Mark 2:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:10
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ·
so that but you may know that authority has the son of the human being upon the earth to forgive sins he says to the paralytic
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἰδῆτεee-DEE-teee-DEE-teh/i.ˈdɛː.te/
Englishyou may knowFrenchvous sachiezSpanishsepáisPortuguesesaibaisGermanihr wisstRussianвы узнаетеArabic-SimplifiedتَعْلَمُواHindiतुम जानोChinese-Simplified你们知道Korean알게 되다Indonesiankamu tahuBengaliতোমরা জানোTagalogmalaman ninyoSwahilimjueAmharicታውቁYorubaki ẹ mọ̀Igboka unu maraTwimo bɛhunuEwemi nɔ
ὅτιHO-tiHO-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.su.ˈsi.an/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliকর্তৃত্বTagalogawtoridadSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلهHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiwɔEwewɔ
ὁHOHO/ˈho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
Englishhuman beingFrenchêtre humainSpanishser humanoPortugueseser humanoGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
⸂ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihikiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γῆςYEESYEES/ˈgɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
ἀφιέναιa-fee-E-neah-fee-EH-ne/a.pʰi.ˈe.nai/
Englishto forgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanzu vergebenRussianпрощатьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified赦免Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করাTagalogmagpatawadSwahilikusameheAmharicይቅር ማለትYorubadáríjìIgbogbagharaTwide kyɛEwede kpe
ἁμαρτίας⸃—ha-mar-TEE-ashah-mahr-TEE-ahs/ha.mar.ˈti.as/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEweé gblɔ
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikyerɛEwena
παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.ti.ˈkɔːi/
EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmtenRussianпарализованномуArabic-SimplifiedالمفلوجHindiपक्षाघातीChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자Indonesianorang lumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilialiyepoozaAmharicሽባYorubaarọ́Igboonye ahụ kpọnwụrụTwiarɔEweatɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that but you may know that authority has the son of the human being upon the earth to forgive sins he says to the paralytic
Frenchafin que mais vous sachiez que autorité a le fils du être humain sur la terre pardonner péchés il dit au paralytique
Spanishpara que pero sepáis que autoridad tiene el hijo del ser humano sobre la tierra perdonar pecados dice al paralítico
Portuguesepara que mas saibais que autoridade tem o filho do ser humano sobre a terra perdoar pecados diz ao paralítico
Germandamit aber ihr wisst dass Vollmacht hat der Sohn des Mensch auf der Erde zu vergeben Sünden sagt er dem Gelähmten
Russianчтобы но вы узнаете что власть имеет этот сын из человек на этой земли прощать грехи говорит к парализованному
Arabic-Simplifiedلكي لكن تَعْلَمُوا أن سلطان له ال ابن ال إنسان على ال الأرض يغفر خطايا يقول إلى المفلوج
Hindiताकि पर तुम जानो कि अधिकार है यह पुत्र का मनुष्य पर यह पृथ्वी क्षमा करना पाप वह कहता है को पक्षाघाती
Chinese-Simplified为要 但 你们知道 这 权柄 有 这 儿子 的 人 在 这 地上 赦免 罪 说 向 瘫子
Korean하도록 그러나 알게 되다 것을 권세 가지고 있다 그 아들 의 사람 위에 그 땅 용서하다 죄 말한다 그에게 중풍병자
Indonesiansupaya tetapi kamu tahu bahwa kuasa memiliki itu anak laki-laki dari manusia di atas itu bumi mengampuni dosa dia berkata kepada orang lumpuh
Bengaliযেন কিন্তু তোমরা জানো যে কর্তৃত্ব আছে টি পুত্র এর মানুষ উপর টি পৃথিবী ক্ষমা করা পাপ তিনি বলেন কে পক্ষাঘাতগ্রস্ত
Tagalogupang ngunit malaman ninyo na awtoridad may ang anak na lalaki ng tao sa ibabaw ng ang lupa magpatawad mga kasalanan sinasabi niya sa paralitiko
Swahiliili lakini mjue kwamba mamlaka ana huyu mwana ya mwanadamu juu ya hiki dunia kusamehe dhambi anasema kwa aliyepooza
Amharicእንዲ ግን ታውቁ የ ሥልጣን አለው የ ልጅ የ ሰው ላይ የ ምድር ይቅር ማለት ኃጢአቶች ይላል ለ ሽባ
Yorubaki ṣùgbọ́n ki ẹ mọ̀ pé àṣẹ ni naa ọmọkùnrin ti ènìyàn lórí naa ayé dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ó wí sí arọ́
Igboka ma ka unu mara na ikike nwere ahụ nwa nwoke nke mmadụ n'elu ahụ ụwa gbaghara mmehie ọ na-asị nye onye ahụ kpọnwụrụ
Twisɛ nanso mo bɛhunu sɛ tumi wɔ no ɔbabarima no onipa so no asase de kyɛ bɔne ɔka kyerɛ arɔ
Ewebe gake mi nɔ be ŋusẽ wɔ la vi la ame le la anyigba de kpe nu vɔ̃ é gblɔ na atɔ̃