Mark 2:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:11
Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
to you I say get up lift the bed your and go into the house your
ΣοὶSEESEE/ˈsoi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
λέγω,LE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-asịTwimekaEweme gblɔ
⸀ἔγειρεE-yee-reEH-yee-reh/ˈe.ɣʲiː.re/
Englishget upFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedانهضHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠTagalogbumangonSwahilisimamaAmharicተነስYorubadideIgbobilieTwisɔreEwesi
ἆρονA-ronAH-rohn/ˈaː.ron/
EnglishliftFrenchsoulèveSpanishlevantaPortugueselevantaGermanhebeRussianподнимиArabic-SimplifiedارفعHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어올려라IndonesianangkatBengaliতোলTagalogitaasSwahiliinuaAmharicአንሳYorubagbéIgbobulieTwifaEwefɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilikileAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
κράβαττόνkra-va-TONkrah-vah-TOHN/kra.bat.ˈton/
EnglishbedFrenchlitSpanishlechoPortugueseleitoGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침대IndonesianranjangBengaliবিছানাTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibùsùnIgboakwaTwimpaEweakpa
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكَHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilichakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ɣʲe/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
οἶκόνEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhouseFrenchfoyerSpanishhogarPortugueselarGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishto you I say get up lift the bed your and go into the house your
Frenchà toi je dis lève-toi soulève le lit ton et va dans le foyer ton
Spanisha ti digo levántate levanta el lecho tu y ve a el hogar tu
Portuguesea ti digo levanta-te levanta o leito teu e vai para o lar teu
Germandir ich sage steh auf hebe das Bett dein und geh in das Haus dein
Russianтебе я говорю встань подними эта кровать твоя и иди в этот дом твой
Arabic-Simplifiedإليك أقول انهض ارفع ال سرير كَ و اذهب إلى ال بيت كَ
Hindiतुझे मैं कहता हूँ उठ उठा यह खाट तेरी और जा में यह घर तेरा
Chinese-Simplified对你 我说 起来 拿起 这 床 你的 和 去 到 这 家 你的
Korean너에게 내가 말한다 일어나라 들어올려라 그 침대 네 그리고 가라 안으로 그 집 네
Indonesiankepadamu aku berkata bangunlah angkat itu ranjang mu dan pergilah ke itu rumah mu
Bengaliতোমাকে আমি বলি ওঠ তোল টি বিছানা তোমার এবং যাও ভেতরে টি বাড়ি তোমার
Tagalogsa iyo sinasabi ko bumangon itaas ang kama iyong at pumunta sa ang bahay iyong
Swahilikwako ninasema simama inua kile kitanda chako na nenda ndani ya hiyo nyumba yako
Amharicለአንተ እላለሁ ተነስ አንሳ ያ አልጋ የአንተ እና ሂድ ወደ ያ ቤት የአንተ
Yorubasí ọ mo sọ dide gbé ná ibùsùn rẹ ati lọ sinu ná ilé rẹ
Igbonye gị m na-asị bilie bulie ahụ akwa gị na laa n'ime ahụ ụlọ gị
Twiwo nkyɛn meka sɔre fa no mpa wo na kɔ mu no fie wo
Ewena wò me gblɔ si fɔ la akpa wò kple yi me la xɔ wò