Mark 2:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:17
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ⸀ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.
and having heard {the} Jesus {He} says to them that not need have those healthy of a physician but those ill having not I came to call righteous but sinners
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er hörteRussianуслышавArabic-Simplifiedولما سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicከሰማ በኋላYorubatí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiɔteeEwesi nute
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
English{He} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} wíIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaeEwe{E} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
⸀ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ
Οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinnɛEweme
χρείανKHREE-anKHREE-ah(n)/ˈkʰriː.an/
EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogkailanganSwahilihajaAmharicፍላጎትYorubaìníIgbomkpaTwihiaEwehia
ἔχουσινE-KHOO-sinEH-KHOO-seen/ˈe.kʰuː.sin/
EnglishhaveFrenchontSpanishtienenPortuguesetêmGermanhabenRussianимеютArabic-SimplifiedلديهمHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmayroonSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseessesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianmereka ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo
ἰσχύοντεςis-KHEE-on-tesis-KHEE-on-tehs/isˈkʰy.on.tes/
EnglishhealthyFrenchen bonne santéSpanishsanosPortuguesesaudáveisGermangesundRussianздоровыеArabic-SimplifiedالأصحاءHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalulusogSwahiliwenye afyaAmharicጤነኞችYorubaní ìleraIgbodị ikeTwiahoɔdenfoEwenɔ ŋutɔ
ἰατροῦi-a-TROOee-ah-TROO/i.aˈtruː/
Englishof a physicianFrenchd'un médecinSpanishde un médicoPortuguesede um médicoGermaneines ArztesRussianврачаArabic-SimplifiedلطبيبHindiचिकित्सक काChinese-Simplified医生的Korean의사의Indonesiandari dokterBengaliএকজন চিকিৎসকেরTagalogng doktorSwahiliya daktariAmharicየሐኪምYorubati dókítàIgbonke dọkịtaTwiadɔkita biEwedɔkita ƒe
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwekple
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseessesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianmereka ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo
κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/
EnglishillFrenchmaladesSpanishenfermosPortuguesedoentesGermankrankRussianбольныеArabic-SimplifiedالمرضىHindiबीमारChinese-Simplified生病的Korean아픈IndonesiansakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahiliwagonjwaAmharicታመሙYorubaàìsànIgbondị ọrịaTwiyarefoEweyare
ἔχοντες·E-KHON-tesEH-KHON-tehs/ˈe.kʰon.tes/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющиеArabic-SimplifiedلديهمHindiहोते हुएChinese-Simplified有Korean가지고 있는Indonesianyang memilikiBengaliথাকাTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubaníIgbona-enweTwiwɔEwele
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisikuAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEweme
ἦλθονEEL-thonEEL-thon/ˈɛːl.tʰon/
EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianя пришёлArabic-SimplifiedأتيتُHindiमैं आयाChinese-Simplified我来了Korean내가 왔다Indonesiansaya datangBengaliআমি এলামTagalogdumating akoSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo wáIgboabịara mTwiMebaeEwemeva
καλέσαιka-LE-sekah-LEH-seh/kaˈle.sai/
Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermanzu rufenRussianпризватьArabic-SimplifiedلأدعوHindiबुलानेChinese-Simplified呼召Korean부르다IndonesianmemanggilBengaliডাকতেTagalogtumawagSwahilikuitaAmharicለመጥራትYorubapéIgboịkpọTwifrɛEwefɔ
δικαίουςdi-KE-oosdee-KEH-oos/diˈkai.us/
EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныеArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의로운 사람들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwaadilifuAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEwegblɔnyinyewo
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
⸀ἁμαρτωλούς.ha-mar-to-LOOShah-mahr-toh-LOOS/ha.mar.tɔːˈluːs/
EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmakasalananSwahiliwenye dhambiAmharicሐጢአተኞችYorubaẹlẹṣẹIgbondị mmehieTwinnebɔneyɛfoEwenuvɔ̃lawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having heard {the} Jesus {He} says to them that not need have those healthy of a physician but those ill having not I came to call righteous but sinners
Frenchet ayant entendu {le} Jésus {il} dit à eux que ne besoin ont ceux en bonne santé d'un médecin mais ceux malades ayant ne je suis venu appeler justes mais pécheurs
Spanishy habiendo oído {el} Jesús {él} dice a ellos que no necesidad tienen esos sanos de un médico pero esos enfermos teniendo no vine llamar justos sino pecadores
Portuguesee tendo ouvido {o} Jesus {ele} diz a eles que não necessidade têm esses saudáveis de um médico mas esses doentes tendo não vim chamar justos mas pecadores
Germanund nachdem er hörte {der} Jesus {er} sagt zu ihnen dass nicht Bedarf haben die gesund eines Arztes sondern die krank habend nicht ich kam zu rufen Gerechte sondern Sünder
Russianи услышав тот Иисус {он} говорит им что не нужда имеют те здоровые врача но те больные имеющие не я пришёл призвать праведные но грешников
Arabic-Simplifiedو ولما سمع ال يسوع {هو} يقول إليهم أن لا حاجة لديهم الذين الأصحاء لطبيب لكن الذين المرضى لديهم لم أتيتُ لأدعو الأبرار لكن الخطاة
Hindiऔर सुनकर वह यीशु {वह} कहता है उन्हें कि नहीं ज़रूरत है वे स्वस्थ चिकित्सक का लेकिन वे बीमार होते हुए नहीं मैं आया बुलाने धर्मी लेकिन पापियों
Chinese-Simplified和 听见后 那位 耶稣 {他} 说 对他们 说 不 需要 有 那些 健康的 医生的 但 那些 生病的 有 不 我来了 呼召 义人 但 罪人
Korean그리고 듣고 그 예수 {그는} 말한다 그들에게 라고 아니 필요 있다 그들 건강한 의사의 그러나 그들 아픈 가지고 있는 않 내가 왔다 부르다 의로운 사람들 그러나 죄인들
Indonesiandan setelah mendengar itu Yesus {Dia} berkata kepada mereka bahwa tidak kebutuhan punya mereka itu sehat dari dokter tetapi mereka itu sakit yang memiliki tidak saya datang memanggil orang benar tetapi orang berdosa
Bengaliএবং শুনে সেই যীশু {তিনি} বলেন তাদের যে না প্রয়োজন আছে তারা সুস্থ একজন চিকিৎসকের কিন্তু তারা অসুস্থ থাকা না আমি এলাম ডাকতে ধার্মিক কিন্তু পাপীরা
Tagalogat nang marinig ang Hesus {Siya} ay nagsasabi sa kanila na hindi kailangan mayroon ang mga iyon malulusog ng doktor kundi ang mga iyon may sakit na may hindi dumating ako tumawag matuwid kundi makasalanan
Swahilina aliposikia yule Yesu {yeye} anasema kwao kwamba sio haja wana hao wenye afya ya daktari lakini hao wagonjwa wenye siku nilikuja kuita waadilifu lakini wenye dhambi
Amharicእና ከሰማ በኋላ ያ ኢየሱስ {እርሱ} ይላል ለእነርሱ እንደ አይደለም ፍላጎት አላቸው እነዚያ ጤነኞች የሐኪም ግን እነዚያ ታመሙ ያላቸው አል መጣሁ ለመጥራት ጻድቃን ግን ሐጢአተኞች
Yorubaati tí ó gbọ́ yẹn Jesu {Ó} wí sí wọn pé kò ìní ní àwọn ní ìlera ti dókítà ṣùgbọ́n àwọn àìsàn ní kò mo wá pé olódodo ṣùgbọ́n ẹlẹṣẹ
Igbona mgbe ọ nụrụ ahụ Jizọs {Ọ} sịrị nye ha na adịghị mkpa nwere ndị ahụ dị ike nke dọkịta ma ndị ahụ ndị ọrịa na-enwe adịghị abịara m ịkpọ ndị ezi omume ma ndị mmehie
Twina ɔtee no Yesu ɔkae wɔn nkyɛn sɛ nnɛ hia wɔ wɔn ahoɔdenfo adɔkita bi nanso wɔn yarefo wɔ ɛnte Mebae frɛ ateneneefo nanso nnebɔneyɛfo
Ewekple si nute la Yesu {E} gblɔ na wo sɛ me hia le awo nɔ ŋutɔ dɔkita ƒe kple awo yare le me meva fɔ gblɔnyinyewo gake nuvɔ̃lawo