Mark 2:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:18

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;

And were the disciples of John and the Pharisees fasting and they come and they say to him For what the disciples John and the disciples of the Pharisees fast the but your disciples not fast

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEweeye

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwewɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJünger vonRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagad niSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìn tiIgbondị na-eso ụzọ nkeTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo ƒe

Ἰωάννουyo-A-nooyoh-AH-noo/i.ɔːˈan.nu/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना केChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicየዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱeeee/hoi/

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিসিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisii

νηστεύοντες.nee-STEV-on-desnee-STEV-ohn-dehs/nɛː.ˈsteu.on.tes/

EnglishfastingFrenchjeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمينHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified正在禁食Korean금식하며IndonesianberpuasaBengaliউপবাস করছেTagalognag-aayunoSwahiliwakifungaAmharicእየጾሙYorubańṣe àwẹ̀Igbona-ebu ọnụTwiredi mmuadaEwele tsɔm

καὶKEkeh/kai/

ἔρχονταιER-khon-deEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermankommenRussianприходятArabic-SimplifiedيأتونHindiआते हैंChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n wáIgboha na-abịaTwibaEwewo va

καὶKEkeh/kai/

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.goː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha na-ekwuTwikaEwewo gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine noEwenae

Διὰdee-Adee-AH/diˈa/

EnglishForFrenchPourSpanishPorPortuguesePorGermanFürRussianиз-заArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean왜IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicስለYorubaFunIgboN'ihiTwiɛnamEweɖe

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчегоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οἱeeee/hoi/

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

Ἰωάννουyo-A-nooyoh-AH-noo/i.ɔːˈan.nu/

καὶKEkeh/kai/

οἱeeee/hoi/

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagad ngSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìn tiIgbondị na-eso ụzọ nkeTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo ƒe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियों केChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliফরিসিদেরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ree-SEH-on/pʰa.riˈsai.ɔːn/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরিসিTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisii

νηστεύουσιν,nee-STEV-oo-sinnee-STEV-oo-seen/nɛː.ˈsteu.uː.sin/

EnglishfastFrenchjeûnentSpanishayunanPortuguesejejuamGermanfastenRussianпостятсяArabic-SimplifiedيصومونHindiउपवास करतेChinese-Simplified禁食Korean금식한다IndonesianberpuasaBengaliউপবাস করেTagalognag-aayunoSwahiliwanafungaAmharicይጾማሉYorubańṣe àwẹ̀Igbona-ebu ọnụTwidi mmuadaEwetsɔm

οἱeeee/hoi/

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

σοὶSEESEE/soi/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedخاصتكHindiआपकेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

μαθηταὶma-thi-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawaAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinniEweme

νηστεύουσιν;nee-STEV-oo-sinnee-STEV-oo-seen/nɛː.ˈsteu.uː.sin/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd were the disciples of John and the Pharisees fasting and they come and they say to him For what the disciples John and the disciples of the Pharisees fast the but your disciples not fast

FrenchEt étaient les disciples de Jean et les Pharisiens jeûnant et ils viennent et ils disent à lui Pour quoi les disciples Jean et les disciples de les Pharisiens jeûnent les mais tes disciples ne ... pas jeûnent

SpanishY eran los discípulos de Juan y los fariseos ayunando y vienen y dicen a él Por qué los discípulos Juan y los discípulos de los fariseos ayunan los pero tus discípulos no ayunan

PortugueseE eram os discípulos de João e os fariseus jejuando e vêm e dizem a ele Por quê os discípulos João e os discípulos de os fariseus jejuam os mas teus discípulos não jejuam

Germanund waren die Jünger von Johannes und die Pharisäer fastend und kommen und sagen zu ihm Für was die Jünger Johannes und die Jünger der Pharisäer fasten die aber deine Jünger nicht fasten

Russianи были эти ученики Иоанна и эти фарисеи постясь и приходят и говорят ему из-за чего эти ученики Иоанна и эти ученики фарисеев фарисеи постятся эти но твои ученики не постятся

Arabic-Simplifiedو كانوا ال تلاميذ يوحنا و ال الفريسيون صائمين و يأتون و يقولون إليه لِ ماذا ال تلاميذ يوحنا و ال تلاميذ الفريسيين الفريسيون يصومون ال لكن خاصتك تلاميذ لا يصومون

Hindiऔर थे ये शिष्य यूहन्ना के और ये फरीसी उपवास करते हुए और आते हैं और कहते हैं उससे किस लिए ये शिष्य यूहन्ना के और ये शिष्य फरीसियों के फरीसी उपवास करते ये लेकिन आपके शिष्य नहीं उपवास करते

Chinese-Simplified又是这些门徒约翰的又这些法利赛人正在禁食又来又说对他为什么这些门徒约翰的又这些门徒的法利赛人禁食这些但你的门徒不禁食

Korean그리고 있었다 그 제자들 요한의 그리고 그 바리새인들 금식하며 그리고 온다 그리고 말한다 그에게 왜 무엇 그 제자들 요한의 그리고 그 제자들 의 바리새인들 금식한다 그 그러나 네 제자들 안 금식한다

Indonesiandan adalah para murid-murid Yohanes dan para orang Farisi berpuasa dan datang dan berkata kepadanya untuk apa para murid-murid Yohanes dan para murid-murid para Farisi berpuasa para tetapi mu murid-murid tidak berpuasa

Bengaliএবং ছিল এই শিষ্যরা যোহনের এবং এই ফরিসিরা উপবাস করছে এবং আসে এবং বলে তার কাছে জন্য কি এই শিষ্যরা যোহনের এবং এই শিষ্যরা ফরিসিদের ফরিসি উপবাস করে এই কিন্তু তোমার শিষ্যরা না উপবাস করে

Tagalogat ay mga mga alagad ni Juan at mga mga Pariseo nag-aayuno at dumating at nagsasabi sa kaniya para ano mga mga alagad Juan at mga mga alagad ng ng mga Pariseo nag-aayuno mga ngunit iyong mga alagad hindi nag-aayuno

Swahilina walikuwa hao wanafunzi wa Yohana na hao Mafarisayo wakifunga na wanakuja na wanasema kwa yeye kwa nini hao wanafunzi Yohana na hao wanafunzi wa wa Mafarisayo wanafunga hao lakini wako wanafunzi hawa wanafunga

Amharicእና ነበሩ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የዮሐንስ እና እነዚህ ፈሪሳውያን እየጾሙ እና ይመጣሉ እና ይላሉ ለእርሱ ስለ ምን እነዚህ ደቀ መዛሙርት የዮሐንስ እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት የ ፈሪሳውያን ይጾማሉ እነዚህ ግን የአንተ ደቀ መዛሙርት አይ ይጾማሉ

YorubaAti wà àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn ti Johanu ati àwọn Farisi ńṣe àwẹ̀ ati wọ́n wá ati wọ́n sọ sí i Fun kí àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn Johanu ati àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn ti ti Farisi ńṣe àwẹ̀ àwọn ṣùgbọ́n rẹ àwọn ọmọ-ẹ́yìn kò ńṣe àwẹ̀

Igbona bụ ndị ndị na-eso ụzọ nke Jọn na ndị Farisii na-ebu ọnụ na ha na-abịa na ha na-ekwu ya N'ihi gịnị ndị ndị na-eso ụzọ Jọn na ndị ndị na-eso ụzọ nke nke Farisii na-ebu ọnụ ndị ma gị ndị na-eso ụzọ anaghị na-ebu ọnụ

TwiNa wɔ no asuafo Yohane na no Farisifo redi mmuada na ba na ka ne no ɛnam dɛn no asuafo Yohane na no asuafo a Farisifo di mmuada no nanso wo asuafo nni di mmuada

Eweeye wɔ la nusrɔ̃lawo ƒe Yohane eye la Farisii le tsɔm eye wo va eye wo gblɔ nae ɖe nuka la nusrɔ̃lawo Yohane eye la nusrɔ̃lawo ƒe ƒe Farisii tsɔm la ke wo nusrɔ̃lawo me tsɔm

← Read all of Mark 2