∅ gyidi wɔn ka kɔ paralitiki ba akyɛ wo ∅ bɔne

Ewe{Kple} kpɔ ∅ Yesu ∅ xɔse wɔ {E} gblɔ na paralitik vi wɔɖe wò ∅ nuvɔ

Mark 2:6

ἦσαν δέ τινές τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

were and some of the scribes there sitting and reasoning in the hearts of them

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwenɔ

δέDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τινέςtee-NEStee-NEHS/ˈti.nes/

EnglishsomeFrenchquelquesSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahiliwengineAmharicአንዳንድYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwibiEweaɖewo

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndịTwinoEweɖe

γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọweIgboode akwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋɔlɔdzilawo

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafima

καθήμενοιka-THEE-me-neekah-THEE-meh-nee/kaˈtʰɛː.me.noi/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидящиеArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubanọ ọdụIgbonọdụTwiteEwenɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

διαλογιζόμενοιdi-a-lo-yi-ZO-me-needee-ah-loh-YEE-ZOH-meh-nee/di.a.lo.giˈdzo.me.noi/

EnglishreasoningFrenchraisonnantSpanishrazonandoPortugueseraciocinandoGermannachdenkendRussianрассуждаяArabic-SimplifiedيفكرونHindiविचार करते हुएChinese-Simplified思量着Korean생각하며IndonesianberpikirBengaliভাবতেTagalognangangatwiranSwahiliwakifikiriAmharicእያሰቡYoruban ròIgbona-atụgharị ucheTwiredweneEwesusuwɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiदिलोंChinese-Simplified其Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

καρδίαιςkar-DI-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/

EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердцахArabic-SimplifiedقلوبHindiकेChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogmga pusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzime

αὐτῶν·af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishwere and some of the scribes there sitting and reasoning in the hearts of them

Frenchétaient et quelques des scribes là assis et raisonnant dans les cœurs d'eux

Spanisheran y algunos de los escribas allí sentados y razonando en los corazones de ellos

Portugueseeram e alguns dos escribas ali sentados e raciocinando em os corações deles

Germanwaren und einige der Schriftgelehrten dort sitzend und nachdenkend in die Herzen ihrer

Russianбыли и некоторые из книжников там сидящие и рассуждая в эти сердцах их

Arabic-Simplifiedكانوا و بعض ال الكتبة هناك جالسين و يفكرون في ال قلوب لهم

Hindiथे और कुछ के शास्त्री वहाँ बैठे हुए और विचार करते हुए में दिलों के उनके

Chinese-Simplified是和一些的文士那里坐着和思量着在其心他们的

Korean있었다 그리고 몇몇 의 서기관들 거기 앉아 있는 그리고 생각하며 안에 그 마음 그들의

Indonesianada dan beberapa dari ahli Taurat di sana duduk dan berpikir di itu hati mereka

Bengaliছিল এবং কিছু এর শাস্ত্রবিদেরা সেখানে বসে এবং ভাবতে মধ্যে সেই হৃদয় তাদের

Tagalogay at ilan ng mga mga eskriba doon nakaupo at nangangatwiran sa mga mga puso nila

Swahiliwalikuwa na wengine wa waandishi hapo wakiketi na wakifikiri katika hizo mioyo yao

Amharicነበሩ እና አንዳንድ የ ጻፎች በዚያ ተቀምጠው እና እያሰቡ በ የ ልቦች የእነርሱ

Yorubawà na diẹ̀ ti àwọn akọwe nibẹ nọ ọdụ na n rò nínú àwọn ọkàn wọn

Igbobụ na ụfọdụ nke ndị ode akwụkwọ ebe ahụ nọdụ na na-atụgharị uche n'ime ndị obi ha

Twiwɔ na bi no akyerɛwfo hɔ te na redwene mu no akoma wɔn

Ewenɔ kple aɖewo ɖe ŋɔlɔdzilawo afima nɔ kple susuwɔ me la dzime wɔn

Mark 2:7

Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

Why this man thus {he} speaks he blasphemes who can to forgive sins if not only {the} God

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishWhyFrenchPourquoiSpanish¿Por quéPortuguesePor queGermanWarumRussianПочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianMengapaBengaliকেনTagalogBakitSwahiliKwa niniAmharicለምንYorubaKí ló déIgboGịnị mereTwiAdɛnEweNu kaŋuti

οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tos/

Englishthis manFrenchcet hommeSpanisheste hombrePortugueseeste homemGermandieser MannRussianэтот человекArabic-Simplifiedهذا الرجلHindiयह आदमीChinese-Simplified这个人Korean이 사람Indonesianorang iniBengaliএই লোকটিTagalogtaong itoSwahilimtu huyuAmharicይህ ሰውYorubaọkùnrin yìíIgbonwoke aTwionipa yiEweame sia

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

λαλεῖ;la-LEElah-LEE/laˈliː/

English{he} speaksFrench{il} parleSpanish{él} hablaPortuguese{ele} falaGerman{er} sprichtRussian{он} говоритArabic-Simplified{هو} يتكلمHindi{वह} बोलता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말한다Indonesian{dia} berbicaraBengali{সে} বলেTagalog{siya} nagsasalitaSwahili{yeye} anasemaAmharic{እሱ} ይናገራልYoruba{ó} ń sọ̀rọ̀Igbo{ọ} na-ekwuTwi{ɔno} kasaEwe{ye} gblɔ

⸀βλασφημεῖ·vlas-fee-MEEvlahs-fee-MEE/blas.pʰɛːˈmiː/

Englishhe blasphemesFrenchil blasphèmeSpanishblasfemaPortugueseblasfemaGermanlästertRussianбогохульствуетArabic-SimplifiedيجدفHindiईशनिंदा करता हैChinese-Simplified亵渎Korean모독한다IndonesianmenghujatBengaliনিন্দা করেTagaloglumalapastanganSwahilianakufuruAmharicይሳድባልYorubaó ń bú ỌlọrunIgbona-ekwulu ChinekeTwika Onyankopɔn ho abususɛmEwee de Mawu asi

τίςTEESTEES/ˈtis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboònyeTwihenaEweameka

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEweate ŋu

ἀφιέναιa-fee-E-neah-fee-EH-neh/a.pʰiˈe.nai/

Englishto forgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanzu vergebenRussianпрощатьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified饶恕Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করতেTagalogmagpatawadSwahilikusameheAmharicይቅር ማለትYorubadáríjìIgboịgbagharaTwifa kyɛEweɖe asi le

ἁμαρτίαςha-mar-TEE-ashah-mar-TEE-ahs/ha.marˈti.as/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들IndonesiandosaBengaliপাপTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃

εἰEEEE/ˈei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishonlyFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified唯一Korean오직IndonesiansajaBengaliএকমাত্রTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θεός;the-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhy this man thus {he} speaks he blasphemes who can to forgive sins if not only {the} God

FrenchPourquoi cet homme ainsi {il} parle il blasphème qui peut pardonner péchés si pas seul {le} Dieu

Spanish¿Por qué este hombre así {él} habla blasfema quién puede perdonar pecados si no solo {el} Dios

PortuguesePor que este homem assim {ele} fala blasfema quem pode perdoar pecados se não só {o} Deus

GermanWarum dieser Mann so {er} spricht lästert wer kann zu vergeben Sünden wenn nicht allein {der} Gott

RussianПочему этот человек так {он} говорит богохульствует кто может прощать грехи если не один ∅ Бог

Arabic-Simplifiedلماذا هذا الرجل هكذا {هو} يتكلم يجدف من يستطيع يغفر خطايا إن لا فقط ∅ الله

Hindiक्यों यह आदमी इस तरह {वह} बोलता है ईशनिंदा करता है कौन सकता है क्षमा करना पाप अगर नहीं केवल ∅ परमेश्वर

Chinese-Simplified为什么这个人这样 {他} 说亵渎谁能饶恕罪如果不唯一 ∅ 神

Korean왜 이 사람 이렇게 {그가} 말한다 모독한다 누구 할 수 있다 용서하다 죄들 만약 않다 오직 ∅ 하나님

IndonesianMengapa orang ini demikian {dia} berbicara menghujat siapa dapat mengampuni dosa jika tidak saja ∅ Allah

Bengaliকেন এই লোকটি এভাবে {সে} বলে নিন্দা করে কে পারে ক্ষমা করতে পাপ যদি না একমাত্র ∅ ঈশ্বর

TagalogBakit taong ito ganito {siya} nagsasalita lumalapastangan sino makakaya magpatawad mga kasalanan kung hindi lamang ang Diyos

SwahiliKwa nini mtu huyu hivi {yeye} anasema anakufuru nani anaweza kusamehe dhambi ikiwa si tu ∅ Mungu

Amharicለምን ይህ ሰው እንዲህ {እሱ} ይናገራል ይሳድባል ማን ይችላል ይቅር ማለት ኃጢአቶች ከሆነ አይ ብቻ ∅ እግዚአብሔር

YorubaKí ló dé ọkùnrin yìí bẹ́ẹ̀ {ó} ń sọ̀rọ̀ ó ń bú Ọlọrun ta ni le dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ bí kò nìkan ∅ Ọlọrun

IgboGịnị mere nwoke a otu a {ọ} na-ekwu na-ekwulu Chineke ònye nwere ike ịgbaghara mmehie ọ bụrụ ọ bụghị naanị ∅ Chineke

TwiAdɛn onipa yi saa ara {ɔno} kasa ka Onyankopɔn ho abususɛm hena tumi fa kyɛ bɔne sɛ nnyɛ nkutoo ∅ Onyankopɔn

EweNu kaŋuti ame sia nenema {ye} gblɔ e de Mawu asi ameka ate ŋu ɖe asi le nu vɔ̃ ne me ko ∅ Mawu

Mark 2:8

καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

and immediately having recognized {the} Jesus in the spirit his that thus they reason in among themselves he says to them why these things do you reason in the hearts of you

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubakánkánIgboozugboTwintɛm araEwekple ɖeɖe

ἐπιγνοὺςe-pi-GNOOSeh-pi-GNOOS/e.piˈgnuːs/

Englishhaving recognizedFrenchayant reconnuSpanishhabiendo reconocidoPortuguesetendo reconhecidoGermanerkennendRussianузнавArabic-Simplifiedبعد أن أدركHindiपहचानकरChinese-Simplified认识到后Korean알고Indonesiansetelah mengetahuiBengaliচিনে নিয়েTagalognang makilalaSwahiliakiwa amejuaAmharicተረድቶYorubanígbà tí ó mọ̀Igbomgbe ọ mataraTwiahu aEwesi aɖe

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanoIgbootu ahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τῷtotoh/tɔːi/

Englishin theFrenchdans leSpanishen elPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안의IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

πνεύματιPNEV-ma-teepnehv-MAH-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

ὅτιHO-teeHOH-tee/hoˈti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

⸀οὕτωςHOO-TOSHOOH-TOHS/ˈhu.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale

διαλογίζονταιthee-a-lo-YEE-zon-tethee-ah-lo-YEE-zohn-teh/di.a.loˈgi.dzes.tai/

Englishthey reasonFrenchils raisonnentSpanishrazonanPortugueseraciocinamGermansie überlegenRussianони рассуждаютArabic-SimplifiedيفكرونHindiवे तर्क करते हैंChinese-Simplified他们推理Korean그들은 추리한다Indonesianmereka menalarBengaliতারা যুক্তি করেTagalognangangatuwiran silaSwahiliwanafikiriAmharicያስባሉYorubawọn n ronuIgboha na-atụgharị ucheTwiwɔredweneEwewɔsusu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwele

ἑαυτοῖςhe-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtois/

Englishamong themselvesFrenchentre euxSpanishentre síPortugueseentre siGermanunter sichRussianмежду собойArabic-Simplifiedفيما بينهمHindiआपस मेंChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiandi antara mereka sendiriBengaliনিজেদের মধ্যেTagalogsa kanilang sariliSwahilimiongoni mwaoAmharicእርስ በርሳቸውYorubalaarin ara wọnIgbon'etiti onwe haTwiwɔn mu wɔn hoEwewɔn siwo me

⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEweeɖe

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn

ΤίTEETEE/ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakíIgbogịnị mereTwiadɛnEwehena

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilihiviAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo

διαλογίζεσθεthee-a-lo-YEE-zeh-thethee-ah-lo-YEE-zeh-theh/di.a.loˈgi.dzes.tʰe/

Englishdo you reasonFrenchraisonnez-vousSpanishrazonáisPortugueseraciocinaisGermandenkt ihrRussianвы рассуждаетеArabic-SimplifiedتفكرونHindiक्या तुम तर्क करते होChinese-Simplified你们推理Korean너희가 생각하느냐Indonesianapakah kalian menalarBengaliতোমরা কি যুক্তি করTagalognangangatuwiran ba kayoSwahilimnawazaAmharicታስባላችሁYorubaẹ nyin n ronuIgbounu na-atụgharị ucheTwimoredwene anaaEwemia susu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwele

ταῖςtestehs/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahiliyaAmharicእነዚህYorubanoIgbohaTwinoEwela

καρδίαιςkar-DEE-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/

EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердцаArabic-SimplifiedالقلوبHindiदिलोंChinese-Simplified心里Korean마음들IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogmga pusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEweagbagba

ὑμῶν;ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneuchRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately having recognized {the} Jesus in the spirit his that thus they reason in among themselves he says to them why these things do you reason in the hearts of you

Frenchet aussitôt ayant reconnu {le} Jésus dans le esprit son que ainsi ils raisonnent en entre eux il dit à eux pourquoi ces choses raisonnez-vous dans les cœurs de vous

Spanishy inmediatamente habiendo reconocido {el} Jesús en el espíritu su que así razonan en entre sí dice a ellos por qué estas cosas razonáis en las corazones de ustedes

Portuguesee imediatamente tendo reconhecido {o} Jesus no espírito dele que assim raciocinam em entre si diz a eles por que estas coisas raciocinais em as corações de vocês

Germanund sogleich erkennend {der} Jesus im Geist sein dass so sie überlegen in unter sich er sagt ihnen warum diese Dinge denkt ihr in den Herzen euch

Russianи немедленно узнав тот Иисус в дух его что так они рассуждают в между собой говорит им почему эти вещи вы рассуждаете в этих сердца ваших

Arabic-Simplifiedو فورًا بعد أن أدرك ال يسوع في روح له أن هكذا يفكرون في فيما بينهم يقول إليهم لماذا هذه الأمور تفكرون في ال القلوب لكم

Hindiऔर तुरंत पहचानकर यह यीशु में आत्मा उसका कि इस प्रकार वे तर्क करते हैं में आपस में वह कहता है उन्हें क्यों ये बातें क्या तुम तर्क करते हो में इन दिलों तुम्हारे

Chinese-Simplified和立刻认识到后这位耶稣在灵他的那这样他们推理在彼此他说对他们为什么这些事你们推理在这些心里你们的

Korean그리고 곧바로 알고 그 예수 안의 영 그의 라고 그렇게 그들은 추리한다 안에 서로 그가 말한다 그들에게 왜 이것들 너희가 생각하느냐 안에 그 마음들 너희의

Indonesiandan segera setelah mengetahui itu Yesus di roh nya bahwa demikian mereka menalar di di antara mereka sendiri ia berkata kepada mereka mengapa hal-hal ini apakah kalian menalar di itu hati kalian

Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গে চিনে নিয়ে টি যীশু মধ্যে আত্মা তার যে এভাবে তারা যুক্তি করে মধ্যে নিজেদের মধ্যে তিনি বলেন তাদের কেন এইসব বিষয় তোমরা কি যুক্তি কর মধ্যে গুলি হৃদয় তোমাদের

Tagalogat kaagad nang makilala ang Hesus sa espiritu niya na gayon nangangatuwiran sila sa sa kanilang sarili sabi niya sa kanila bakit mga bagay na ito nangangatuwiran ba kayo sa ang mga mga puso inyo

Swahilina mara moja akiwa amejua yule Yesu katika roho yake kwamba hivyo wanafikiri katika miongoni mwao anasema kwao kwa nini hivi mnawaza katika ya mioyo yenu

Amharicእና ወዲያውኑ ተረድቶ ያ ኢየሱስ በ መንፈስ የሱ እንደ እንዲህ ያስባሉ በ እርስ በርሳቸው ይላል ለእነርሱ ለምን እነዚህ ነገሮች ታስባላችሁ በ እነዚህ ልቦች የእናንተ

Yorubaati kánkán nígbà tí ó mọ̀ no Jesu ní ẹmi rẹ pé bẹ́ẹ̀ wọn n ronu ninu laarin ara wọn ó wí sí wọn kí nkan wọnyi ẹ nyin n ronu ninu no ọkàn yín

Igbona ozugbo mgbe ọ matara otu ahụ Jizọs n'ime mmụọ ya na otu a ha na-atụgharị uche n'ime n'etiti onwe ha ọ na-asị nye ha gịnị mere ihe ndị a unu na-atụgharị uche n'ime ha obi unu

Twine ntɛm ara ahu a no Yesu mu Honhom ne sɛ saa wɔredwene mu wɔn mu wɔn ho ɔka wɔn nkyɛn adɛn nneɛ yi moredwene anaa mu no akoma mo

Ewekple kple ɖeɖe si aɖe la Yesu le gbɔgbɔ eƒe be ale wɔsusu le wɔn siwo me eɖe na wɔn hena nu siawo mia susu le la agbagba mia

Mark 2:9

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;

what is easier to say to the paralytic are forgiven your the sins or to say rise and take up the bed your and walk

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ἐστινES-tinEH-STEEN/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

εὐκοπώτερον,ef-ko-PO-te-ronehf-koh-POH-teh-rohn/eu.ko.ˈpɔː.te.ron/

EnglisheasierFrenchplus facileSpanishmás fácilPortuguesemais fácilGermanleichterRussianлегчеArabic-SimplifiedأسهلHindiअधिक आसानChinese-Simplified更容易Korean더 쉬운Indonesianlebih mudahBengaliআরও সহজTagalogmas madaliSwahilirahisi zaidiAmharicይበልጥ ቀላልYorubarọrùn diẹIgbodị mfe karịaTwimmerɛw koraaEwegbã wu

εἰπεῖνee-PEENee-PEEN/ei.ˈpiːn/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena

παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.ti.ˈkɔːi/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmterRussianпаралитикArabic-SimplifiedالمشلولHindiपक्षाघातीChinese-Simplified瘫痪者Korean마비된 사람IndonesianlumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilialiyepoozaAmharicሽባYorubaarọIgbongwọrọTwiparalitikEweparalitik

⸀Ἀφίενταίa-FEE-en-TEah-FEE-ehn-TEH/a.pʰi.en.ˈtai/

Englishare forgivenFrenchsont pardonnésSpanishson perdonadosPortuguesesão perdoadosGermansind vergebenRussianпрощеныArabic-SimplifiedغُفِرَتHindiक्षमा किए गए हैंChinese-Simplified被赦免了Korean용서받았다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalogpinatawadSwahilisamehewaAmharicይቅር ተብለዋልYorubaa ti darijiIgboagbagharalaTwiwɔde wɔn bɔne akyɛ wɔnEwewɔxɔ

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἁμαρτίαι,ha-mar-TEE-ehah-mar-TEE-eh/ha.mar.ˈti.ai/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들Indonesiandosa-dosaBengaliপাপসমূহTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwevɔ̃wo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

εἰπεῖν·ee-PEENee-PEEN/ei.ˈpiːn/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

⸀ἜγειρεE-YEE-reEH-YEE-reh/ˈe.ɣʲi.re/

EnglishriseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianbangkitlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነስYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwese

καὶKEKE/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἆρονA-ronAH-rohn/ˈa.ron/

Englishtake upFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimm aufRussianвозьмиArabic-SimplifiedاحملHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어라IndonesianangkatlahBengaliতুলে নাওTagalogbuhatinSwahilichukuaAmharicአንሳYorubagbàIgbobulieTwifaEwedze

⸂τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

κράβαττόνKRA-vat-TONKRAH-vaht-TOHN/kra.bat.ˈton/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiबिस्तरChinese-Simplified床Korean침대Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaìbùsùnIgboakwaTwimpaEweagbadza

σου⸃soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKE/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

περιπάτει;pe-ree-PA-teepeh-ree-PAH-tee/pe.ri.ˈpa.tiː/

EnglishwalkFrenchmarcheSpanishandaPortugueseandaGermangehRussianходиArabic-SimplifiedامشِHindiचलChinese-Simplified行走Korean걸어IndonesianberjalanlahBengaliহাঁটোTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተመላለስYorubarìnIgbojee ijeTwinantewEwezɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat is easier to say to the paralytic are forgiven your the sins or to say rise and take up the bed your and walk

Frenchquoi est plus facile dire au paralytique sont pardonnés tes les péchés ou dire lève-toi et prends le lit ton et marche

Spanishqué es más fácil decir al paralítico son perdonados tus las pecados o decir levántate y toma el cama tu y anda

Portuguesequê é mais fácil dizer ao paralítico são perdoados teus as pecados ou dizer levanta-te e toma o cama teu e anda

Germanwas ist leichter sagen dem Gelähmter sind vergeben deine die Sünden oder sagen steh auf und nimm auf das Bett dein und geh

Russianчто есть легче сказать к паралитик прощены твои эти грехи или сказать встань и возьми эту кровать твой и ходи

Arabic-Simplifiedماذا هو أسهل أن يقول لِـ المشلول غُفِرَت كَ ال خطايا أو أن يقول قم و احمل الـ سرير كَ و امشِ

Hindiक्या है अधिक आसान कहना को पक्षाघाती क्षमा किए गए हैं तेरे ये पाप या कहना उठ और उठा यह बिस्तर तेरा और चल

Chinese-Simplified什么是更容易说给瘫痪者被赦免了你的这些罪或者说起来并且拿起这床你的并且行走

Korean무엇 이다 더 쉬운 말하다 에게 마비된 사람 용서받았다 너의 그 죄들 또는 말하다 일어나 그리고 들어라 그 침대 너의 그리고 걸어

Indonesianapa adalah lebih mudah mengatakan kepada lumpuh diampuni mu ini dosa-dosa atau mengatakan bangkitlah dan angkatlah itu tempat tidur mu dan berjalanlah

Bengaliকি হয় আরও সহজ বলতে কে পক্ষাঘাতগ্রস্ত ক্ষমা করা হয়েছে তোমার এইসব পাপসমূহ বা বলতে ওঠো এবং তুলে নাও এই খাট তোমার এবং হাঁটো

Tagalogano ay mas madali sabihin sa paralitiko pinatawad mo ang mga mga kasalanan o sabihin bumangon at buhatin ang higaan mo at lumakad

Swahilinini ni rahisi zaidi kusema kwa aliyepooza samehewa zako hizi dhambi au kusema inuka na chukua ile kitanda yako na tembea

Amharicምን ነው ይበልጥ ቀላል ለማለት ለ ሽባ ይቅር ተብለዋል የአንተ እነዚህ ኃጢአቶች ወይም ለማለት ተነስ እና አንሳ ያ አልጋ የአንተ እና ተመላለስ

Yorubakí ni rọrùn diẹ sọ sí arọ a ti dariji rẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tàbí sọ dìde ati gbà yẹn ìbùsùn rẹ ati rìn

Igbogịnị bụ dị mfe karịa ikwu nye ngwọrọ agbagharala gị ndị mmehie ma ọ bụ ikwu bilie na bulie ahụ akwa gị na jee ije

Twidɛn yɛ mmerɛw koraa ka de paralitik wɔde wɔn bɔne akyɛ wɔn wo no bɔne anaa sɛ ka sɔre na fa no mpa wo na nantew

Ewenu ka le gbã wu gblɔ na paralitik wɔxɔ wò la vɔ̃wo alo gblɔ se kple dze la agbadza wò kple zɔ

Mark 2:10

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ·

so that but you may know that authority has the son of the human being upon the earth to forgive sins he says to the paralytic

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἰδῆτεee-DEE-teee-DEE-teh/i.ˈdɛː.te/

Englishyou may knowFrenchvous sachiezSpanishsepáisPortuguesesaibaisGermanihr wisstRussianвы узнаетеArabic-SimplifiedتَعْلَمُواHindiतुम जानोChinese-Simplified你们知道Korean알게 되다Indonesiankamu tahuBengaliতোমরা জানোTagalogmalaman ninyoSwahilimjueAmharicታውቁYorubaki ẹ mọ̀Igboka unu maraTwimo bɛhunuEwemi nɔ

ὅτιHO-tiHO-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.su.ˈsi.an/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliকর্তৃত্বTagalogawtoridadSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلهHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiwɔEwewɔ

ὁHOHO/ˈho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

Englishhuman beingFrenchêtre humainSpanishser humanoPortugueseser humanoGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

⸂ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihikiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γῆςYEESYEES/ˈgɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἀφιέναιa-fee-E-neah-fee-EH-ne/a.pʰi.ˈe.nai/

Englishto forgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanzu vergebenRussianпрощатьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified赦免Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করাTagalogmagpatawadSwahilikusameheAmharicይቅር ማለትYorubadáríjìIgbogbagharaTwide kyɛEwede kpe

ἁμαρτίας⸃—ha-mar-TEE-ashah-mahr-TEE-ahs/ha.mar.ˈti.as/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEweé gblɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikyerɛEwena

παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.ti.ˈkɔːi/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmtenRussianпарализованномуArabic-SimplifiedالمفلوجHindiपक्षाघातीChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자Indonesianorang lumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilialiyepoozaAmharicሽባYorubaarọ́Igboonye ahụ kpọnwụrụTwiarɔEweatɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that but you may know that authority has the son of the human being upon the earth to forgive sins he says to the paralytic

Frenchafin que mais vous sachiez que autorité a le fils du être humain sur la terre pardonner péchés il dit au paralytique

Spanishpara que pero sepáis que autoridad tiene el hijo del ser humano sobre la tierra perdonar pecados dice al paralítico

Portuguesepara que mas saibais que autoridade tem o filho do ser humano sobre a terra perdoar pecados diz ao paralítico

Germandamit aber ihr wisst dass Vollmacht hat der Sohn des Mensch auf der Erde zu vergeben Sünden sagt er dem Gelähmten

Russianчтобы но вы узнаете что власть имеет этот сын из человек на этой земли прощать грехи говорит к парализованному

Arabic-Simplifiedلكي لكن تَعْلَمُوا أن سلطان له ال ابن ال إنسان على ال الأرض يغفر خطايا يقول إلى المفلوج

Hindiताकि पर तुम जानो कि अधिकार है यह पुत्र का मनुष्य पर यह पृथ्वी क्षमा करना पाप वह कहता है को पक्षाघाती

Chinese-Simplified为要但你们知道这权柄有这儿子的人在这地上赦免罪说向瘫子

Korean하도록 그러나 알게 되다 것을 권세 가지고 있다 그 아들 의 사람 위에 그 땅 용서하다 죄 말한다 그에게 중풍병자

Indonesiansupaya tetapi kamu tahu bahwa kuasa memiliki itu anak laki-laki dari manusia di atas itu bumi mengampuni dosa dia berkata kepada orang lumpuh

Bengaliযেন কিন্তু তোমরা জানো যে কর্তৃত্ব আছে টি পুত্র এর মানুষ উপর টি পৃথিবী ক্ষমা করা পাপ তিনি বলেন কে পক্ষাঘাতগ্রস্ত

Tagalogupang ngunit malaman ninyo na awtoridad may ang anak na lalaki ng tao sa ibabaw ng ang lupa magpatawad mga kasalanan sinasabi niya sa paralitiko

Swahiliili lakini mjue kwamba mamlaka ana huyu mwana ya mwanadamu juu ya hiki dunia kusamehe dhambi anasema kwa aliyepooza

Amharicእንዲ ግን ታውቁ የ ሥልጣን አለው የ ልጅ የ ሰው ላይ የ ምድር ይቅር ማለት ኃጢአቶች ይላል ለ ሽባ

Yorubaki ṣùgbọ́n ki ẹ mọ̀ pé àṣẹ ni naa ọmọkùnrin ti ènìyàn lórí naa ayé dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ó wí sí arọ́

Igboka ma ka unu mara na ikike nwere ahụ nwa nwoke nke mmadụ n'elu ahụ ụwa gbaghara mmehie ọ na-asị nye onye ahụ kpọnwụrụ

Twisɛ nanso mo bɛhunu sɛ tumi wɔ no ɔbabarima no onipa so no asase de kyɛ bɔne ɔka kyerɛ arɔ

Ewebe gake mi nɔ be ŋusẽ wɔ la vi la ame le la anyigba de kpe nu vɔ̃ é gblɔ na atɔ̃

Mark 2:11

Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

to you I say get up lift the bed your and go into the house your

ΣοὶSEESEE/ˈsoi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

λέγω,LE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-asịTwimekaEweme gblɔ

⸀ἔγειρεE-yee-reEH-yee-reh/ˈe.ɣʲiː.re/

Englishget upFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedانهضHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠTagalogbumangonSwahilisimamaAmharicተነስYorubadideIgbobilieTwisɔreEwesi

ἆρονA-ronAH-rohn/ˈaː.ron/

EnglishliftFrenchsoulèveSpanishlevantaPortugueselevantaGermanhebeRussianподнимиArabic-SimplifiedارفعHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어올려라IndonesianangkatBengaliতোলTagalogitaasSwahiliinuaAmharicአንሳYorubagbéIgbobulieTwifaEwefɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilikileAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

κράβαττόνkra-va-TONkrah-vah-TOHN/kra.bat.ˈton/

EnglishbedFrenchlitSpanishlechoPortugueseleitoGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침대IndonesianranjangBengaliবিছানাTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibùsùnIgboakwaTwimpaEweakpa

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكَHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilichakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ɣʲe/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

οἶκόνEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchfoyerSpanishhogarPortugueselarGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishto you I say get up lift the bed your and go into the house your

Frenchà toi je dis lève-toi soulève le lit ton et va dans le foyer ton

Spanisha ti digo levántate levanta el lecho tu y ve a el hogar tu

Portuguesea ti digo levanta-te levanta o leito teu e vai para o lar teu

Germandir ich sage steh auf hebe das Bett dein und geh in das Haus dein

Russianтебе я говорю встань подними эта кровать твоя и иди в этот дом твой

Arabic-Simplifiedإليك أقول انهض ارفع ال سرير كَ و اذهب إلى ال بيت كَ

Hindiतुझे मैं कहता हूँ उठ उठा यह खाट तेरी और जा में यह घर तेरा

Chinese-Simplified对你我说起来拿起这床你的和去到这家你的

Korean너에게 내가 말한다 일어나라 들어올려라 그 침대 네 그리고 가라 안으로 그 집 네

Indonesiankepadamu aku berkata bangunlah angkat itu ranjang mu dan pergilah ke itu rumah mu

Bengaliতোমাকে আমি বলি ওঠ তোল টি বিছানা তোমার এবং যাও ভেতরে টি বাড়ি তোমার

Tagalogsa iyo sinasabi ko bumangon itaas ang kama iyong at pumunta sa ang bahay iyong

Swahilikwako ninasema simama inua kile kitanda chako na nenda ndani ya hiyo nyumba yako

Amharicለአንተ እላለሁ ተነስ አንሳ ያ አልጋ የአንተ እና ሂድ ወደ ያ ቤት የአንተ

Yorubasí ọ mo sọ dide gbé ná ibùsùn rẹ ati lọ sinu ná ilé rẹ

Igbonye gị m na-asị bilie bulie ahụ akwa gị na laa n'ime ahụ ụlọ gị

Twiwo nkyɛn meka sɔre fa no mpa wo na kɔ mu no fie wo

Ewena wò me gblɔ si fɔ la akpa wò kple yi me la xɔ wò

Mark 2:12

καὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν.

and he rose and immediately having lifted the mat he went out before all so that to be astonished all and to glorify {the} God saying that thus never we saw

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈger.tʰɛː/

Englishhe roseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامHindiउठाChinese-Simplified起来了Korean일어섰다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠলTagalogbumangonSwahilialiinukaAmharicተነሣYorubaó dìdeIgboọ biliriTwiɔsɔreeEweeɖo

⸂καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

εὐθὺς⸃ef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaní kíákíáIgboozugboTwintɛm araEwentɛm

ἄραςA-rasAH-ras/ˈa.ras/

Englishhaving liftedFrenchayant soulevéSpanishhabiendo levantadoPortuguesetendo levantadoGermannachdem er gehoben hatteRussianвзявArabic-SimplifiedحاملاًHindiउठाकरChinese-Simplified举起Korean들어올린Indonesiansetelah mengangkatBengaliতুলেTagalogbinuhatSwahiliakiwa ameinuaAmharicአንሥቶYorubatí ó gbéIgboebe ọ buliriTwiasoaEweesi wò

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela

κράβαττονKRA-va-tonKRAH-vah-tohn/ˈkra.bat.ton/

EnglishmatFrenchlitSpanishlechoPortugueseleitoGermanBettRussianпостельArabic-SimplifiedسريرHindiपलंगChinese-Simplified褥子Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogbanigSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaaketeIgboakwaTwimpaEwenɔku

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다Indonesiania keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwifirii adiEweedo go

⸀ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ́

πάντων,PAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified众人Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwekatã

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogkayaSwahiliiliAmharicእስከሚያደርግYorubakiIgbokaTwisɛEweale be

ἐξίστασθαιek-SEE-stas-theehk-SEE-stahs-theh/ekˈsis.tas.tʰai/

Englishto be astonishedFrenchêtre étonnésSpanishquedar asombradosPortugueseficar admiradosGermansich verwundernRussianизумитьсяArabic-SimplifiedيُدهَشواHindiआश्चर्यचकित होनाChinese-Simplified惊奇Korean놀라게 되다IndonesiantercengangBengaliবিস্মিত হতেTagalogmamanghaSwahilikustaajabuAmharicእንዲደነቁYorubakí wọ́n máa yàIgboijuTwiho dwiriw wɔnEwetsɔe

πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified众人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwekatã

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

δοξάζεινdoks-A-zeendohks-AH-zeen/dokˈsa.dzein/

Englishto glorifyFrenchglorifierSpanishglorificarPortugueseglorificarGermanverherrlichenRussianпрославлятьArabic-SimplifiedيمجدHindiमहिमा देनाChinese-Simplified荣耀Korean영광스럽게 하다IndonesianmemuliakanBengaliমহিমা দিতেTagaloglualhatiinSwahilikumtukuzaAmharicእንዲያከብሩYorubaiyìnIgboime ka ebubeTwihyɛ Onyankopɔn anuonyamEwekɔ ɖe

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwinoEwela

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

λέγονταςLE-gon-dasLEH-gohn-dahs/ˈle.gon.tas/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-asịTwirekaEwebe

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

⸂ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህምYorubabẹẹIgbootu aTwisaaEwesaa

οὐδέποτε⸃oo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/uˈde.po.te/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermannieRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从未Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagaloghindi kailanmanSwahilikamweAmharicፈጽሞ አይYorubakò sí láéláéIgboọ dịghị mgbeTwidaabi daEweakpɔ mava

εἴδομεν.EE-do-menEE-doh-mehn/ˈei.do.men/

Englishwe sawFrenchnous vîmesSpanishvimosPortuguesevimosGermanwir sahenRussianмы увиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리가 보았다Indonesiankami melihatBengaliআমরা দেখলামTagalognakita naminSwahilitulionaAmharicአየንYorubaàwa ríIgboanyị hụrụTwiyɛhunuuEwemí kpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he rose and immediately having lifted the mat he went out before all so that to be astonished all and to glorify {the} God saying that thus never we saw

Frenchet il se leva et aussitôt ayant soulevé le lit il sortit devant tous de sorte que être étonnés tous et glorifier {le} Dieu disant que ainsi jamais nous vîmes

Spanishy se levantó y enseguida habiendo levantado el lecho salió delante de todos de modo que quedar asombrados todos y glorificar {el} Dios diciendo que así nunca vimos

Portuguesee levantou-se e imediatamente tendo levantado o leito saiu diante de todos de modo que ficar admirados todos e glorificar {o} Deus dizendo que assim nunca vimos

Germanund er stand auf und sofort nachdem er gehoben hatte den Bett er ging hinaus vor allen so dass sich verwundern alle und verherrlichen {den} Gott sagend dass so nie wir sahen

Russianи встал и тотчас взяв тот постель вышел перед всех так что изумиться все и прославлять того Бог говоря что так никогда мы увидели

Arabic-Simplifiedو قام و فورًا حاملاً ال سرير خرج أمام الجميع حتى يُدهَشوا الجميع و يمجد ال الله قائلًا أن هكذا أبدًا رأينا

Hindiऔर उठा और तुरंत उठाकर उस पलंग निकला के सामने सब ताकि आश्चर्यचकित होना सब और महिमा देना उस परमेश्वर कहते हुए कि इस प्रकार कभी नहीं हमने देखा

Chinese-Simplified和起来了和立刻举起这褥子出去在…前众人以致惊奇众人和荣耀这神说说如此从未我们看见了

Korean그리고 일어섰다 그리고 즉시 들어올린 그 침상 나갔다 앞에 모든 그래서 놀라게 되다 모두 그리고 영광스럽게 하다 그 하나님 말하며 라고 이같이 결코 우리가 보았다

Indonesiandan ia bangkit dan segera setelah mengangkat itu tempat tidur ia keluar di hadapan semua sehingga tercengang semua dan memuliakan itu Allah berkata bahwa demikian tidak pernah kami melihat

Bengaliএবং সে উঠল এবং অবিলম্বে তুলে টি খাট সে বেরিয়ে গেল সামনে সব যাতে বিস্মিত হতে সব এবং মহিমা দিতে টি ঈশ্বর বলে যে এভাবে কখনও না আমরা দেখলাম

Tagalogat bumangon at kaagad binuhat ang banig lumabas sa harap ng lahat kaya mamangha lahat at lualhatiin ang Diyos na nagsasabi na gayon hindi kailanman nakita namin

Swahilina aliinuka na mara moja akiwa ameinua ile kitanda alitoka mbele ya wote ili kustaajabu wote na kumtukuza ile Mungu akisema kwamba hivyo kamwe tuliona

Amharicእና ተነሣ እና ወዲያውኑ አንሥቶ የ አልጋ ወጣ ፊት ሁሉ እስከሚያደርግ እንዲደነቁ ሁሉንም እና እንዲያከብሩ ያ እግዚአብሔር እያለ እንደ እንዲህም ፈጽሞ አይ አየን

Yorubaàti ó dìde àti ní kíákíá tí ó gbé na akete ó jáde níwájú gbogbo ki kí wọ́n máa yà gbogbo àti iyìn na Ọlọrun sọ̀ pé bẹẹ kò sí láéláé àwa rí

Igbona ọ biliri na ozugbo ebe ọ buliri a akwa ọ pụtara n'ihu niile ka iju niile na ime ka ebube a Chineke na-asị na otu a ọ dịghị mgbe anyị hụrụ

Twina ɔsɔree na ntɛm ara asoa no mpa firii adi anim wɔn nyinaa sɛ ho dwiriw wɔn wɔn nyinaa na hyɛ Onyankopɔn anuonyam no Onyankopɔn reka sɛ saa daabi da yɛhunuu

Ewekple eɖo kple ntɛm esi wò la nɔku edo go ŋgɔ́ katã ale be tsɔe katã kple kɔ ɖe la Mawu be be saa akpɔ mava mí kpɔ

Mark 2:13

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

and he came out again beside the sea and all the crowd was approaching to him and he was teaching them

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξῆλθενek-SEEL-thenek-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishhe came outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiवह निकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwipueeEweeɖo

πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegã

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchau bord deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在…旁边Korean곁에Indonesiandi sisiBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubanítòsíIgbon'akụkụTwinkyɛnEwekple

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θάλασσαν·THA-las-sanTHAH-lahs-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipoEwedzi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πᾶςPASPAHS/pas/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全Korean온IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipa dodowEweʋu

ἤρχετοEER-khe-toEER-kheh-toh/ˈɛːr.kʰe.to/

Englishwas approachingFrenchvenaitSpanishveníaPortuguesevinhaGermankamRussianприходилArabic-Simplifiedكان يأتيHindiआ रहा थाChinese-Simplified正来着Korean오고 있었다IndonesiandatangBengaliআসছিলTagaloglumalapitSwahilialikuwa akijaAmharicይመጣ ነበርYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwena va

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwedo

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐδίδασκενe-DI-das-keneh-DEE-dahs-kehn/eˈdi.das.ken/

Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseestava ensinandoGermaner lehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলTagalognagtuturoSwahilialifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubań kọ́Igbona-akụziTwikyerɛkyerɛEwena ɖe

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he came out again beside the sea and all the crowd was approaching to him and he was teaching them

Frenchet il sortit de nouveau au bord de la mer et tout le foule venait vers lui et il enseignait les

Spanishy salió otra vez junto a la mar y todo el multitud venía hacia a él y enseñaba a ellos

Portuguesee saiu de novo junto a a mar e todo o multidão vinha para a ele e estava ensinando a eles

Germanund er ging hinaus wieder bei die Meer und alle der Menge kam zu ihn und er lehrte sie

Russianи вышел снова у эту море и весь этот толпа приходил к его и учил их

Arabic-Simplifiedو خرج مرة أخرى بجانب ال البحر و كل ال الجمع كان يأتي إلى إياه و كان يعلّم إياهم

Hindiऔर वह निकला फिर पास वह समुद्र और सब वह भीड़ आ रहा था के पास उसे और सिखा रहा था उन्हें

Chinese-Simplified和出来了又在…旁边那海和全这众人正来着向他和教导他们

Korean그리고 나갔다 다시 곁에 그 바다 그리고 온 그 무리 오고 있었다 에게 그를 그리고 가르치고 있었다 그들을

Indonesiandan keluar lagi di sisi itu laut dan semua itu orang banyak datang kepada dia dan mengajar mereka

Bengaliআর বেরিয়ে গেল আবার পাশে টি সমুদ্র আর সব টি জনতা আসছিল দিকে তাকে আর শিক্ষা দিচ্ছিল তাদেরকে

Tagalogat lumabas muli sa tabi ng ang dagat at lahat ang karamihan lumalapit patungo sa siya at nagtuturo sila

Swahilina alitoka tena kando ya hiyo bahari na wote hiyo umati alikuwa akija kwa yeye na alifundisha wao

Amharicእና ወጣ እንደገና አጠገብ ይህች ባሕር እና ሁሉም ይህ ሕዝብ ይመጣ ነበር ወደ እሱን እና ያስተምር ነበር እነሱን

Yorubaati ó jáde lẹ́ẹ̀kansi nítòsí náà òkun ati gbogbo náà ogunlọ́gọ̀ ń bọ̀ sọ́dọ̀ i ati ń kọ́ wọn

Igbona ọ pụtara ọzọ n'akụkụ ahụ oke osimiri na niile ahụ ìgwè mmadụ na-abịa n'ebe ya na na-akụzi ha

Twina puee bio nkyɛn no po na nyinaa no nnipa dodow reba kɔ no na kyerɛkyerɛ wɔn

Ewekple eɖo gã kple la dzi kple katã la ʋu na va do e kple na ɖe wo

Mark 2:14

καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

and passing by he saw Levi {the} of {the} Alphaeus sitting at the tax booth and he says to him Follow me and having risen he followed him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παράγωνpa-RA-gonpah-RAH-gohn/paˈra.gɔːn/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가며Indonesiansedang lewatBengaliযেতে যেতেTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYoruban kọjáIgbona-agafeTwirekyerɛw muEwedzo

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见Korean그가 보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwio huuEweye kpɔ

Λευὶνle-VEENleh-VEEHN/leuˈin/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевийArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLeviIgboLivaiTwiLeviEweLevi

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianЛевияArabic-SimplifiedليفيHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLeviBengaliলেবিTagalogsiSwahiliLeviAmharicሌዊYorubaLeviIgboLeviTwiLeviEweLevi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {l'}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianуArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwee

Ἁλφαίουhal-fa-EE-oohahl-fah-EE-oo/hal.ˈpʰai.u/

EnglishAlphaeusFrenchAlphéeSpanishAlfeoPortugueseAlfeuGermanAlphäusRussianАлфеяArabic-SimplifiedأَلْفِيُوسHindiअलफयूसChinese-Simplified亚勒腓Korean알패오스IndonesianAlfeusBengaliআলফেয়ুসTagalogAlfeoSwahiliAlfayoAmharicአልፌዎስYorubaAlfaioIgboAlfaẹọsTwiAlfaioEweAlfeus

καθήμενονka-THEE-me-nonkah-THEE-meh-nohn/kaˈtʰɛː.me.non/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokooIgbonọdụTwite aseEwenɔ tsitre

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanamRussianуArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliপাশেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicላይYorubaniIgbonaTwisoEwekpe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

τελώνιον,te-LO-nee-onteh-LOH-nee-ohn/teˈlɔː.ni.on/

Englishtax boothFrenchbureau d'impôtSpanishpuesto de impuestosPortugueseposto de impostosGermanZollstandRussianналоговая будкаArabic-Simplifiedكشك الضرائبHindiकर-चौकीChinese-Simplified税亭Korean세금 징수소Indonesianpos pajakBengaliকর-ঘরTagalogtanggapan ng buwisSwahilikibanda cha ushuruAmharicየግብር ጣቢያYorubaagọ owo-oriIgboụlọ ụtụ isiTwiadwumadibeaEwekaɖi atikpe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwikaEweye gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasi iIgboyaTwinoEwena ye

Ἀκολούθειa-ko-LOO-theeah-koh-LOO-thee/a.koˈluː.tʰei/

EnglishFollowFrenchSuisSpanishSiguePortugueseSegueGermanFolgeRussianСледуйArabic-SimplifiedاتبعHindiअनुसरण करोChinese-Simplified跟随Korean따르라IndonesianIkutiBengaliঅনুসরণ করTagalogSumunodSwahiliFuataAmharicተከተልYorubaTẹ̀léIgboSoroTwiDiEweƉo

μοι.meemee/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀναστὰςa-na-STASah-nah-STAHs/a.naˈstas/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedنهضHindiउठकरChinese-Simplified起身Korean일어나Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakaamkaAmharicተነሥቶYorubati dìdeIgbobiliteereTwiasɔreEwesi tso

ἠκολούθησενee-ko-LOO-thee-senee-koh-LOO-thee-sehn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.sen/

Englishhe followedFrenchil suivitSpanishsiguióPortugueseseguiuGermaner folgteRussianон последовалArabic-SimplifiedتبعهHindiउसने अनुसरण कियाChinese-Simplified他跟随了Korean따랐다Indonesiandia mengikutiBengaliসে অনুসরণ করলTagalogsumunod siyaSwahilialimfuataAmharicተከተለYorubaó tẹ̀léIgboo sooroTwiodii n'akyiEweye do

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand passing by he saw Levi {the} of {the} Alphaeus sitting at the tax booth and he says to him Follow me and having risen he followed him

Frenchet passant il vit Lévi {le} de {l'} Alphée assis à le bureau d'impôt et il dit à lui Suis moi et s'étant levé il suivit lui

Spanishy pasando vio Leví {el} de {el} Alfeo sentado en el puesto de impuestos y dice a él Sigue me y habiéndose levantado siguió a él

Portuguesee passando viu Levi {o} de {o} Alfeu sentado em o posto de impostos e diz a ele Segue me e tendo-se levantado seguiu a ele

Germanund vorbeigehend er sah Levi {den} von {dem} Alphäus sitzend am das Zollstand und er sagt ihm Folge mich und aufgestanden er folgte ihn

Russianи проходя он увидел Левий Левия у Алфея сидящий у это налоговая будка и говорит ему Следуй меня и встав он последовал его

Arabic-Simplifiedو مارًّا رأى لاوي ليفي لِ أَلْفِيُوس جالسًا عند الـ كشك الضرائب و يقول إليه اتبع إياي و نهض تبعه إياه

Hindiऔर गुज़रते हुए उसने देखा लेवी लेवी का अलफयूस बैठा हुआ पर वह कर-चौकी और कहता है उसे अनुसरण करो मुझे और उठकर उसने अनुसरण किया उसे

Chinese-Simplified和经过他看见利未利未的亚勒腓坐着在那税亭和说对他跟随我和起身他跟随了他

Korean그리고 지나가며 그가 보았다 레위 레위 의 알패오스 앉아 있는 에 그 세금 징수소 그리고 말한다 그에게 따르라 나를 그리고 일어나 따랐다 그를

Indonesiandan sedang lewat dia melihat Lewi Levi dari Alfeus duduk di itu pos pajak dan dia berkata kepadanya Ikuti aku dan setelah bangkit dia mengikuti dia

Bengaliএবং যেতে যেতে সে দেখল লেবি লেবি এর আলফেয়ুস বসে পাশে সেই কর-ঘর এবং সে বলে তাকে অনুসরণ কর আমাকে এবং উঠে সে অনুসরণ করল তাকে

Tagalogat dumaraan nakita niya Levi si ni Alfeo nakaupo sa ang tanggapan ng buwis at sabi niya sa kaniya Sumunod ako at pagbangon sumunod siya siya

Swahilina akipita akaona Lawi Levi ya Alfayo ameketi kwenye ile kibanda cha ushuru na anasema kwake Fuata mimi na akaamka alimfuata yeye

Amharicእና እያለፈ አየ ሌዊ ሌዊ የ አልፌዎስ ተቀምጦ ላይ የ የግብር ጣቢያ እና ይላል ለእሱ ተከተል እኔን እና ተነሥቶ ተከተለ እርሱን

Yorubaati n kọjá ó rí Levi Levi ti Alfaio jokoo ni the agọ owo-ori ati ó wí si i Tẹ̀lé mi ati ti dìde ó tẹ̀lé rẹ

Igbona na-agafe ọ hụrụ Livai Levi nke Alfaẹọs nọdụ na the ụlọ ụtụ isi na o kwuru ya Soro m na biliteere o sooro ya

Twina rekyerɛw mu o huu Levi Levi de Alfaio te ase so no adwumadibea na ka no Di me na asɔre odii n'akyi no

Ewekple dzo ye kpɔ Levi Levi e Alfeus nɔ tsitre kpe the kaɖi atikpe kple ye gblɔ na ye Ɖo me kple si tso ye do ye

Mark 2:15

Καὶ ⸀γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ⸀ἠκολούθουν αὐτῷ.

and it happens to recline him in the house his and many tax collectors and sinners {they} were reclining together with {the} Jesus and the disciples his there were for many and {they} were following him

Καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/

Englishit happensFrenchil arriveSpanishsucedePortugueseaconteceGermanes geschiehtRussianслучаетсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोता हैChinese-Simplified发生Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalognangyayariSwahilihutokeaAmharicይከሰታልYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ na-emeTwiɛbaEweeɖo

κατακεῖσθαιka-ta-KEES-thekah-tah-KEES-theh/ka.taˈkeːs.tʰai/

Englishto reclineFrenchs'allongerSpanishrecostarsePortuguesereclinar-seGermansich hinlegenRussianвозлежатьArabic-SimplifiedيتكئHindiटेकनाChinese-Simplified斜躺Korean기대다IndonesianberbaringBengaliহেলান দেওয়াTagaloghumigaSwahilikulala chiniAmharicመተኛትYorubadubulẹIgboịdinaTwidedaEweɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiefieEwefi

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πολλοὶpo-LLEEpoh-LLEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianсборщики налоговArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiकर-वसूली करने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকরাTagalogmga taga-kolekta ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó owó oríyìnIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEweatɔdzraɖeviwo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἁμαρτωλοὶa-mar-to-LLEEah-mahr-toh-LLEE/ha.mar.tɔːˈloi/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешникиArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापीChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang-orang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኃጢአተኞችYorubaẹlẹ́ṣẹ̀Igbondị mmehieTwiabɔnefoɔEwenuvɔ̃lawo

συνανέκειντοsee-na-NE-keen-dosee-nah-NEH-keen-toh/sy.naˈne.kein.to/

English{they} were reclining togetherFrench{ils} étaient allongés ensembleSpanish{ellos} estaban recostados juntosPortuguese{eles} estavam reclinados juntosGerman{sie} lagen zusammenRussian{они} возлежали вместеArabic-Simplified{هم} كانوا متكئين معًاHindi{वे} एक साथ टेककर थेChinese-Simplified{他们} 一起斜躺着Korean{그들이} 함께 기대고 있었다Indonesian{mereka} sedang berbaring bersamaBengali{তারা} একসঙ্গে হেলান দিয়ে ছিলTagalog{sila} ay nakahilig na magkakasamaSwahili{walikuwa} wamelala pamojaAmharic{እነሱ} ተኝተው ነበር በአንድነትYoruba{wọn} ń dubulẹ pọ̀Igbo{ha} na-adina ọnụTwi{wɔn} rededa bomEwe{wo} nɔ ɖeɖe

τῷtotoh/tɔːi/

Englishwith {the}Frenchavec {le}Spanishcon {el}Portuguesecom {o}Germanmit {dem}RussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasama angSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῖςtistis/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταῖςma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthere wereFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылоArabic-Simplifiedكان هناكHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበሩYorubawàIgboe nwereTwina ɛwɔ hɔEweli

γὰρyaryahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

πολλοὶpo-LLEEpoh-LLEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἠκολούθουνee-ko-LOO-thoonee-koh-LOO-thoon/ɛː.koˈluː.tʰun/

English{they} were followingFrench{ils} suivaientSpanish{ellos} seguíanPortuguese{eles} seguiamGerman{sie} folgtenRussian{они} следовалиArabic-Simplified{هم} كانوا يتبعونHindi{वे} अनुसरण कर रहे थेChinese-Simplified{他们} 跟随Korean{그들이} 따르고 있었다Indonesian{mereka} mengikutiBengali{তারা} অনুসরণ করছিলTagalog{sila} ay sumusunodSwahili{walikuwa} wakimfuataAmharic{እነሱ} ይከተሉ ነበርYoruba{wọn} ń tẹ̀léIgbo{ha} na-esoTwi{wɔn} di wɔn akyiEwe{wo} le kplɔe

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianза нимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happens to recline him in the house his and many tax collectors and sinners {they} were reclining together with {the} Jesus and the disciples his there were for many and {they} were following him

Frenchet il arrive s'allonger lui dans la maison sa et nombreux collecteurs d'impôts et pécheurs {ils} étaient allongés ensemble avec {le} Jésus et les disciples ses il y avait car nombreux et {ils} suivaient lui

Spanishy sucede recostarse a él en la casa su y muchos recaudadores de impuestos y pecadores {ellos} estaban recostados juntos con {el} Jesús y los discípulos sus había pues muchos y {ellos} seguían a él

Portuguesee acontece reclinar-se a ele em a casa sua e muitos cobradores de impostos e pecadores {eles} estavam reclinados juntos com {o} Jesus e os discípulos seus havia pois muitos e {eles} seguiam a ele

Germanund es geschieht sich hinlegen ihn in das Haus sein und viele Zöllner und Sünder {sie} lagen zusammen mit {dem} Jesus und die Jünger seine es gab denn viele und {sie} folgten ihm

Russianи случается возлежать его в эта дом его и многие сборщики налогов и грешники {они} возлежали вместе с Иисус и эти ученики его было ибо многие и {они} следовали за ним

Arabic-Simplifiedو يحدث يتكئ إياه في الـ بيت له و كثيرون جباة الضرائب و الخطاة {هم} كانوا متكئين معًا مع يسوع و الـ التلاميذ له كان هناك لأن كثيرون و {هم} كانوا يتبعون إياه

Hindiऔर होता है टेकना उसे में वह घर उसका और बहुत से कर-वसूली करने वाले और पापी {वे} एक साथ टेककर थे के साथ यीशु और वे शिष्य उसके थे क्योंकि बहुत से और {वे} अनुसरण कर रहे थे उसे

Chinese-Simplified和发生斜躺他在这房子他的和许多税吏和罪人 {他们} 一起斜躺着和耶稣和这些门徒他的有因为许多和 {他们} 跟随他

Korean그리고 일어난다 기대다 그를 에 그 집 그의 그리고 많은 세리들 그리고 죄인들 {그들이} 함께 기대고 있었다 와 예수 그리고 그 제자들 그의 있었다 왜냐하면 많은 그리고 {그들이} 따르고 있었다 그를

Indonesiandan terjadi berbaring dia di itu rumah Nya dan banyak pemungut pajak dan orang-orang berdosa {mereka} sedang berbaring bersama dengan Yesus dan para murid-murid Nya ada sebab banyak dan {mereka} mengikuti dia

Bengaliএবং ঘটে হেলান দেওয়া তাকে মধ্যে টি বাড়ি তার এবং অনেক কর-সংগ্রাহকরা এবং পাপীরা {তারা} একসঙ্গে হেলান দিয়ে ছিল সঙ্গে যীশু এবং এই শিষ্যরা তার ছিল কারণ অনেক এবং {তারা} অনুসরণ করছিল তাকে

Tagalogat nangyayari humiga siya sa ang bahay niya at marami mga taga-kolekta ng buwis at mga makasalanan {sila} ay nakahilig na magkakasama kasama ang Hesus at ang mga mga alagad niya may sapagkat marami at {sila} ay sumusunod kaniya

Swahilina hutokea kulala chini yeye katika hii nyumba yake na wengi watoza ushuru na wenye dhambi {walikuwa} wamelala pamoja na Yesu na hao wanafunzi wake kulikuwa maana wengi na {walikuwa} wakimfuata yeye

Amharicእና ይከሰታል መተኛት እርሱን በ ያች ቤት የእርሱ እና ብዙ ግብር ሰብሳቢዎች እና ኃጢአተኞች {እነሱ} ተኝተው ነበር በአንድነት ከ ኢየሱስ እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ ነበሩ ስለ ብዙ እና {እነሱ} ይከተሉ ነበር እርሱን

Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ dubulẹ rẹ̀ nínú náà ilé rẹ̀ ati púpọ̀ agbowó owó oríyìn ati ẹlẹ́ṣẹ̀ {wọn} ń dubulẹ pọ̀ pẹ̀lú Jesu ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wà nítorí púpọ̀ ati {wọn} ń tẹ̀lé rẹ̀

Igbona ọ na-eme ịdina ya n'ime ahụ ụlọ ya na ọtụtụ ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie {ha} na-adina ọnụ na Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya e nwere n’ihi na ọtụtụ na {ha} na-eso ya

Twina ɛba deda no mu no efie ne na bebree towgyefoɔ na abɔnefoɔ {wɔn} rededa bom ne Yesu na no asuafoɔ ne na ɛwɔ hɔ efisɛ bebree na {wɔn} di wɔn akyi no

Ewekple eɖo ɖo ye me la fi eƒe kple geɖe atɔdzraɖeviwo kple nuvɔ̃lawo {wo} nɔ ɖeɖe kple Yesu kple la nusrɔ̃lawo eƒe li elabena geɖe kple {wo} le kplɔe ye

Mark 2:16

καὶ οἱ γραμματεῖς ⸂τῶν Φαρισαίων⸃ ⸀ἰδόντες ⸂ὅτι ἐσθίει⸃ μετὰ τῶν ⸂ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν⸃ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ⸀Ὅτι μετὰ τῶν ⸂τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν⸃ ⸀ἐσθίει;

and the scribes of the Pharisees having seen that he is eating with the sinners and tax collectors {they} were saying to the disciples of him that with the tax collectors and sinners he eats?

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-mah-TEES/ɡram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboode akwụkwọTwinkyerɛwfoEweŋlɔlawo

⸂τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Φαρισαίων⸃fa-ri-SE-onfah-ree-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔn/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরিশিদেরTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo

⸀ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwihunuuEwekpɔ

⸂ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他在Korean그가IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐσθίει⸃es-THI-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.iː/

Englishhe is eatingFrenchil mangeSpanishcomePortugueseele comeGermanisstRussianестArabic-SimplifiedيأكلHindiखा रहा हैChinese-Simplified吃Korean먹고 있다Indonesiansedang makanBengaliখাচ্ছেTagalogkumakainSwahilianakulaAmharicይበላልYorubaó ń jẹunIgboọ na-eriTwiɔrediEweɖu

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasama ngSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸂ἁμαρτωλῶνha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешникамиArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmakasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኀጢአተኞችYorubaẹlẹṣẹIgbondị mmehieTwiabɔnefoEwenuvɔ̃lawo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τελωνῶν⸃te-lo-NONteh-loh-NOHN/te.lɔːˈnɔːn/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnernRussianсборщиками налоговArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiचुंगी लेनेवालोंChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকেরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó oríIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEwetowdzɔlawo

ἔλεγονE-le-gonEH-leh-GOHN/ˈe.le.ɡon/

English{they} were sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGerman{sie} sagtenRussian{они} говорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified说Korean말하고 있었다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলেনTagalog{sila} ay nagsasabiSwahili{walikuwa} wakisemaAmharicእያሉYoruba{wọn} ń wíIgbo{ha} na-ekwuTwirekaEwe{wo} le gblɔm

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwa waleAmharicለYorubasí àwọnIgbonye ndịTwikɔEwena wo

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TAIS/ma.tʰɛːˈtais/

Englishdisciples ofFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যদেরTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

⸀ὍτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他在Korean그가IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasama ngSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸂τελωνῶνte-lo-NONteh-loh-NOHN/te.lɔːˈnɔːn/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnernRussianсборщиками налоговArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiचुंगी लेनेवालोंChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকেরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó oríIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEwetowdzɔlawo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἁμαρτωλῶν⸃ha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешникамиArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmakasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኀጢአተኞችYorubaẹlẹṣẹIgbondị mmehieTwiabɔnefoEwenuvɔ̃lawo

⸀ἐσθίει;es-THI-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.iː/

Englishhe eats?Frenchil mange?Spanishcome?Portugueseele come?Germanisst?Russianест?Arabic-Simplifiedيأكل؟Hindiखा रहा है?Chinese-Simplified吃？Korean먹고 있다?Indonesianmakan?Bengaliখাচ্ছে?Tagalogkumakain?Swahilianakula?Amharicይበላል?Yorubaó ń jẹun?Igboọ na-eri?Twiɔredi?Eweɖu?

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the scribes of the Pharisees having seen that he is eating with the sinners and tax collectors {they} were saying to the disciples of him that with the tax collectors and sinners he eats?

Frenchet les scribes des pharisiens ayant vu que il mange avec les pécheurs et collecteurs d'impôts disaient aux disciples de lui que avec les collecteurs d'impôts et pécheurs il mange?

Spanishy los escribas de los fariseos habiendo visto que come con los pecadores y recaudadores de impuestos decían a los discípulos de él que con los recaudadores de impuestos y pecadores come?

Portuguesee os escribas dos fariseus tendo visto que ele come com os pecadores e cobradores de impostos diziam aos discípulos dele que com os cobradores de impostos e pecadores ele come?

Germanund die Schriftgelehrten der Pharisäer als sie sahen dass isst mit den Sünder und Zöllnern {sie} sagten zu den Jüngern von ihm dass mit den Zöllnern und Sünder isst?

Russianи эти книжники из фарисеев увидев что ест с этих грешниками и сборщиками налогов {они} говорили к ученикам его что с этих сборщиками налогов и грешниками ест?

Arabic-Simplifiedو ال الكتبة من الفريسيين إذ رأوا أن يأكل مع ال الخطاة و جباة الضرائب كانوا يقولون إلى التلاميذ له أن مع ال جباة الضرائب و الخطاة يأكل؟

Hindiऔर वे शास्त्री के फरीसियों देखकर कि खा रहा है के साथ वे पापियों और चुंगी लेनेवालों {वे} कह रहे थे को शिष्यों उसके कि के साथ वे चुंगी लेनेवालों और पापियों खा रहा है?

Chinese-Simplified和这些文士的法利赛人看见他在吃和这些罪人和税吏说对门徒他的他在和这些税吏和罪人吃？

Korean그리고 그 서기관들 의 바리새인들 보고 그가 먹고 있다 함께 그 죄인들 그리고 세리들 말하고 있었다 에게 제자들 그의 그가 함께 그 세리들 그리고 죄인들 먹고 있다?

Indonesiandan para ahli kitab dari para Farisi melihat bahwa sedang makan dengan para orang berdosa dan pemungut pajak {mereka} berkata kepada para murid nya bahwa dengan para pemungut pajak dan orang berdosa makan?

Bengaliএবং এই শাস্ত্রীরা এর ফরিশিদের দেখে যে খাচ্ছে সঙ্গে এই পাপীরা এবং কর-সংগ্রাহকেরা {তারা} বলছিলেন কে শিষ্যদের তার যে সঙ্গে এই কর-সংগ্রাহকেরা এবং পাপীরা খাচ্ছে?

Tagalogat ang mga eskriba ng mga Pariseo nang makita na kumakain kasama ng mga makasalanan at mga maniningil ng buwis {sila} ay nagsasabi sa mga alagad niya na kasama ng mga mga maniningil ng buwis at makasalanan kumakain?

Swahilina wale waandishi wa Mafarisayo walipoona kwamba anakula na wale wenye dhambi na watoza ushuru {walikuwa} wakisema kwa wale wanafunzi wake kwamba na wale watoza ushuru na wenye dhambi anakula?

Amharicእና እነዚህ ጻፎች የ ፈሪሳውያን አይተው እንደ ይበላል ከ እነዚህ ኀጢአተኞች እና ግብር ሰብሳቢዎች እያሉ ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ እንደ ከ እነዚህ ግብር ሰብሳቢዎች እና ኀጢአተኞች ይበላል?

Yorubaàti àwọn akọ̀wé ti Farisii nígbà tí wọ́n rí pé ó ń jẹun pẹ̀lú àwọn ẹlẹṣẹ àti agbowó orí {wọn} ń wí sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé pẹ̀lú àwọn agbowó orí àti ẹlẹṣẹ ó ń jẹun?

Igbona ndị ode akwụkwọ nke ndị Farisii mgbe ha hụrụ na ọ na-eri na ndị ndị mmehie na ndị na-anakọta ụtụ isi {ha} na-ekwu nye ndị ndị na-eso ụzọ ya na na ndị ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie ọ na-eri?

Twina no nkyerɛwfo a Farisifo hunuu sɛ ɔredi ne no abɔnefo na towgyefoɔ reka kɔ asuafo no sɛ ne no towgyefoɔ na abɔnefo ɔredi?

Ewekple wo ŋlɔlawo ƒe Farisitɔwo kpɔ be ɖu kple wo nuvɔ̃lawo kple towdzɔlawo {wo} le gblɔm na wo nusrɔlawo ye be kple wo towdzɔlawo kple nuvɔ̃lawo ɖu?

Mark 2:17

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ⸀ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

and having heard {the} Jesus {He} says to them that not need have those healthy of a physician but those ill having not I came to call righteous but sinners

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er hörteRussianуслышавArabic-Simplifiedولما سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicከሰማ በኋላYorubatí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiɔteeEwesi nute

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} wíIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaeEwe{E} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

⸀ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ

Οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinnɛEweme

χρείανKHREE-anKHREE-ah(n)/ˈkʰriː.an/

EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogkailanganSwahilihajaAmharicፍላጎትYorubaìníIgbomkpaTwihiaEwehia

ἔχουσινE-KHOO-sinEH-KHOO-seen/ˈe.kʰuː.sin/

EnglishhaveFrenchontSpanishtienenPortuguesetêmGermanhabenRussianимеютArabic-SimplifiedلديهمHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmayroonSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

οἱheehee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseessesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianmereka ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo

ἰσχύοντεςis-KHEE-on-tesis-KHEE-on-tehs/isˈkʰy.on.tes/

EnglishhealthyFrenchen bonne santéSpanishsanosPortuguesesaudáveisGermangesundRussianздоровыеArabic-SimplifiedالأصحاءHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalulusogSwahiliwenye afyaAmharicጤነኞችYorubaní ìleraIgbodị ikeTwiahoɔdenfoEwenɔ ŋutɔ

ἰατροῦi-a-TROOee-ah-TROO/i.aˈtruː/

Englishof a physicianFrenchd'un médecinSpanishde un médicoPortuguesede um médicoGermaneines ArztesRussianврачаArabic-SimplifiedلطبيبHindiचिकित्सक काChinese-Simplified医生的Korean의사의Indonesiandari dokterBengaliএকজন চিকিৎসকেরTagalogng doktorSwahiliya daktariAmharicየሐኪምYorubati dókítàIgbonke dọkịtaTwiadɔkita biEwedɔkita ƒe

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwekple

οἱheehee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseessesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianmereka ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishillFrenchmaladesSpanishenfermosPortuguesedoentesGermankrankRussianбольныеArabic-SimplifiedالمرضىHindiबीमारChinese-Simplified生病的Korean아픈IndonesiansakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahiliwagonjwaAmharicታመሙYorubaàìsànIgbondị ọrịaTwiyarefoEweyare

ἔχοντες·E-KHON-tesEH-KHON-tehs/ˈe.kʰon.tes/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющиеArabic-SimplifiedلديهمHindiहोते हुएChinese-Simplified有Korean가지고 있는Indonesianyang memilikiBengaliথাকাTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubaníIgbona-enweTwiwɔEwele

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisikuAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEweme

ἦλθονEEL-thonEEL-thon/ˈɛːl.tʰon/

EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianя пришёлArabic-SimplifiedأتيتُHindiमैं आयाChinese-Simplified我来了Korean내가 왔다Indonesiansaya datangBengaliআমি এলামTagalogdumating akoSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo wáIgboabịara mTwiMebaeEwemeva

καλέσαιka-LE-sekah-LEH-seh/kaˈle.sai/

Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermanzu rufenRussianпризватьArabic-SimplifiedلأدعوHindiबुलानेChinese-Simplified呼召Korean부르다IndonesianmemanggilBengaliডাকতেTagalogtumawagSwahilikuitaAmharicለመጥራትYorubapéIgboịkpọTwifrɛEwefɔ

δικαίουςdi-KE-oosdee-KEH-oos/diˈkai.us/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныеArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의로운 사람들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwaadilifuAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEwegblɔnyinyewo

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

⸀ἁμαρτωλούς.ha-mar-to-LOOShah-mahr-toh-LOOS/ha.mar.tɔːˈluːs/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmakasalananSwahiliwenye dhambiAmharicሐጢአተኞችYorubaẹlẹṣẹIgbondị mmehieTwinnebɔneyɛfoEwenuvɔ̃lawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having heard {the} Jesus {He} says to them that not need have those healthy of a physician but those ill having not I came to call righteous but sinners

Frenchet ayant entendu {le} Jésus {il} dit à eux que ne besoin ont ceux en bonne santé d'un médecin mais ceux malades ayant ne je suis venu appeler justes mais pécheurs

Spanishy habiendo oído {el} Jesús {él} dice a ellos que no necesidad tienen esos sanos de un médico pero esos enfermos teniendo no vine llamar justos sino pecadores

Portuguesee tendo ouvido {o} Jesus {ele} diz a eles que não necessidade têm esses saudáveis de um médico mas esses doentes tendo não vim chamar justos mas pecadores

Germanund nachdem er hörte {der} Jesus {er} sagt zu ihnen dass nicht Bedarf haben die gesund eines Arztes sondern die krank habend nicht ich kam zu rufen Gerechte sondern Sünder

Russianи услышав тот Иисус {он} говорит им что не нужда имеют те здоровые врача но те больные имеющие не я пришёл призвать праведные но грешников

Arabic-Simplifiedو ولما سمع ال يسوع {هو} يقول إليهم أن لا حاجة لديهم الذين الأصحاء لطبيب لكن الذين المرضى لديهم لم أتيتُ لأدعو الأبرار لكن الخطاة

Hindiऔर सुनकर वह यीशु {वह} कहता है उन्हें कि नहीं ज़रूरत है वे स्वस्थ चिकित्सक का लेकिन वे बीमार होते हुए नहीं मैं आया बुलाने धर्मी लेकिन पापियों

Chinese-Simplified和听见后那位耶稣 {他} 说对他们说不需要有那些健康的医生的但那些生病的有不我来了呼召义人但罪人

Korean그리고 듣고 그 예수 {그는} 말한다 그들에게 라고 아니 필요 있다 그들 건강한 의사의 그러나 그들 아픈 가지고 있는 않 내가 왔다 부르다 의로운 사람들 그러나 죄인들

Indonesiandan setelah mendengar itu Yesus {Dia} berkata kepada mereka bahwa tidak kebutuhan punya mereka itu sehat dari dokter tetapi mereka itu sakit yang memiliki tidak saya datang memanggil orang benar tetapi orang berdosa

Bengaliএবং শুনে সেই যীশু {তিনি} বলেন তাদের যে না প্রয়োজন আছে তারা সুস্থ একজন চিকিৎসকের কিন্তু তারা অসুস্থ থাকা না আমি এলাম ডাকতে ধার্মিক কিন্তু পাপীরা

Tagalogat nang marinig ang Hesus {Siya} ay nagsasabi sa kanila na hindi kailangan mayroon ang mga iyon malulusog ng doktor kundi ang mga iyon may sakit na may hindi dumating ako tumawag matuwid kundi makasalanan

Swahilina aliposikia yule Yesu {yeye} anasema kwao kwamba sio haja wana hao wenye afya ya daktari lakini hao wagonjwa wenye siku nilikuja kuita waadilifu lakini wenye dhambi

Amharicእና ከሰማ በኋላ ያ ኢየሱስ {እርሱ} ይላል ለእነርሱ እንደ አይደለም ፍላጎት አላቸው እነዚያ ጤነኞች የሐኪም ግን እነዚያ ታመሙ ያላቸው አል መጣሁ ለመጥራት ጻድቃን ግን ሐጢአተኞች

Yorubaati tí ó gbọ́ yẹn Jesu {Ó} wí sí wọn pé kò ìní ní àwọn ní ìlera ti dókítà ṣùgbọ́n àwọn àìsàn ní kò mo wá pé olódodo ṣùgbọ́n ẹlẹṣẹ

Igbona mgbe ọ nụrụ ahụ Jizọs {Ọ} sịrị nye ha na adịghị mkpa nwere ndị ahụ dị ike nke dọkịta ma ndị ahụ ndị ọrịa na-enwe adịghị abịara m ịkpọ ndị ezi omume ma ndị mmehie

Twina ɔtee no Yesu ɔkae wɔn nkyɛn sɛ nnɛ hia wɔ wɔn ahoɔdenfo adɔkita bi nanso wɔn yarefo wɔ ɛnte Mebae frɛ ateneneefo nanso nnebɔneyɛfo

Ewekple si nute la Yesu {E} gblɔ na wo sɛ me hia le awo nɔ ŋutɔ dɔkita ƒe kple awo yare le me meva fɔ gblɔnyinyewo gake nuvɔ̃lawo

Mark 2:18

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;

And were the disciples of John and the Pharisees fasting and they come and they say to him For what the disciples John and the disciples of the Pharisees fast the but your disciples not fast

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEweeye

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwewɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJünger vonRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagad niSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìn tiIgbondị na-eso ụzọ nkeTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo ƒe

Ἰωάννουyo-A-nooyoh-AH-noo/i.ɔːˈan.nu/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना केChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicየዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিসিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisii

νηστεύοντες.nee-STEV-on-desnee-STEV-ohn-dehs/nɛː.ˈsteu.on.tes/

EnglishfastingFrenchjeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمينHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified正在禁食Korean금식하며IndonesianberpuasaBengaliউপবাস করছেTagalognag-aayunoSwahiliwakifungaAmharicእየጾሙYorubańṣe àwẹ̀Igbona-ebu ọnụTwiredi mmuadaEwele tsɔm

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἔρχονταιER-khon-deEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermankommenRussianприходятArabic-SimplifiedيأتونHindiआते हैंChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n wáIgboha na-abịaTwibaEwewo va

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.goː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha na-ekwuTwikaEwewo gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine noEwenae

Διὰdee-Adee-AH/diˈa/

EnglishForFrenchPourSpanishPorPortuguesePorGermanFürRussianиз-заArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean왜IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicስለYorubaFunIgboN'ihiTwiɛnamEweɖe

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчегоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

Ἰωάννουyo-A-nooyoh-AH-noo/i.ɔːˈan.nu/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना केChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicየዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagad ngSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìn tiIgbondị na-eso ụzọ nkeTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo ƒe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियों केChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliফরিসিদেরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ree-SEH-on/pʰa.riˈsai.ɔːn/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরিসিTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisii

νηστεύουσιν,nee-STEV-oo-sinnee-STEV-oo-seen/nɛː.ˈsteu.uː.sin/

EnglishfastFrenchjeûnentSpanishayunanPortuguesejejuamGermanfastenRussianпостятсяArabic-SimplifiedيصومونHindiउपवास करतेChinese-Simplified禁食Korean금식한다IndonesianberpuasaBengaliউপবাস করেTagalognag-aayunoSwahiliwanafungaAmharicይጾማሉYorubańṣe àwẹ̀Igbona-ebu ọnụTwidi mmuadaEwetsɔm

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

σοὶSEESEE/soi/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedخاصتكHindiआपकेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawaAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinniEweme

νηστεύουσιν;nee-STEV-oo-sinnee-STEV-oo-seen/nɛː.ˈsteu.uː.sin/

EnglishfastFrenchjeûnentSpanishayunanPortuguesejejuamGermanfastenRussianпостятсяArabic-SimplifiedيصومونHindiउपवास करतेChinese-Simplified禁食Korean금식한다IndonesianberpuasaBengaliউপবাস করেTagalognag-aayunoSwahiliwanafungaAmharicይጾማሉYorubańṣe àwẹ̀Igbona-ebu ọnụTwidi mmuadaEwetsɔm

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd were the disciples of John and the Pharisees fasting and they come and they say to him For what the disciples John and the disciples of the Pharisees fast the but your disciples not fast

FrenchEt étaient les disciples de Jean et les Pharisiens jeûnant et ils viennent et ils disent à lui Pour quoi les disciples Jean et les disciples de les Pharisiens jeûnent les mais tes disciples ne ... pas jeûnent

SpanishY eran los discípulos de Juan y los fariseos ayunando y vienen y dicen a él Por qué los discípulos Juan y los discípulos de los fariseos ayunan los pero tus discípulos no ayunan

PortugueseE eram os discípulos de João e os fariseus jejuando e vêm e dizem a ele Por quê os discípulos João e os discípulos de os fariseus jejuam os mas teus discípulos não jejuam

Germanund waren die Jünger von Johannes und die Pharisäer fastend und kommen und sagen zu ihm Für was die Jünger Johannes und die Jünger der Pharisäer fasten die aber deine Jünger nicht fasten

Russianи были эти ученики Иоанна и эти фарисеи постясь и приходят и говорят ему из-за чего эти ученики Иоанна и эти ученики фарисеев фарисеи постятся эти но твои ученики не постятся

Arabic-Simplifiedو كانوا ال تلاميذ يوحنا و ال الفريسيون صائمين و يأتون و يقولون إليه لِ ماذا ال تلاميذ يوحنا و ال تلاميذ الفريسيين الفريسيون يصومون ال لكن خاصتك تلاميذ لا يصومون

Hindiऔर थे ये शिष्य यूहन्ना के और ये फरीसी उपवास करते हुए और आते हैं और कहते हैं उससे किस लिए ये शिष्य यूहन्ना के और ये शिष्य फरीसियों के फरीसी उपवास करते ये लेकिन आपके शिष्य नहीं उपवास करते

Chinese-Simplified又是这些门徒约翰的又这些法利赛人正在禁食又来又说对他为什么这些门徒约翰的又这些门徒的法利赛人禁食这些但你的门徒不禁食

Korean그리고 있었다 그 제자들 요한의 그리고 그 바리새인들 금식하며 그리고 온다 그리고 말한다 그에게 왜 무엇 그 제자들 요한의 그리고 그 제자들 의 바리새인들 금식한다 그 그러나 네 제자들 안 금식한다

Indonesiandan adalah para murid-murid Yohanes dan para orang Farisi berpuasa dan datang dan berkata kepadanya untuk apa para murid-murid Yohanes dan para murid-murid para Farisi berpuasa para tetapi mu murid-murid tidak berpuasa

Bengaliএবং ছিল এই শিষ্যরা যোহনের এবং এই ফরিসিরা উপবাস করছে এবং আসে এবং বলে তার কাছে জন্য কি এই শিষ্যরা যোহনের এবং এই শিষ্যরা ফরিসিদের ফরিসি উপবাস করে এই কিন্তু তোমার শিষ্যরা না উপবাস করে

Tagalogat ay mga mga alagad ni Juan at mga mga Pariseo nag-aayuno at dumating at nagsasabi sa kaniya para ano mga mga alagad Juan at mga mga alagad ng ng mga Pariseo nag-aayuno mga ngunit iyong mga alagad hindi nag-aayuno

Swahilina walikuwa hao wanafunzi wa Yohana na hao Mafarisayo wakifunga na wanakuja na wanasema kwa yeye kwa nini hao wanafunzi Yohana na hao wanafunzi wa wa Mafarisayo wanafunga hao lakini wako wanafunzi hawa wanafunga

Amharicእና ነበሩ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የዮሐንስ እና እነዚህ ፈሪሳውያን እየጾሙ እና ይመጣሉ እና ይላሉ ለእርሱ ስለ ምን እነዚህ ደቀ መዛሙርት የዮሐንስ እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት የ ፈሪሳውያን ይጾማሉ እነዚህ ግን የአንተ ደቀ መዛሙርት አይ ይጾማሉ

YorubaAti wà àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn ti Johanu ati àwọn Farisi ńṣe àwẹ̀ ati wọ́n wá ati wọ́n sọ sí i Fun kí àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn Johanu ati àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn ti ti Farisi ńṣe àwẹ̀ àwọn ṣùgbọ́n rẹ àwọn ọmọ-ẹ́yìn kò ńṣe àwẹ̀

Igbona bụ ndị ndị na-eso ụzọ nke Jọn na ndị Farisii na-ebu ọnụ na ha na-abịa na ha na-ekwu ya N'ihi gịnị ndị ndị na-eso ụzọ Jọn na ndị ndị na-eso ụzọ nke nke Farisii na-ebu ọnụ ndị ma gị ndị na-eso ụzọ anaghị na-ebu ọnụ

TwiNa wɔ no asuafo Yohane na no Farisifo redi mmuada na ba na ka ne no ɛnam dɛn no asuafo Yohane na no asuafo a Farisifo di mmuada no nanso wo asuafo nni di mmuada

Eweeye wɔ la nusrɔ̃lawo ƒe Yohane eye la Farisii le tsɔm eye wo va eye wo gblɔ nae ɖe nuka la nusrɔ̃lawo Yohane eye la nusrɔ̃lawo ƒe ƒe Farisii tsɔm la ke wo nusrɔ̃lawo me tsɔm

Mark 2:19

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ⸂ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετʼ αὐτῶν⸃ οὐ δύνανται νηστεύειν·

{And} {He} said to them {the} Jesus not {they} can the sons of the bridal chamber in which the bridegroom with them {he} is to fast as long as time they have the bridegroom with them not they can to fast

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}

εἶπενEE-PENEE-PEHN/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ}kaaEwe{É} gblɔ

αὐτοῖςAF-TEESAHF-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified这位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

δύνανταιTHEE-nan-teTHEE-nan-teh/ˈdy.nan.tai/

English{they} canFrench{ils} peuventSpanish{ellos} puedenPortuguese{eles} podemGerman{sie} könnenRussian{они} могутArabic-Simplified{هم} يستطيعونHindi{वे} सकते हैंChinese-Simplified{他们}能Korean{그들이} 할 수 있다Indonesian{mereka} dapatBengali{তারা} পারেTagalog{sila} makakayaSwahili{wao} wanawezaAmharic{እነርሱ} ይችላሉYoruba{wọn} lèIgbo{ha} nwere ikeTwi{wɔn} betumiEwe{wo} le

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그들IndonesianparaBengaliতারাTagalogmgaSwahiliwaAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondiTwiwɔnEwewo

υἱοὶHEE-EEHEE-EE/hyi.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

νυμφῶνοςneem-FO-nosneem-FOH-nohs/nymˈpʰɔː.nos/

Englishbridal chamberFrenchchambre nuptialeSpanishcámara nupcialPortuguesecâmara nupcialGermanBrautgemachRussianбрачный чертогArabic-Simplifiedحجرة العرسHindiविवाह-कक्षChinese-Simplified婚房Korean신방Indonesiankamar pengantinBengaliবিবাহকক্ষTagalogsilid-kasalSwahilichumba cha harusiAmharicየሰርግ ክፍልYorubaiyẹwu ìgbéyàwóIgboụlọ agbamakwụkwọTwiawaree danEweawaree ƒe kam

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ᾧHOHOH/ˈhɔː/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishel cualPortugueseo qualGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubaeyitiIgbonkeTwiaEweafi

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermantheRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified那位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

νυμφίοςneem-FEE-osneem-FEE-ohs/nymˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራ ወንድYorubaọkọ iyawoIgbonwoke-alụnwunyeTwiawareseEwesrɔla

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῶνAF-TONAHF-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимиArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/

English{he} isFrench{il} estSpanish{él} esPortuguese{ele} éGerman{er} istRussian{он} естьArabic-Simplified{هو} هوHindi{वह} हैChinese-Simplified{他}在Korean{그가} 있다Indonesian{dia} adaBengali{সে} আছেTagalog{siya} aySwahili{yeye} yukoAmharic{እሱ} ነውYoruba{ó} wàIgbo{ọ} nọTwi{ɔ} wɔEwe{é} le

νηστεύειν;nee-STEV-EENnee-STEV-EEN/nɛː.ˈsteu.ein/

Englishto fastFrenchjeûnerSpanishayunarPortuguesejejuarGermanfastenRussianпоститьсяArabic-SimplifiedصومHindiउपवास करनाChinese-Simplified禁食Korean금식하다IndonesianberpuasaBengaliরোজা রাখাTagalogmag-ayunoSwahilikufungaAmharicመጾምYorubajẹ àwẹ́Igboibu ọnụTwidi akɔmEwetsɔ ɖoɖo

ὅσονHO-sonHOH-sohn/ˈho.son/

Englishas long asFrenchtant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermansolangeRussianпокаArabic-Simplifiedما دامHindiजब तकChinese-Simplified只要Korean동안IndonesianselamaBengaliযতক্ষণTagaloghabangSwahiliwakati ambaoAmharicእስከYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

χρόνονKHRO-nonKHROH-nohn/ˈkʰro.non/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedزمنHindiसमयChinese-Simplified时间Korean시간IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweɣeyiɣi

⸂ἔχουσινE-KHOO-SEENEH-KHOO-SEEN/ˈe.kʰu.sin/

Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianони имеютArabic-SimplifiedلديهمHindiउनके पास हैंChinese-Simplified他们有Korean그들은 가지고 있다Indonesianmereka memilikiBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewo le

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

νυμφίονneem-FEE-onneem-FEE-ohn/nym.ˈpʰi.on/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራ ወንድYorubaọkọ iyawoIgbonwoke-alụnwunyeTwiawareseEwesrɔla

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῶν⸃AF-TONAHF-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимиArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

δύνανταιTHEE-nan-teTHEE-nan-teh/ˈdy.nan.tai/

Englishthey canFrenchils peuventSpanishpuedenPortuguesepodemGermansie könnenRussianони могутArabic-SimplifiedيستطيعونHindiवे कर सकते हैंChinese-Simplified他们能Korean그들은 할 수 있다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারেTagalogsila ay makakayaSwahiliwanawezaAmharicይችላሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwɔbetumiEwewo le

νηστεύειν·nee-STEV-EENnee-STEV-EEN/nɛː.ˈsteu.ein/

Englishto fastFrenchjeûnerSpanishayunarPortuguesejejuarGermanfastenRussianпоститьсяArabic-SimplifiedصومHindiउपवास करनाChinese-Simplified禁食Korean금식하다IndonesianberpuasaBengaliরোজা রাখাTagalogmag-ayunoSwahilikufungaAmharicመጾምYorubajẹ àwẹ́Igboibu ọnụTwidi akɔmEwetsɔ ɖoɖo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} said to them {the} Jesus not {they} can the sons of the bridal chamber in which the bridegroom with them {he} is to fast as long as time they have the bridegroom with them not they can to fast

French{Et} {Il} dit à eux {le} Jésus ne {ils} peuvent les fils du chambre nuptiale dans lequel le époux avec eux {il} est jeûner tant que temps ils ont le époux avec eux ne ils peuvent jeûner

Spanish{Y} {Él} dijo a ellos {el} Jesús no {ellos} pueden los hijos del cámara nupcial en el cual el esposo con ellos {él} es ayunar mientras tiempo tienen el esposo con ellos no pueden ayunar

Portuguese{E} {Ele} disse a eles {o} Jesus não {eles} podem os filhos do câmara nupcial em o qual o noivo com eles {ele} é jejuar enquanto tempo têm o noivo com eles não podem jejuar

German{Und} {Er} sagte ihnen {der} Jesus nicht {sie} können die Söhne des Brautgemach in welches the Bräutigam mit ihnen {er} ist fasten solange Zeit sie haben den Bräutigam mit ihnen nicht sie können fasten

Russian{И} {Он} сказал им the Иисус не {они} могут эти сыны из брачный чертог в который the жених с ими {он} есть поститься пока время они имеют the жених с ими не они могут поститься

Arabic-Simplified{و} {هو} قال إليهم ال يسوع لا {هم} يستطيعون ال الأبناء لـ حجرة العرس في الذي ال العريس مع هم {هو} هو صوم ما دام زمن لديهم ال العريس مع هم لا يستطيعون صوم

Hindi{और} {वह} कहा उनसे the यीशु नहीं {वे} सकते हैं वे पुत्र का विवाह-कक्ष में जो the दूल्हा साथ उनसे {वह} है उपवास करना जब तक समय उनके पास हैं the दूल्हा साथ उनसे नहीं वे कर सकते हैं उपवास करना

Chinese-Simplified{并且} {他}说对他们这位耶稣不 {他们}能这些儿子们的婚房在其那位新郎与他们 {他}在禁食只要时间他们有这新郎与他们不他们能禁食

Korean{그리고} {그가} 말했다 그들에게 그 예수 안 {그들이} 할 수 있다 그들 아들들 의 신방 에 것 그 신랑 와 그들 {그가} 있다 금식하다 동안 시간 그들은 가지고 있다 그 신랑 와 그들 안 그들은 할 수 있다 금식하다

Indonesian{Dan} {Dia} berkata kepada mereka the Yesus tidak {mereka} dapat para anak-anak dari kamar pengantin di yang the pengantin pria dengan mereka {dia} ada berpuasa selama waktu mereka memiliki the pengantin pria dengan mereka tidak mereka dapat berpuasa

Bengali{এবং} {সে} বলল তাদের the যীশু না {তারা} পারে তারা পুত্ররা এর বিবাহকক্ষ মধ্যে যে the বর সঙ্গে তাদের {সে} আছে রোজা রাখা যতক্ষণ সময় তাদের আছে the বর সঙ্গে তাদের না তারা পারে রোজা রাখা

Tagalog{At} {Siya} nagsabi sa kanila ang Hesus hindi {sila} makakaya mga mga anak na lalaki ng silid-kasal sa na ang nobyo kasama kanila {siya} ay mag-ayuno habang panahon mayroon sila ang nobyo kasama kanila hindi sila ay makakaya mag-ayuno

Swahili{Na} {Yeye} alisema kwao the Yesu si {wao} wanaweza wa wana ya chumba cha harusi katika ambayo the bwana harusi na wao {yeye} yuko kufunga wakati ambao wakati wana the bwana harusi na wao si wanaweza kufunga

Amharic{እና} {እሱ} አለ ለእነርሱ the ኢየሱስ አይ {እነርሱ} ይችላሉ እነዚያ ልጆች የ የሰርግ ክፍል በ የሆነ the ሙሽራ ወንድ ጋር እነርሱ {እሱ} ነው መጾም እስከ ጊዜ አላቸው the ሙሽራ ወንድ ጋር እነርሱ አይ ይችላሉ መጾም

Yoruba{Ati} {Ó} sọ sí wọn the Jesu kò {wọn} lè àwọn àwọn ọmọ ti iyẹwu ìgbéyàwó ní eyiti the ọkọ iyawo pẹ̀lú wọn {ó} wà jẹ àwẹ́ nígbà tí àkókò wọn ní the ọkọ iyawo pẹ̀lú wọn kò wọn lè jẹ àwẹ́

Igbo{Na} {Ọ} sịrị ha the Jizọs adịghị {ha} nwere ike ndi ụmụ nwoke nke ụlọ agbamakwụkwọ n'ime nke the nwoke-alụnwunye na ha {ọ} nọ ibu ọnụ mgbe oge ha nwere the nwoke-alụnwunye na ha adịghị ha nwere ike ibu ọnụ

TwiNa {Ɔ}kaa wɔn nkyɛn no Yesu nnyɛ {wɔn} betumi wɔn mmabarima no awaree dan mu a no awarese ne wɔn {ɔ} wɔ di akɔm bere a bere wɔwɔ no awarese ne wɔn nnyɛ wɔbetumi di akɔm

Ewe{Eye} {É} gblɔ na wo the Yesu me {wo} le wo viwo ƒe awaree ƒe kam me afi the srɔla kple wo {é} le tsɔ ɖoɖo si ɣeyiɣi wo le the srɔla kple wo me wo le tsɔ ɖoɖo

Mark 2:20

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃.

will come but days when is taken away from them the bridegroom and then they will fast in that the day

ἐλεύσονταιe-LEF-son-DEeh-LEHF-sohn-DEH/e.ˈleu.son.tai/

Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindiआएँगीChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwele

ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛː.ˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ὅτανO-tanOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwemɔ́zɔ

ἀπαρθῇa-par-THEEah-par-THEE/a.par.ˈtʰɛː/

Englishis taken awayFrenchest enlevéSpanishes quitadoPortugueseé tiradoGermanweggenommen wirdRussianбудет взятArabic-SimplifiedيؤخذHindiले लिया जाएगाChinese-Simplified被拿走Korean빼앗길IndonesiandiambilBengaliনিয়ে নেওয়া হবেTagalogaalisinSwahilikuondolewaAmharicይወሰዳልYorubaa gba kúròIgboe wepụTwiwɔbɛfa no akɔEwewoaɖe

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiEwefi

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboaTwinoEwela

νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchle mariéSpanishel novioPortugueseo noivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke na-alụ nwanyịTwiayeforɔEweagbale

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweɖeɖe

νηστεύσουσινnee-STEFS-ou-seennee-STEHF-soo-seen/nɛː.ˈsteu.suː.sin/

Englishthey will fastFrenchils jeûnerontSpanishayunaránPortuguesejejuarãoGermanwerden fastenRussianбудут поститьсяArabic-SimplifiedسيصومونHindiउपवास करेंगेChinese-Simplified将禁食Korean금식할 것이다Indonesianakan berpuasaBengaliউপবাস করবেTagalogmag-aayunoSwahiliwatafungaAmharicይጾማሉYorubayóò gbààwẹ̀Igboga-ebu ọnụTwibɛdi mmuadaEwewoaɖuɖu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

⸂ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.nɛː/

EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubaẹ̀yẹnIgboahụTwinoEwela

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiहीChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

ἡμέρᾳ⸃.ee-ME-raee-MEH-rah/hɛː.ˈme.raː/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill come but days when is taken away from them the bridegroom and then they will fast in that the day

Frenchviendront mais jours quand est enlevé de eux le le marié et alors ils jeûneront dans ce la jour

Spanishvendrán pero días cuando es quitado de ellos el el novio y entonces ayunarán en aquel la día

Portuguesevirão mas dias quando é tirado de eles o o noivo e então jejuarão em aquele a dia

Germanwerden kommen aber Tage wenn weggenommen wird von ihnen der Bräutigam und dann werden fasten in jenem dem Tag

Russianпридут но дни когда будет взят от их тот жених и тогда будут поститься в той той день

Arabic-Simplifiedستأتي لكن أيام عندما يؤخذ من هم ال العريس و ثم سيصومون في تلك ال يوم

Hindiआएँगी लेकिन दिन जब ले लिया जाएगा से उन्हें वह दूल्हा और तब उपवास करेंगे में उस ही दिन

Chinese-Simplified会来但日子当被拿走从他们那位新郎和然后将禁食在那个日子

Korean올 것이다 그러나 날들 때 빼앗길 에서 그들에게 그 신랑 그리고 그때 금식할 것이다 에 그 그 날

Indonesianakan datang tetapi hari-hari ketika diambil dari mereka itu pengantin pria dan lalu akan berpuasa di itu itu hari

Bengaliআসবে কিন্তু দিনগুলো যখন নিয়ে নেওয়া হবে থেকে তাদের টি বর এবং তারপর উপবাস করবে এ সেই টি দিন

Tagalogdarating ngunit mga araw kapag aalisin mula sa kanila ang lalaking ikakasal at pagkatapos mag-aayuno sa iyon ang araw

Swahilizitakuja lakini siku wakati kuondolewa kutoka wao yule bwana arusi na kisha watafunga katika ile hiyo siku

Amharicይመጣሉ ግን ቀናት መቼ ይወሰዳል ከ እነርሱ ያ ሙሽራ እና ከዚያም ይጾማሉ በ ያ ያ ቀን

Yorubayóò wá ṣùgbọ́n ọjọ́ nigbati a gba kúrò látọ̀dọ̀ wọn ná ọkọ iyawo ati nígbà náà yóò gbààwẹ̀ ní ẹ̀yẹn ná ọjọ́

Igboga-abịa ma ụbọchị mgbe e wepụ site ha a nwoke na-alụ nwanyị na mgbe ahụ ga-ebu ọnụ n'ime ahụ ahụ ụbọchị

Twibɛba nanso nna bere a wɔbɛfa no akɔ fi wɔn no ayeforɔ na ɛnna bɛdi mmuada mu no no da

Eweava le ŋkeke mɔ́zɔ woaɖe fi wo la agbale kple ɖeɖe woaɖuɖu le la la ŋkeke

Mark 2:21

⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπʼ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

no one patch of cloth unshrunk sews on on garment old if but not takes away the patch from it the new of the old and worse tear becomes

⸀Οὐδεὶςoo-THEESoo-THEEHS/uːˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউ নেইTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም ሰው የለምYorubakò sí ẹni kankanIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke

ἐπίβλημαe-PEE-vlee-maeh-PEE-vlee-mah/eˈpi.ble.ma/

EnglishpatchFrenchpièceSpanishremiendoPortugueseremendoGermanFlickenRussianзаплатаArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean헝겊조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাঁচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicመታሸፊያYorubaabulẹIgboibeTwinkekahoEweakpa

ῥάκουςRHA-koosRAH-koos/ˈrha.kuːs/

Englishof clothFrenchde tissuSpanishde telaPortuguesede tecidoGermanStoffRussianтканиArabic-SimplifiedقماشHindiकपड़े काChinese-Simplified布Korean천의IndonesiankainBengaliকাপড়েরTagalogng telaSwahiliya kitambaaAmharicየጨርቅYorubati aṣọIgbonke ákwàTwintamaEwele avɔ

ἀγνάφουag-NA-fooahg-NAH-foo/aɡˈna.pʰuː/

EnglishunshrunkFrenchnon rétréciSpanishsin encogerPortuguesenão encolhidoGermanungeschrumpftRussianнесевшийArabic-Simplifiedغير منكمشHindiअनसिकुड़ाChinese-Simplified未缩过的Korean줄어들지 않은Indonesiantidak menyusutBengaliনা-সঙ্কুচিতTagaloghindi pinapaliitSwahiliisiyopunguaAmharicያልተቀነሰYorubatí a kò dínkùIgboa naghị akọrọTwia ɛnnyɛ ketewaEwemeɖe

ἐπιράπτειe-pee-RAP-teeeh-pee-RAHP-tee/e.piˈrap.tiː/

Englishsews onFrenchcoudSpanishcosePortuguesecosturaGermannäht aufRussianпришиваетArabic-SimplifiedيرقعHindiसीता हैChinese-Simplified缝上Korean꿰매 붙인다IndonesianmenjahitkanBengaliসেলাই করেTagalogtinaahiSwahilihushoneaAmharicይሰፋልYorubań rán sóríIgbona-akwaTwide bɔ soEweɖe

ἐπὶPEEPEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEwele

⸂ἱμάτιονhi-MA-tee-onhee-MAH-tee-ohn/hiˈma.ti.on/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortuguesevestuárioGermanGewandRussianодеждуArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenuvɔ

παλαιόν⸃·pa-le-ONpah-leh-ON/pa.laiˈon/

EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedقديمHindiपुरानाChinese-Simplified旧的Korean오래된IndonesianlamaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliya zamaniAmharicአሮጌYorubaatijọ́IgboochieTwidedawEwexoxoe

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

μή,MEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይደለምYorubakòIgbombaTwiɛnteEweo

αἴρειE-reeEH-ree/ˈai.riː/

Englishtakes awayFrenchenlèveSpanishquitaPortuguesetiraGermanreißt wegRussianубираетArabic-SimplifiedينزعHindiहटा देता हैChinese-Simplified拿走Korean떼어낸다IndonesianmengambilBengaliনেয়TagaloginaalisSwahilihuondoaAmharicያነሳልYorubayọIgbona-ewepụTwigye fi hɔEwedzoe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πλήρωμαPLEE-ro-maPLEE-roh-mah/ˈplɛː.rɔː.ma/

EnglishpatchFrenchpièceSpanishremiendoPortugueseremendoGermanFlickenRussianзаплатуArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাঁচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicክፍልYorubaabulẹIgboibeTwinkekahoEweakpa

⸀ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishitFrenchluiSpanishelloPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwimuEwee

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

καινὸνke-NONkeh-NOHN/kaiˈnon/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновыйArabic-SimplifiedالجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforoEweyeyee

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

παλαιοῦ,pa-le-OOpah-leh-OO/pa.laiˈuː/

EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltenRussianстарогоArabic-SimplifiedالقديمHindiपुरानेChinese-Simplified旧的Korean오래된IndonesianlamaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliya zamaniAmharicአሮጌYorubaatijọ́IgboochieTwidedawEwexoxoe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

χεῖρονKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰiː.ron/

EnglishworseFrenchpireSpanishpeorPortuguesepiorGermanschlimmerRussianхудшийArabic-SimplifiedأسوأHindiबदतरChinese-Simplified更糟的Korean더 나쁜Indonesianlebih burukBengaliখারাপতরTagalogmas masamaSwahilimbaya zaidiAmharicየከፋYorubaburu juIgboka njọTwibɔneEwewu

σχίσμαSKHEEZ-maSKHEEHZ-mah/ˈskʰis.ma/

EnglishtearFrenchdéchirureSpanishdesgarroPortugueserasgoGermanRissRussianразрывArabic-SimplifiedشقHindiचीराChinese-Simplified裂口Korean찢어짐IndonesianrobekanBengaliছেঁড়াTagalogpunitSwahilimpasukoAmharicቀዳዳYorubayàIgbomgbawaTwinteteEwegbagba

γίνεται.YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/

EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصيرHindiहो जाता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgbona-aghọTwibɛyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishno one patch of cloth unshrunk sews on on garment old if but not takes away the patch from it the new of the old and worse tear becomes

Frenchpersonne pièce de tissu non rétréci coud sur vêtement vieux si mais pas enlève le pièce de lui le nouveau du vieux et pire déchirure devient

Spanishnadie remiendo de tela sin encoger cose sobre prenda viejo si pero no quita el remiendo de ello el nuevo del viejo y peor desgarro se vuelve

Portugueseninguém remendo de tecido não encolhido costura sobre vestuário velho se mas não tira o remendo de ele o novo do velho e pior rasgo torna-se

Germanniemand Flicken Stoff ungeschrumpft näht auf auf Gewand alt wenn aber nicht reißt weg das Flicken von ihm das neu des alten und schlimmer Riss wird

Russianникто заплата ткани несевший пришивает на одежду старый если но не убирает тот заплату от него тот новый от старого и худший разрыв становится

Arabic-Simplifiedلا أحد رقعة قماش غير منكمش يرقع على ثوب قديم إذا لكن لا ينزع ال رقعة من منه ال الجديد من القديم و أسوأ شق يصير

Hindiकोई नहीं पैबंद कपड़े का अनसिकुड़ा सीता है पर वस्त्र पुराना यदि परन्तु नहीं हटा देता है वह पैबंद से उससे वह नया का पुराने और बदतर चीरा हो जाता है

Chinese-Simplified没有人补丁布未缩过的缝上在衣服旧的如果但是不拿走那补丁从它那新的的旧的和更糟的裂口变成

Korean아무도 헝겊조각 천의 줄어들지 않은 꿰매 붙인다 에 옷 오래된 만약 그러나 아니 떼어낸다 그 조각 에서 그것 그 새 의 오래된 그리고 더 나쁜 찢어짐 된다

Indonesiantak seorang pun tambalan kain tidak menyusut menjahitkan pada pakaian lama jika tetapi tidak mengambil itu tambalan dari itu itu baru dari lama dan lebih buruk robekan menjadi

Bengaliকেউ নেই প্যাঁচ কাপড়ের না-সঙ্কুচিত সেলাই করে উপর বস্ত্র পুরোনো যদি কিন্তু না নেয় সেই প্যাঁচ থেকে এটি সেই নতুন এর পুরোনো এবং খারাপতর ছেঁড়া হয়ে যায়

Tagalogwalang sinuman tagpi ng tela hindi pinapaliit tinaahi sa damit luma kung ngunit hindi inaalis ang tagpi mula sa ito ang bago ng luma at mas masama punit nagiging

Swahilihakuna mtu kiraka ya kitambaa isiyopungua hushonea juu ya nguo ya zamani ikiwa lakini sivyo huondoa ile kiraka kutoka kwa hiyo ile mpya ya ya zamani na mbaya zaidi mpasuko huwa

Amharicማንም ሰው የለም መታሸፊያ የጨርቅ ያልተቀነሰ ይሰፋል ላይ ልብስ አሮጌ ከሆነ ግን አይደለም ያነሳል የ ክፍል ከ እሱ የ አዲስ የ አሮጌ እና የከፋ ቀዳዳ ይሆናል

Yorubakò sí ẹni kankan abulẹ ti aṣọ tí a kò dínkù ń rán sórí sórí aṣọ atijọ́ bí ṣùgbọ́n kò yọ náà abulẹ láti rẹ̀ náà tuntun ti atijọ́ àti buru ju yà di

Igboọ dịghị onye ibe nke ákwà a naghị akọrọ na-akwa n'elu uwe ochie ma ọ bụrụ na ma mba na-ewepụ ahụ ibe site ya ahụ ọhụrụ nke ochie na ka njọ mgbawa na-aghọ

Twiobiara nkekaho ntama a ɛnnyɛ ketewa de bɔ so so ntadeɛ dedaw sɛ na ɛnte gye fi hɔ no nkekaho fi mu no foforo no dedaw na bɔne ntete bɛyɛ

Eweame aɖeke akpa le avɔ meɖe ɖe le nuvɔ xoxoe ne gake o dzoe la akpa tso e la yeyee le xoxoe kple wu gbagba wɔ

Mark 2:22

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς.

and no one puts wine new into wineskins old if but not will burst the wine the wineskins and the wine is destroyed and the wineskins but wine new into wineskins new

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke

βάλλειVA-lleeVAH-llee/ˈbal.liː/

EnglishputsFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermanlegtRussianкладётArabic-SimplifiedيضعHindiडालता हैChinese-Simplified放Korean넣는다IndonesianmenaruhBengaliরাখেTagalognaglalagaySwahilihuwekaAmharicያስገባYorubafiIgbona-etinyeTwide hyɛEwede

οἶνονEE-nonEE-nohn/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawáìnìIgbommanyaTwinsaEwewaini

νέονNE-onNEH-ohn/ˈne.on/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновоеArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

ἀσκοὺςas-KOOSahs-KOOS/as.ˈkuːs/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified皮袋Korean가죽 부대Indonesiankantong kulitBengaliমশকTagalogsisidlang balatSwahiliviribaAmharicየወይን ቆዳYorubaàpò awọ wáìnìIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kotokuEwewaini gbadza

παλαιούς·pa-le-OOSpah-le-OOS/pa.lai.ˈuːs/

EnglisholdFrenchvieillesSpanishviejosPortuguesevelhosGermanalteRussianстарыеArabic-SimplifiedقديمةHindiपुरानीChinese-Simplified旧的Korean낡은IndonesianlamaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliza zamaniAmharicአሮጌYorubaatijọ́IgboochieTwiakɔkɔɔEwexoxo

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

μή,MEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemen

⸂ῥήξειRHEE-kseeRHEEH-ksee/ˈrhɛːk.siː/

Englishwill burstFrenchdéchireraSpanishreventaráPortugueserebentaráGermanwird zerreißenRussianразорвётArabic-SimplifiedسيمزقHindiफटेगाChinese-Simplified会撑破Korean터뜨릴 것이다Indonesianakan pecahBengaliফেটে যাবেTagalogpuputokSwahiliitapasukaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwibɛpaeEweagbã

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἶνος⸃EE-nosEE-nohs/ˈoi.nos/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይኑYorubawáìnìIgbommanyaTwinsaEwewaini

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἀσκούς,as-KOOSahs-KOOS/as.ˈkuːs/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified皮袋Korean가죽 부대Indonesiankantong kulitBengaliমশকTagalogsisidlang balatSwahiliviribaAmharicየወይን ቆዳዎችYorubaàpò awọ wáìnìIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kotokuEwewaini gbadza

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἶνοςEE-nosEE-nohs/ˈoi.nos/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይኑYorubawáìnìIgbommanyaTwinsaEwewaini

⸂ἀπόλλυταιa-POL-llee-teah-POHL-llee-teh/a.ˈpol.ly.tai/

Englishis destroyedFrenchest détruitSpanishse destruyePortugueseé destruídoGermanwird zerstörtRussianуничтожаетсяArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट होता हैChinese-Simplified被毁坏Korean파괴된다IndonesiandihancurkanBengaliধ্বংস হয়TagalognasisiraSwahiliuharibiwaAmharicይጠፋልYorubayóò bàjẹ́Igbona-emebiTwisɛeEwewɔ ɖi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἀσκοί⸃.as-KEEahs-KEE/as.ˈkoi/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified皮袋Korean가죽 부대Indonesiankantong kulitBengaliমশকTagalogsisidlang balatSwahiliviribaAmharicየወይን ቆዳዎችYorubaàpò awọ wáìnìIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kotokuEwewaini gbadza

ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οἶνονEE-nonEE-nohn/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawáìnìIgbommanyaTwinsaEwewaini

νέονNE-onNEH-ohn/ˈne.on/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновоеArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

ἀσκοὺςas-KOOSahs-KOOS/as.ˈkuːs/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified皮袋Korean가죽 부대Indonesiankantong kulitBengaliমশকTagalogsisidlang balatSwahiliviribaAmharicየወይን ቆዳYorubaàpò awọ wáìnìIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kotokuEwewaini gbadza

⸀καινούς.ke-NOOSkeh-NOOHS/kai.ˈnuːs/

EnglishnewFrenchnouveauxSpanishnuevosPortuguesenovosGermanneueRussianновыеArabic-SimplifiedجديدةHindiनईChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand no one puts wine new into wineskins old if but not will burst the wine the wineskins and the wine is destroyed and the wineskins but wine new into wineskins new

Frenchet personne met vin nouveau dans outres vieilles si mais pas déchirera le vin les outres et le vin est détruit et les outres mais vin nouveau dans outres nouveaux

Spanishy nadie pone vino nuevo en odres viejos si pero no reventará el vino los odres y el vino se destruye y los odres pero vino nuevo en odres nuevos

Portuguesee ninguém põe vinho novo em odres velhos se mas não rebentará o vinho os odres e o vinho é destruído e os odres mas vinho novo em odres novos

Germanund niemand legt Wein neu in Weinschläuche alte wenn aber nicht wird zerreißen der Wein die Weinschläuche und der Wein wird zerstört und die Weinschläuche aber Wein neu in Weinschläuche neue

Russianи никто кладёт вино новое в мехи старые если но не разорвёт это вино эти мехи и это вино уничтожается и эти мехи но вино новое в мехи новые

Arabic-Simplifiedو لا أحد يضع خمر جديد إلى قِرَب قديمة إذا لكن لا سيمزق ال خمر ال قِرَب و ال خمر يهلك و ال قِرَب لكن خمر جديد إلى قِرَب جديدة

Hindiऔर कोई नहीं डालता है दाखरस नया में मशकें पुरानी यदि लेकिन नहीं फटेगा यह दाखरस ये मशकें और यह दाखरस नष्ट होता है और ये मशकें लेकिन दाखरस नया में मशकें नई

Chinese-Simplified和没有人放酒新的到皮袋旧的如果但是不会撑破这酒这些皮袋和这酒被毁坏和这些皮袋但是酒新的到皮袋新的

Korean그리고 아무도 넣는다 포도주 새 에 가죽 부대 낡은 만일 그러나 아니 터뜨릴 것이다 그 포도주 그 가죽 부대 그리고 그 포도주 파괴된다 그리고 그 가죽 부대 그러나 포도주 새 에 가죽 부대 새

Indonesiandan tidak seorang pun menaruh anggur baru ke dalam kantong kulit lama jika tetapi tidak akan pecah itu anggur itu kantong kulit dan itu anggur dihancurkan dan itu kantong kulit tetapi anggur baru ke dalam kantong kulit baru

Bengaliএবং কেউ না রাখে মদ নতুন মধ্যে মশক পুরোনো যদি কিন্তু না ফেটে যাবে টি মদ গুলি মশক এবং টি মদ ধ্বংস হয় এবং গুলি মশক কিন্তু মদ নতুন মধ্যে মশক নতুন

Tagalogat walang sinuman naglalagay alak bago sa sisidlang balat luma kung ngunit hindi puputok ang alak ang mga sisidlang balat at ang alak nasisira at ang mga sisidlang balat ngunit alak bago sa sisidlang balat bago

Swahilina hakuna mtu huweka divai mpya katika viriba za zamani ikiwa lakini sivyo itapasuka hiyo divai hizo viriba na hiyo divai uharibiwa na hizo viriba lakini divai mpya katika viriba mpya

Amharicእና ማንም ያስገባ ወይን አዲስ ወደ የወይን ቆዳ አሮጌ እንደ ግን አይ ይሰበራል ይህ ወይኑ እነዚህ የወይን ቆዳዎች እና ይህ ወይኑ ይጠፋል እና እነዚህ የወይን ቆዳዎች ግን ወይን አዲስ ወደ የወይን ቆዳ አዲስ

Yorubaàti ẹnikẹ́ni fi wáìnì tuntun sínú àpò awọ wáìnì atijọ́ bí ṣùgbọ́n kò yóò fọ́ náà wáìnì awọn àpò awọ wáìnì àti náà wáìnì yóò bàjẹ́ àti awọn àpò awọ wáìnì ṣùgbọ́n wáìnì tuntun sínú àpò awọ wáìnì tuntun

Igbona ọ dịghị onye na-etinye mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ochie ọ bụrụ na ma ọ bụghị ga-agbaji ahụ mmanya ndị akpụkpọ mmanya na ahụ mmanya na-emebi na ndị akpụkpọ mmanya ma mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ọhụrụ

Twina obiara de hyɛ nsa foforɔ mu nsa kotoku akɔkɔɔ sɛ nanso ɛnte bɛpae no nsa no nsa kotoku na no nsa sɛe na no nsa kotoku nanso nsa foforɔ mu nsa kotoku foforɔ

Ewekple ame aɖeke de waini fofo me waini gbadza xoxo ne gake men agbã la waini awo waini gbadza kple la waini wɔ ɖi kple awo waini gbadza gake waini fofo me waini gbadza fofo

Mark 2:23

Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.

and it happened he on the Sabbaths to pass through the grainfields and the disciples his {They} began a way to make plucking the heads of grain

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ

⸂αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

ἐνENEHN/en/

EnglishonFrenchdansSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbonaTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

σάββασινSAV-va-sinSAHV-vah-SEEN/ˈsab.ba.sin/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일들Indonesianhari SabatBengaliবিশ্রামবারগুলোTagalogmga sabbatSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubaSábàtìIgbosabatTwiHomedaEwesabatwo

παραπορεύεσθαι⸃pa-ra-po-REV-e-sthepah-rah-poh-REH-veh-stheh/pa.ra.poˈreu.es.tʰai/

Englishto passFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanvorüberzugehenRussianпроходитьArabic-SimplifiedيمرHindiगुज़रनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelewatiBengaliঅতিক্রম করতেTagalogdumaanSwahilikupitaAmharicለማለፍYorubakọjáIgbogafeeTwifaEwetrɔ

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchà traversSpanisha través dePortugueseatravés deGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified穿过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀IgbositeTwinamEweme

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

σπορίμων,spo-REE-monspoh-REE-mohn/spoˈri.mɔːn/

EnglishgrainfieldsFrenchchamps de céréalesSpanishcampos de granoPortuguesecampos de grãoGermanGetreidefelderRussianзерновые поляArabic-Simplifiedحقول الحبوبHindiअनाज के खेतChinese-Simplified麦田Korean곡식밭Indonesianladang gandumBengaliশস্যক্ষেত্রTagalogmga bukirinSwahilimashamba ya nafakaAmharicእህል ማሳዎችYorubapápá ọkàIgboubi ọkaTwiaburofuoEweagblewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸂οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलेChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርቱYorubaàwọn ọmọ-ẹyìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἤρξαντο⸃EER-ksan-toEER-ksahn-toh/ˈɛːr.ksan.to/

English{They} beganFrench{Ils} commencèrentSpanish{Ellos} comenzaronPortuguese{Eles} começaramGerman{Sie} begannenRussian{Они} началиArabic-SimplifiedبدأواHindi{उन्होंने} शुरू कियाChinese-Simplified{他们}开始了Korean{그들은} 시작했다Indonesian{Mereka} mulaiBengali{তারা} শুরু করলTagalog{Sila} nagsimulaSwahiliwalianzaAmharicጀመሩYoruba{Wọn} bẹ̀rẹ̀Igbo{Ha} malitereTwi{Wɔn} firii aseEwe{Wo} dzɔ

ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/hoˈdon/

Englisha wayFrenchun cheminSpanishun caminoPortugueseum caminhoGermaneinen WegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقًاHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

ποιεῖνpi-EENpee-EEN/poiˈiːn/

Englishto makeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu machenRussianделатьArabic-SimplifiedصنعHindiबनानाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরতেTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicለመሥራትYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

τίλλοντεςTEE-lon-tesTEE-lohn-tes/ˈtil.lon.tes/

EnglishpluckingFrencharrachantSpanisharrancandoPortuguesearrancandoGermanpflückendRussianсрываяArabic-SimplifiedقاطفينHindiतोड़ते हुएChinese-Simplified掐Korean따는IndonesianmemetikBengaliছিঁড়েTagalogpumipitasSwahiliwakivunaAmharicእየነጠቁYorubakíkóIgboịdọkpụTwiteteEwekplɔ̃

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

στάχυας.STA-khee-asSTAH-khee-ahs/ˈsta.kʰy.as/

Englishheads of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশীষগুলোTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶችYorubaorí ọkàIgboisi ọkaTwiasɛtɛEweŋutsuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened he on the Sabbaths to pass through the grainfields and the disciples his {They} began a way to make plucking the heads of grain

Frenchet cela arriva il dans les sabbats passer à travers les champs de céréales et les disciples ses {Ils} commencèrent un chemin faire arrachant les épis

Spanishy sucedió él en los sábados pasar a través de los campos de grano y los discípulos sus {Ellos} comenzaron un camino hacer arrancando los espigas

Portuguesee aconteceu ele em os sábados passar através de os campos de grão e os discípulos seus {Eles} começaram um caminho fazer arrancando os espigas

Germanund es geschah er an die Sabbate vorüberzugehen durch die Getreidefelder und die Jünger seine {Sie} begannen einen Weg zu machen pflückend die Ähren

Russianи случилось он в эти субботы проходить через эти зерновые поля и эти ученики его {Они} начали путь делать срывая эти колосья

Arabic-Simplifiedو حدث هو في الـ السبوت يمر عبر الـ حقول الحبوب و الـ التلاميذ له بدأوا طريقًا صنع قاطفين الـ السنابل

Hindiऔर हुआ वह में ये सब्त गुज़रना के माध्यम से ये अनाज के खेत और वे चेले उसके {उन्होंने} शुरू किया रास्ता बनाना तोड़ते हुए वे बालें

Chinese-Simplified和发生了他在这些安息日经过穿过这些麦田和那些门徒他的 {他们}开始了路做掐这些穗子

Korean그리고 일어났다 그 에 그 안식일들 지나가다 통해 그 곡식밭 그리고 그 제자들 그의 {그들은} 시작했다 길 만들다 따는 그 이삭들

Indonesiandan terjadi dia pada itu hari Sabat melewati melalui itu ladang gandum dan para murid-murid nya {Mereka} mulai jalan membuat memetik itu bulir-bulir

Bengaliএবং ঘটল সে তে এই বিশ্রামবারগুলো অতিক্রম করতে দিয়ে এই শস্যক্ষেত্র এবং ওই শিষ্যরা তার {তারা} শুরু করল পথ করতে ছিঁড়ে ওই শীষগুলো

Tagalogat nangyari siya sa ang mga mga sabbat dumaan sa pamamagitan ng ang mga mga bukirin at ang mga mga alagad niya {Sila} nagsimula daan gumawa pumipitas ang mga mga uhay

Swahilina ilitokea yeye katika hizi sabato kupita kupitia hizi mashamba ya nafaka na hao wanafunzi wake walianza njia kufanya wakivuna hao masuke

Amharicእና ሆነ እሱ በ እነዚህ ሰንበቶች ለማለፍ በ እነዚህ እህል ማሳዎች እና እነዚያ ደቀመዛሙርቱ የሱ ጀመሩ መንገድ ለመሥራት እየነጠቁ እነዚህ እሸቶች

Yorubaàti ó ṣẹlẹ̀ òun nínú àwọn Sábàtì kọjá nípasẹ̀ àwọn pápá ọkà àti àwọn àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ̀ {Wọn} bẹ̀rẹ̀ ọ̀nà ṣe kíkó àwọn orí ọkà

Igbona ọ mere ọ na ndị sabat gafee site ndị ubi ọka na ndị ndị na-eso ụzọ ya {Ha} malitere ụzọ ime ịdọkpụ ndị isi ọka

Twina ɛbaa ɔno mu no Homeda fa nam no aburofuo na no asuafo no {Wɔn} firii ase kwan yɛ tete no asɛtɛ

Ewekple dzɔ ye me la sabatwo trɔ me la agblewo kple la nusrɔlawo ye {Wo} dzɔ mɔ wɔ kplɔ̃ la ŋutsuwo

Mark 2:24

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;

and the Pharisees {they} were saying to him look what they are doing on the Sabbaths what not it is permitted

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiiwo

ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

English{they} were sayingFrench{ils} disaientSpanish{ellos} decíanPortuguese{eles} diziamGerman{sie} sagtenRussian{они} говорилиArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified{他们}说Korean{그들은} 말하고 있었다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{sila} ay nagsasabiSwahili{wao} wanasemaAmharic{እነሱ} ይሉ ነበርYoruba{wọn} ń sọIgbo{ha} na-ekwuTwi{wɔn} rekaEwe{wo} gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena ye

ἼδεEE-DEEE-DEH/iˈde/

EnglishlookFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእይYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenuka

⸀ποιοῦσινpee-OO-seenpee-OO-seen/poiˈuː.sin/

Englishthey are doingFrenchils fontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकर रहे हैंChinese-Simplified做Korean하고 있다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করছেTagalogginagawa nilaSwahiliwanafanyaAmharicያደርጋሉYorubawọn ń ṣeIgboha na-emeTwiwɔreyɛEwewo wɔ

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishon theFrenchauxSpanishen losPortuguesenosGermanan denRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliএরTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

σάββασινSA-vva-sinSAH-vvah-seen/ˈsab.ba.sin/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तChinese-Simplified安息日们Korean안식일들Indonesianhari sabatBengaliবিশ্রামদিনগুলোTagalogmga sabbathSwahilisiku za sabatoAmharicሰንበቶችYorubaSábàtìIgboSabatTwiHomedaEwesabbat

ὃHOHOH/ho/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean것IndonesianyangBengaliযাTagaloganoSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubaeyi tiIgboiheTwideɛnEwesi

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemé

ἔξεστιν;EK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.se.stin/

Englishit is permittedFrenchil est permisSpanishestá permitidoPortugueseé permitidoGermanes ist erlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमत हैChinese-Simplified被允许Korean허용된다IndonesiandiizinkanBengaliঅনুমোদিতTagalogpinahihintulutanSwahiliinaruhusiwaAmharicይፈቀዳልYorubaó bófin muIgboa kwere yaTwiɛwɔ ho kwanEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the Pharisees {they} were saying to him look what they are doing on the Sabbaths what not it is permitted

Frenchet les pharisiens {ils} disaient à lui vois quoi ils font aux sabbats ce que ne il est permis

Spanishy los fariseos {ellos} decían a él mira qué hacen en los sábados lo que no está permitido

Portuguesee os fariseus {eles} diziam a ele vê o que fazem nos sábados o que não é permitido

Germanund die Pharisäer {sie} sagten ihm sieh was tun an den Sabbate was nicht es ist erlaubt

Russianи эти фарисеи {они} говорили ему смотри что делают на субботы что не разрешено

Arabic-Simplifiedو ال الفريسيون {هم} يقولون له انظر ما يفعلون في السبوت ما لا مسموح

Hindiऔर वे फ़रीसी {वे} कह रहे थे उसे देखो क्या कर रहे हैं पर सब्त जो नहीं अनुमत है

Chinese-Simplified和这些法利赛人 {他们}说他看什么做在安息日们什么不被允许

Korean그리고 그 바리새인들 {그들은} 말하고 있었다 그에게 보라 무엇 하고 있다 그 안식일들 것 않 허용된다

Indonesiandan para orang Farisi {mereka} berkata kepadanya lihat apa mereka melakukan pada hari sabat yang tidak diizinkan

Bengaliও সেই ফরিশীরা {তারা} বলছিল তার কাছে দেখ কি তারা করছে এর বিশ্রামদিনগুলো যা না অনুমোদিত

Tagalogat ang mga mga Pariseo {sila} ay nagsasabi sa kanya tingnan ano ginagawa nila sa mga mga sabbath ano hindi pinahihintulutan

Swahilina hao Mafarisayo {wao} wanasema kwake tazama nini wanafanya kwa siku za sabato ambayo siyo inaruhusiwa

Amharicእና እነዚህ ፈሪሳውያን {እነሱ} ይሉ ነበር ለእርሱ እይ ምን ያደርጋሉ በ ሰንበቶች የሚሆነው አይ ይፈቀዳል

Yorubaàti àwọn Farisi {wọn} ń sọ sí i wo kí wọn ń ṣe ní Sábàtì eyi ti kò ó bófin mu

Igbona ndị Farisii {ha} na-ekwu ya lee gịnị ha na-eme na Sabat ihe adịghị a kwere ya

Twina no Farisifo {wɔn} reka ne nkyɛn hwɛ deɛn wɔreyɛ mu Homeda deɛn nni ɛwɔ ho kwan

Ewekple wo Farisiiwo {wo} gblɔ na ye kpɔ nuka wo wɔ le sabbat si mé eɖe

Mark 2:25

καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;

and he says to them never have you read what did David when need he had and was hungry himself and those with him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀λέγειLE-YEELEH-YEE/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweye gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔnEwena wo

Οὐδέποτεoo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/uˈde.po.te/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagalogkailanman hindiSwahilikamweAmharicበጭራሽYorubaláéláéIgboọ dịghị mgbeTwidaabi daEwekpatete

ἀνέγνωτεa-NE-gno-teah-NEH-gnoh-teh/aˈne.gno.te/

Englishhave you readFrenchavez-vous luSpanishhabéis leídoPortuguesehaveis lidoGermanhabt ihr gelesenRussianвы читалиArabic-SimplifiedقرأتمHindiतुमने पढ़ा हैChinese-Simplified你们读过Korean읽었느냐Indonesiansudahkah kalian membacaBengaliতোমরা কি পড়েছTagalognakabasa na ba kayoSwahilimmesomaAmharicአንብባችሁአልYorubae ti kaIgbounu agụwoTwimoakanEwemiekpɔ

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ἐποίησενe-PEE-i-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/

EnglishdidFrencha faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔe

Δαυὶδdav-EEDdahv-EED/dau.ˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

χρείανKHREE-anKHREE-ahn/ˈkʰrei.an/

EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahiliuhitajiAmharicፍላጎትYorubaìfẹ́IgbomkpaTwihiaEwehia

ἔσχενES-khenEHS-khehn/ˈes.kʰen/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianимелArabic-Simplifiedكان لديهHindiथाChinese-Simplified有Korean가졌다IndonesianpunyaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiwɔɔEweeɖe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπείνασενe-PEE-na-seneh-PEE-nah-sehn/eˈpei.na.sen/

Englishwas hungryFrenchavait faimSpanishtenía hambrePortugueseestava com fomeGermanwar hungrigRussianбыл голоденArabic-SimplifiedجاعHindiभूखा थाChinese-Simplified饿了Korean배고팠다IndonesianlaparBengaliক্ষুধার্ত ছিলTagalognagutomSwahilialikuwa na njaaAmharicተራበYorubaebi n pa aIgboagụụ na-agụ yaTwiɔkɔm de noEwedzo

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신IndonesiansendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno ankasaEweye ɖe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliসেইগুলোTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ;af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to them never have you read what did David when need he had and was hungry himself and those with him

Frenchet il dit à eux jamais avez-vous lu quoi a fait David quand besoin il avait et avait faim lui-même et ceux avec lui

Spanishy dice a ellos nunca habéis leído qué hizo David cuando necesidad tenía y tenía hambre él mismo y aquellos con él

Portuguesee diz a eles nunca haveis lido quê fez David quando necessidade tinha e estava com fome ele mesmo e aqueles com ele

Germanund sagt zu ihnen niemals habt ihr gelesen was tat David als Bedarf hatte und war hungrig selbst und die mit ihm

Russianи говорит им никогда вы читали что сделал Давид когда нужда имел и был голоден сам и те с его

Arabic-Simplifiedو يقول لهم أبدًا قرأتم ماذا فعل داود عندما حاجة كان لديه و جاع نفسه و الذين مع له

Hindiऔर कहता है उन्हें कभी नहीं तुमने पढ़ा है क्या किया दाऊद जब ज़रूरत था और भूखा था स्वयं और वे के साथ उसके

Chinese-Simplified和说对他们从不你们读过什么做了大卫当需要有和饿了他自己和那些和他

Korean그리고 말한다 그들에게 결코 읽었느냐 무엇 했다 다윗 때 필요 가졌다 그리고 배고팠다 그 자신 그리고 그들 함께 그

Indonesiandan berkata kepada mereka tidak pernah sudahkah kalian membaca apa melakukan Daud ketika kebutuhan punya dan lapar sendiri dan mereka dengan dia

Bengaliএবং বলেন তাদেরকে কখনও না তোমরা কি পড়েছ কী করেছিল দাউদ যখন প্রয়োজন ছিল এবং ক্ষুধার্ত ছিল সে নিজেই এবং সেইগুলো সঙ্গে তাকে

Tagalogat nagsasabi sa kanila kailanman hindi nakabasa na ba kayo ano ginawa David nang pangangailangan mayroon at nagutom siya mismo at mga kasama siya

Swahilina anasema kwao kamwe mmesoma nini alifanya Daudi wakati uhitaji alikuwa na na alikuwa na njaa mwenyewe na wale na yeye

Amharicእና ይላል ለእነርሱ በጭራሽ አንብባችሁአል ምን አደረገ ዳዊት ጊዜ ፍላጎት ነበረው እና ተራበ ራሱ እና እነዚያ ጋር እርሱ

Yorubaati ó sọ sí wọn láéláé e ti ka kí ṣe Dafidi nígbà tí ìfẹ́ ó ní ati ebi n pa a òun fúnra rẹ̀ ati awọn pẹ̀lú rẹ̀

Igbona ọ na-ekwu nye ha ọ dịghị mgbe unu agụwo gịnị mere Devid mgbe mkpa o nwere na agụụ na-agụ ya onwe ya na ndị na ya

Twina ka kɔ wɔn daabi da moakan dɛn yɛɛ Dawid bere a hia wɔɔ na ɔkɔm de no ɔno ankasa na wɔn ne no

Ewekple ye gblɔ na wo kpatete miekpɔ nu ka wɔe David esime hia eɖe kple dzo ye ɖe kple wo kple e

Mark 2:26

⸀πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ ⸂τοὺς ἱερεῖς⸃, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;

how he entered into the house of {the} God at the time of Abiathar high priest and the loaves of the Presence he ate which not is permitted to eat if not the priests and he gave also to those with him who were

⸀πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbooleeTwisɛnEwealeke

εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/

Englishhe enteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermaneintratRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobataraTwikɔɔ muEwedzo

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

Englishat the time ofFrenchau temps deSpanishen tiempos dePortugueseno tempo deGermanzur Zeit vonRussianво времяArabic-Simplifiedفي زمنHindiके समय मेंChinese-Simplified在……时Korean때에Indonesianpada masaBengaliসময়েTagalogsa panahon niSwahiliwakati waAmharicበዘመኑYorubaní àkókòIgbon'ogeTwibere no muEwele

Ἀβιαθὰρa-vee-a-THARah-vee-ah-THAHR/a.bi.aˈtʰar/

EnglishAbiatharFrenchAbiatharSpanishAbiatarPortugueseAbiatarGermanAbiatharRussianАвиафараArabic-SimplifiedأبياثارHindiअबियातारChinese-Simplified亚比亚他Korean아비아달IndonesianAbiatarBengaliআবিয়াথারTagalogAbiatarSwahiliAbiathariAmharicአብያታርYorubaAbiataIgboAbiatarTwiAbiatarEweAbiatar

ἀρχιερέωςar-khee-e-RE-osahr-khee-eh-REH-ohs/ar.kʰi.eˈre.ɔːs/

Englishhigh priestFrenchgrand prêtreSpanishsumo sacerdotePortuguesesumo sacerdoteGermanHohepriesterRussianпервосвященникаArabic-Simplifiedرئيس الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified大祭司Korean대제사장Indonesianimam besarBengaliমহাযাজকTagalogpunong pariSwahilikuhani mkuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaolórí àlùfáàIgbonnukwu onye nchụàjàTwiɔsɔfo panyinEwenunɔla gã

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwelawo

ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/

Englishloaves ofFrenchpains deSpanishpanes dePortuguesepães deGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵들Indonesianroti-rotiBengaliরুটিগুলোTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaburẹdiIgboachịchaTwiabodooEwexɔ

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianпредложенияArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

προθέσεωςpro-THE-se-osproh-THEH-seh-ohs/pro.tʰe.ˈse.ɔːs/

EnglishPresenceFrenchPrésenceSpanishPresenciaPortuguesePresençaGermanGegenwartRussianПрисутствияArabic-SimplifiedالحضورHindiउपस्थितिChinese-Simplified临在Korean임재IndonesianhadiratBengaliউপস্থিতিTagalogPresensyaSwahiliuwepoAmharicመገኘትYorubaiwajuIgboọnụnọTwianimEwenɔ

ἔφαγεν,E-fa-YENEH-fah-YEN/ˈe.pʰa.gen/

Englishhe ateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianсъелArabic-SimplifiedأكلHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেয়েছিলTagalogkumainSwahilialikulaAmharicበላYorubajẹIgboririTwidiiEwedzo

οὓςHOOSHOOS/ˈhuːs/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪些Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያሉYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

οὐκOOKOOK/ˈuːk/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEwemé

ἔξεστινEK-se-STEENEHK-seh-STEEN/ˈek.se.stin/

Englishis permittedFrenchest permisSpanishes lícitoPortugueseé permitidoGermanerlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमत हैChinese-Simplified允许Korean허락된다IndonesiandiizinkanBengaliবৈধTagalogipinahihintulotSwahilihalaliAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboe kwereTwiho kwanEwewòe

φαγεῖνfa-GEENfah-GEEN/pʰaˈgeiːn/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹는 것IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkaininSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEwedɔ

εἰEEEE/ˈei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicካልYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé

⸂τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwelawo

ἱερεῖς⸃,hee-eh-REEShee-eh-REES/hi.e.ˈreis/

EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकोंChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianimam-imamBengaliযাজকরাTagalogpariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàlùfáàIgbonchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.dɔː.ken/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianиArabic-SimplifiedوHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএবংTagalogatSwahilipiaAmharicእንዲሁምYorubatúnIgbokwaTwibioEwehafi

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto thoseFrenchà ceuxSpanisha losPortugueseaosGermandenenRussianтемArabic-SimplifiedللذينHindiउन लोगों कोChinese-Simplified那些Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliওদের কাছেTagalogsa mgaSwahilikwa waleAmharicለእነዚያYorubasí àwọnIgbon'ebe ndịTwinnipa noEwena wɔn

σὺνSEENSEEN/ˈsyn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedبهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹIgboyaTwinoEweye

οὖσιν;OO-seenOO-seen/ˈuː.sin/

Englishwho wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-SimplifiedكانواHindiजो थेChinese-Simplified同在的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযারা ছিলTagalogna naroonSwahiliwaliokuwaAmharicየነበሩYorubatí wọ́n wàIgbondị nọTwia wɔwɔ hɔEwesi le

Full-verse translations (19 languages)

Englishhow he entered into the house of {the} God at the time of Abiathar high priest and the loaves of the Presence he ate which not is permitted to eat if not the priests and he gave also to those with him who were

Frenchcomment entra dans la maison de {du} Dieu au temps de Abiathar grand prêtre et les pains de la Présence mangea que pas est permis manger si non les prêtres et il donna aussi à ceux avec lui qui étaient

Spanishcómo entró en la casa de {del} Dios en tiempos de Abiatar sumo sacerdote y los panes de la Presencia comió que no es lícito comer si no los sacerdotes y dio también a los con él que estaban

Portuguesecomo entrou em a casa de {do} Deus no tempo de Abiatar sumo sacerdote e os pães de a Presença comeu que não é permitido comer se não os sacerdotes e deu também aos com ele que estavam

Germanwie eintrat in das Haus von {des} Gott zur Zeit von Abiathar Hohepriester und die Brote der Gegenwart aß die nicht erlaubt zu essen wenn nicht die Priester und gab auch denen mit ihm die waren

Russianкак вошёл в тот дом Бога Бог во время Авиафара первосвященника и эти хлебы предложения Присутствия съел которые не разрешено есть если не этих священники и дал и тем с ним которые были

Arabic-Simplifiedكيف دخل إلى ال بيت اللهِ الله في زمن أبياثار رئيس الكهنة و ال أرغفة ال الحضور أكل التي لا مسموح أكل إن لا ال الكهنة و أعطى و للذين مع به كانوا

Hindiकैसे प्रवेश किया में उस घर का परमेश्वर के समय में अबियातार महायाजक और उन रोटियाँ की उपस्थिति खाया जो नहीं अनुमत है खाने के लिए यदि नहीं उन याजकों और दिया भी उन लोगों को साथ उसके जो थे

Chinese-Simplified如何进入了进那房子的神在……时亚比亚他大祭司和这些饼的临在吃了哪些不允许吃若不这些祭司们和给了也那些与他同在的

Korean어떻게 들어갔다 에 그 집 의 하나님 때에 아비아달 대제사장 그리고 그 빵들 의 임재 먹었다 것을 아니 허락된다 먹는 것 만일 아니 그 제사장들 그리고 주었다 또 그들에게 함께 그와 있는

Indonesianbagaimana masuk ke itu rumah dari Allah pada masa Abiatar imam besar dan para roti-roti dari hadirat makan yang tidak diizinkan makan jika tidak para imam-imam dan memberi juga kepada mereka bersama dia yang ada

Bengaliকীভাবে প্রবেশ করল ভিতরে টি ঘর এর ঈশ্বর সময়ে আবিয়াথার মহাযাজক এবং এই রুটিগুলো এর উপস্থিতি খেয়েছিল যা না বৈধ খেতে যদি না সেই যাজকরা এবং দিল এবং ওদের কাছে সঙ্গে তার যারা ছিল

Tagalogpaano pumasok sa ang bahay ng Diyos sa panahon ni Abiatar punong pari at ang mga mga tinapay ng Presensya kumain na hindi ipinahihintulot kainin kung hindi ang mga pari at nagbigay at sa mga kasama kaniya na naroon

Swahilivipi aliingia ndani ya ile nyumba ya Mungu wakati wa Abiathari kuhani mkuu na wale mikate ya uwepo alikula ambayo si halali kula ikiwa sivyo wale makuhani na alitoa pia kwa wale pamoja na yeye waliokuwa

Amharicእንዴት ገባ ወደ ያ ቤት የ እግዚአብሔር በዘመኑ አብያታር ሊቀ ካህናት እና እነዚህን እንጀራዎች የ መገኘት በላ ያሉ አይ ይፈቀዳል መብላት እንደ ካል እነዚህ ካህናት እና ሰጠ እንዲሁም ለእነዚያ ጋር እሱ የነበሩ

Yorubabáwo wọ̀ sí ná ilé ti Ọlọrun ní àkókò Abiata olórí àlùfáà ati àwọn burẹdi ti iwaju jẹ tí kò ó tọ́ jẹ bí kò àwọn àlùfáà ati fún tún sí àwọn pẹ̀lú ẹ tí wọ́n wà

Igboolee batara n'ime ahụ ụlọ nke Chineke n'oge Abiatar nnukwu onye nchụàjà na ndị achịcha nke ọnụnọ riri nke ọ bụghị e kwere iri ma ọ bụrụ na ọ bụghị ndị nchụàjà na nyere kwa n'ebe ndị na ya ndị nọ

Twisɛn kɔɔ mu mu no fie de Onyankopɔn bere no mu Abiatar ɔsɔfo panyin na no abodoo no anim dii a nyɛ ho kwan di sɛ daabi no asɔfo na maa bio nnipa no ne no a wɔwɔ hɔ

Ewealeke dzo me la aƒe la Mawu le Abiatar nunɔla gã kple lawo xɔ la nɔ dzo si mé wòe dɔ ne mé lawo nunɔlawo kple na hafi na wɔn kple ye si le

Mark 2:27

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

and he was saying to them the Sabbath for the man was made and not the man for the Sabbath

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἔλεγενEH-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그가 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweele gblɔ

αὐτοῖς·af-TOISahf-TOEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

ΤὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σάββατονSA-va-tonSAH-vah-tohn/ˈsab.ba.ton/

EnglishSabbathFrenchSabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwintiEweɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈge.ne.to/

Englishwas madeFrencha été faitSpanishfue hechoPortuguesefoi feitoGermanwurde gemachtRussianбыло сделаноArabic-SimplifiedجُعِلَHindiबनाया गयाChinese-Simplified被造了Korean만들어졌다IndonesiandibuatBengaliকরা হলTagalogginawaSwahiliilifanywaAmharicተደረገYorubaa ṣeIgboe mereTwiwɔyɛɛEwewɔ

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

οὐχookhoo-kh/uːkʰ/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEweme

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwintiEweɖe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σάββατον·SA-va-tonSAH-vah-tohn/ˈsab.ba.ton/

EnglishSabbathFrenchSabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was saying to them the Sabbath for the man was made and not the man for the Sabbath

Frenchet il disait à eux le Sabbat pour le homme a été fait et non le homme pour le Sabbat

Spanishy decía a ellos el sábado para el hombre fue hecho y no el hombre para el sábado

Portuguesee dizia a eles o sábado para o homem foi feito e não o homem para o sábado

Germanund er sagte ihnen das Sabbat für den Mensch wurde gemacht und nicht der Mensch für das Sabbat

Russianи он говорил им то суббота для того человека было сделано и не тот человек для то субботы

Arabic-Simplifiedو كان يقول لهم ال السبت لِ ال إنسان جُعِلَ و لا ال إنسان لِ ال السبت

Hindiऔर वह कह रहा था उन्हें वह सब्त के लिए उस मनुष्य बनाया गया और नहीं वह मनुष्य के लिए वह सब्त

Chinese-Simplified和他在说对他们这安息日为了那人被造了和不那人为了这安息日

Korean그리고 그가 말하고 있었다 그들에게 그 안식일 위하여 그 사람 만들어졌다 그리고 아니 그 사람 위하여 그 안식일

Indonesiandan ia berkata kepada mereka itu Sabat untuk itu orang dibuat dan bukan itu orang untuk itu Sabat

Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদেরকে টি বিশ্রামবার জন্য টি মানুষ করা হল এবং না টি মানুষ জন্য টি বিশ্রামবার

Tagalogat nagsasabi siya sa kanila ang Sabbat para sa ang tao ginawa at hindi ang tao para sa ang Sabbat

Swahilina alikuwa akisema kwao ile Sabato kwa yule mtu ilifanywa na si yule mtu kwa ile Sabato

Amharicእና ይናገር ነበር ለእነርሱ ያ ሰንበት ለ ያ ሰው ተደረገ እና አይ ያ ሰው ለ ያ ሰንበት

Yorubana ó ń sọ sí wọn naa Sábátì fún naa ènìyàn a ṣe na kò naa ènìyàn fún naa Sábátì

Igbona ọ na-ekwu nye ha ahụ Sabat maka ahụ mmadụ e mere na ọ bụghị ahụ mmadụ maka ahụ Sabat

Twina ɔreka wɔn nkyɛn no Sabat nti no onipa wɔyɛɛ na nyɛ no onipa nti no Sabat

Ewekple ele gblɔ na wo la Sabat ɖe la ame wɔ kple me la ame ɖe la Sabat

Mark 2:28

ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

so Lord is the son of the man and of the Sabbath

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/

EnglishsoFrenchdoncSpanishasí quePortugueseassimGermanalsoRussianтакArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliসুতরাংTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiEntiEweale

κύριόςkee-ree-OSkee-ree-OHS/ky.ri.ˈos/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianofArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweawo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianofArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

σαββάτου.sav-VA-toosahv-VAH-too/sab.ˈba.tuː/

EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliসাবাথTagalogSabatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwiHomedaEwesabat

Full-verse translations (19 languages)

Englishso Lord is the son of the man and of the Sabbath

Frenchdonc Seigneur est le fils de homme et de sabbat

Spanishasí que Señor es el hijo de hombre y de sábado

Portugueseassim Senhor é o filho de homem e de sábado

Germanalso Herr ist der Sohn des Mensch und des Sabbat

Russianтак Господь есть тот сын of человек и of суббота

Arabic-Simplifiedلذلك الرَّبّ هو ال ابن لِـ إنسان و لِـ السبت

Hindiइसलिए प्रभु है वह पुत्र का मनुष्य और का सब्त

Chinese-Simplified所以主是这子的人和的安息日

Korean그러므로 주 이다 그 아들 의 사람 그리고 의 안식일

Indonesianjadi Tuhan adalah itu anak dari manusia dan dari Sabat

Bengaliসুতরাং প্রভু হল টি পুত্র এর মানুষ এবং এর সাবাথ

Tagalogkaya Panginoon ay ang anak ng tao at ng Sabat

Swahilihivyo Bwana ni ile mwana ya mtu na ya Sabato

Amharicስለዚህ ጌታ ነው የ ልጅ የ ሰው እና የ ሰንበት

Yorubanítorí náà Oluwa ni naa ọmọ ti ènìyàn ati ti sábátì

Igboya mere Onyenwe anyị bụ ahụ nwa nke mmadụ na nke sabat

TwiEnti Awurade yɛ no ɔba no onipa na no Homeda

Eweale Aƒetɔ le la vi ƒe awo kple ƒe sabat