Mark 2:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:13

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

and he came out again beside the sea and all the crowd was approaching to him and he was teaching them

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξῆλθενek-SEEL-thenek-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishhe came outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiवह निकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwipueeEweeɖo

πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegã

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchau bord deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在…旁边Korean곁에Indonesiandi sisiBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubanítòsíIgbon'akụkụTwinkyɛnEwekple

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θάλασσαν·THA-las-sanTHAH-lahs-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipoEwedzi

καὶKEKEH/kai/

πᾶςPASPAHS/pas/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全Korean온IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipa dodowEweʋu

ἤρχετοEER-khe-toEER-kheh-toh/ˈɛːr.kʰe.to/

Englishwas approachingFrenchvenaitSpanishveníaPortuguesevinhaGermankamRussianприходилArabic-Simplifiedكان يأتيHindiआ रहा थाChinese-Simplified正来着Korean오고 있었다IndonesiandatangBengaliআসছিলTagaloglumalapitSwahilialikuwa akijaAmharicይመጣ ነበርYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwena va

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwedo

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

ἐδίδασκενe-DI-das-keneh-DEE-dahs-kehn/eˈdi.das.ken/

Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseestava ensinandoGermaner lehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলTagalognagtuturoSwahilialifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubań kọ́Igbona-akụziTwikyerɛkyerɛEwena ɖe

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he came out again beside the sea and all the crowd was approaching to him and he was teaching them

Frenchet il sortit de nouveau au bord de la mer et tout le foule venait vers lui et il enseignait les

Spanishy salió otra vez junto a la mar y todo el multitud venía hacia a él y enseñaba a ellos

Portuguesee saiu de novo junto a a mar e todo o multidão vinha para a ele e estava ensinando a eles

Germanund er ging hinaus wieder bei die Meer und alle der Menge kam zu ihn und er lehrte sie

Russianи вышел снова у эту море и весь этот толпа приходил к его и учил их

Arabic-Simplifiedو خرج مرة أخرى بجانب ال البحر و كل ال الجمع كان يأتي إلى إياه و كان يعلّم إياهم

Hindiऔर वह निकला फिर पास वह समुद्र और सब वह भीड़ आ रहा था के पास उसे और सिखा रहा था उन्हें

Chinese-Simplified和出来了又在…旁边那海和全这众人正来着向他和教导他们

Korean그리고 나갔다 다시 곁에 그 바다 그리고 온 그 무리 오고 있었다 에게 그를 그리고 가르치고 있었다 그들을

Indonesiandan keluar lagi di sisi itu laut dan semua itu orang banyak datang kepada dia dan mengajar mereka

Bengaliআর বেরিয়ে গেল আবার পাশে টি সমুদ্র আর সব টি জনতা আসছিল দিকে তাকে আর শিক্ষা দিচ্ছিল তাদেরকে

Tagalogat lumabas muli sa tabi ng ang dagat at lahat ang karamihan lumalapit patungo sa siya at nagtuturo sila

Swahilina alitoka tena kando ya hiyo bahari na wote hiyo umati alikuwa akija kwa yeye na alifundisha wao

Amharicእና ወጣ እንደገና አጠገብ ይህች ባሕር እና ሁሉም ይህ ሕዝብ ይመጣ ነበር ወደ እሱን እና ያስተምር ነበር እነሱን

Yorubaati ó jáde lẹ́ẹ̀kansi nítòsí náà òkun ati gbogbo náà ogunlọ́gọ̀ ń bọ̀ sọ́dọ̀ i ati ń kọ́ wọn

Igbona ọ pụtara ọzọ n'akụkụ ahụ oke osimiri na niile ahụ ìgwè mmadụ na-abịa n'ebe ya na na-akụzi ha

Twina puee bio nkyɛn no po na nyinaa no nnipa dodow reba kɔ no na kyerɛkyerɛ wɔn

Ewekple eɖo gã kple la dzi kple katã la ʋu na va do e kple na ɖe wo

← Read all of Mark 2