Mark 2:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:19

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ⸂ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετʼ αὐτῶν⸃ οὐ δύνανται νηστεύειν·

{And} {He} said to them {the} Jesus not {they} can the sons of the bridal chamber in which the bridegroom with them {he} is to fast as long as time they have the bridegroom with them not they can to fast

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}

εἶπενEE-PENEE-PEHN/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ}kaaEwe{É} gblɔ

αὐτοῖςAF-TEESAHF-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified这位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

δύνανταιTHEE-nan-teTHEE-nan-teh/ˈdy.nan.tai/

English{they} canFrench{ils} peuventSpanish{ellos} puedenPortuguese{eles} podemGerman{sie} könnenRussian{они} могутArabic-Simplified{هم} يستطيعونHindi{वे} सकते हैंChinese-Simplified{他们}能Korean{그들이} 할 수 있다Indonesian{mereka} dapatBengali{তারা} পারেTagalog{sila} makakayaSwahili{wao} wanawezaAmharic{እነርሱ} ይችላሉYoruba{wọn} lèIgbo{ha} nwere ikeTwi{wɔn} betumiEwe{wo} le

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그들IndonesianparaBengaliতারাTagalogmgaSwahiliwaAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondiTwiwɔnEwewo

υἱοὶHEE-EEHEE-EE/hyi.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

νυμφῶνοςneem-FO-nosneem-FOH-nohs/nymˈpʰɔː.nos/

Englishbridal chamberFrenchchambre nuptialeSpanishcámara nupcialPortuguesecâmara nupcialGermanBrautgemachRussianбрачный чертогArabic-Simplifiedحجرة العرسHindiविवाह-कक्षChinese-Simplified婚房Korean신방Indonesiankamar pengantinBengaliবিবাহকক্ষTagalogsilid-kasalSwahilichumba cha harusiAmharicየሰርግ ክፍልYorubaiyẹwu ìgbéyàwóIgboụlọ agbamakwụkwọTwiawaree danEweawaree ƒe kam

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ᾧHOHOH/ˈhɔː/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishel cualPortugueseo qualGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubaeyitiIgbonkeTwiaEweafi

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermantheRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified那位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

νυμφίοςneem-FEE-osneem-FEE-ohs/nymˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራ ወንድYorubaọkọ iyawoIgbonwoke-alụnwunyeTwiawareseEwesrɔla

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῶνAF-TONAHF-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимиArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/

English{he} isFrench{il} estSpanish{él} esPortuguese{ele} éGerman{er} istRussian{он} естьArabic-Simplified{هو} هوHindi{वह} हैChinese-Simplified{他}在Korean{그가} 있다Indonesian{dia} adaBengali{সে} আছেTagalog{siya} aySwahili{yeye} yukoAmharic{እሱ} ነውYoruba{ó} wàIgbo{ọ} nọTwi{ɔ} wɔEwe{é} le

νηστεύειν;nee-STEV-EENnee-STEV-EEN/nɛː.ˈsteu.ein/

Englishto fastFrenchjeûnerSpanishayunarPortuguesejejuarGermanfastenRussianпоститьсяArabic-SimplifiedصومHindiउपवास करनाChinese-Simplified禁食Korean금식하다IndonesianberpuasaBengaliরোজা রাখাTagalogmag-ayunoSwahilikufungaAmharicመጾምYorubajẹ àwẹ́Igboibu ọnụTwidi akɔmEwetsɔ ɖoɖo

ὅσονHO-sonHOH-sohn/ˈho.son/

Englishas long asFrenchtant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermansolangeRussianпокаArabic-Simplifiedما دامHindiजब तकChinese-Simplified只要Korean동안IndonesianselamaBengaliযতক্ষণTagaloghabangSwahiliwakati ambaoAmharicእስከYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

χρόνονKHRO-nonKHROH-nohn/ˈkʰro.non/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedزمنHindiसमयChinese-Simplified时间Korean시간IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweɣeyiɣi

⸂ἔχουσινE-KHOO-SEENEH-KHOO-SEEN/ˈe.kʰu.sin/

Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianони имеютArabic-SimplifiedلديهمHindiउनके पास हैंChinese-Simplified他们有Korean그들은 가지고 있다Indonesianmereka memilikiBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanaAmharicአላቸውYorubawọn níIgboha nwereTwiwɔwɔEwewo le

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwethe

νυμφίονneem-FEE-onneem-FEE-ohn/nym.ˈpʰi.on/

μετʼmetmeht/met/

αὐτῶν⸃AF-TONAHF-TOHN/auˈtɔːn/

οὐoooo/uː/

δύνανταιTHEE-nan-teTHEE-nan-teh/ˈdy.nan.tai/

Englishthey canFrenchils peuventSpanishpuedenPortuguesepodemGermansie könnenRussianони могутArabic-SimplifiedيستطيعونHindiवे कर सकते हैंChinese-Simplified他们能Korean그들은 할 수 있다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারেTagalogsila ay makakayaSwahiliwanawezaAmharicይችላሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwɔbetumiEwewo le

νηστεύειν·nee-STEV-EENnee-STEV-EEN/nɛː.ˈsteu.ein/

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} said to them {the} Jesus not {they} can the sons of the bridal chamber in which the bridegroom with them {he} is to fast as long as time they have the bridegroom with them not they can to fast

French{Et} {Il} dit à eux {le} Jésus ne {ils} peuvent les fils du chambre nuptiale dans lequel le époux avec eux {il} est jeûner tant que temps ils ont le époux avec eux ne ils peuvent jeûner

Spanish{Y} {Él} dijo a ellos {el} Jesús no {ellos} pueden los hijos del cámara nupcial en el cual el esposo con ellos {él} es ayunar mientras tiempo tienen el esposo con ellos no pueden ayunar

Portuguese{E} {Ele} disse a eles {o} Jesus não {eles} podem os filhos do câmara nupcial em o qual o noivo com eles {ele} é jejuar enquanto tempo têm o noivo com eles não podem jejuar

German{Und} {Er} sagte ihnen {der} Jesus nicht {sie} können die Söhne des Brautgemach in welches the Bräutigam mit ihnen {er} ist fasten solange Zeit sie haben den Bräutigam mit ihnen nicht sie können fasten

Russian{И} {Он} сказал им the Иисус не {они} могут эти сыны из брачный чертог в который the жених с ими {он} есть поститься пока время они имеют the жених с ими не они могут поститься

Arabic-Simplified{و} {هو} قال إليهم ال يسوع لا {هم} يستطيعون ال الأبناء لـ حجرة العرس في الذي ال العريس مع هم {هو} هو صوم ما دام زمن لديهم ال العريس مع هم لا يستطيعون صوم

Hindi{और} {वह} कहा उनसे the यीशु नहीं {वे} सकते हैं वे पुत्र का विवाह-कक्ष में जो the दूल्हा साथ उनसे {वह} है उपवास करना जब तक समय उनके पास हैं the दूल्हा साथ उनसे नहीं वे कर सकते हैं उपवास करना

Chinese-Simplified{并且} {他}说对他们这位耶稣不 {他们}能这些儿子们的婚房在其那位新郎与他们 {他}在禁食只要时间他们有这新郎与他们不他们能禁食

Korean{그리고} {그가} 말했다 그들에게 그 예수 안 {그들이} 할 수 있다 그들 아들들 의 신방 에 것 그 신랑 와 그들 {그가} 있다 금식하다 동안 시간 그들은 가지고 있다 그 신랑 와 그들 안 그들은 할 수 있다 금식하다

Indonesian{Dan} {Dia} berkata kepada mereka the Yesus tidak {mereka} dapat para anak-anak dari kamar pengantin di yang the pengantin pria dengan mereka {dia} ada berpuasa selama waktu mereka memiliki the pengantin pria dengan mereka tidak mereka dapat berpuasa

Bengali{এবং} {সে} বলল তাদের the যীশু না {তারা} পারে তারা পুত্ররা এর বিবাহকক্ষ মধ্যে যে the বর সঙ্গে তাদের {সে} আছে রোজা রাখা যতক্ষণ সময় তাদের আছে the বর সঙ্গে তাদের না তারা পারে রোজা রাখা

Tagalog{At} {Siya} nagsabi sa kanila ang Hesus hindi {sila} makakaya mga mga anak na lalaki ng silid-kasal sa na ang nobyo kasama kanila {siya} ay mag-ayuno habang panahon mayroon sila ang nobyo kasama kanila hindi sila ay makakaya mag-ayuno

Swahili{Na} {Yeye} alisema kwao the Yesu si {wao} wanaweza wa wana ya chumba cha harusi katika ambayo the bwana harusi na wao {yeye} yuko kufunga wakati ambao wakati wana the bwana harusi na wao si wanaweza kufunga

Amharic{እና} {እሱ} አለ ለእነርሱ the ኢየሱስ አይ {እነርሱ} ይችላሉ እነዚያ ልጆች የ የሰርግ ክፍል በ የሆነ the ሙሽራ ወንድ ጋር እነርሱ {እሱ} ነው መጾም እስከ ጊዜ አላቸው the ሙሽራ ወንድ ጋር እነርሱ አይ ይችላሉ መጾም

Yoruba{Ati} {Ó} sọ sí wọn the Jesu kò {wọn} lè àwọn àwọn ọmọ ti iyẹwu ìgbéyàwó ní eyiti the ọkọ iyawo pẹ̀lú wọn {ó} wà jẹ àwẹ́ nígbà tí àkókò wọn ní the ọkọ iyawo pẹ̀lú wọn kò wọn lè jẹ àwẹ́

Igbo{Na} {Ọ} sịrị ha the Jizọs adịghị {ha} nwere ike ndi ụmụ nwoke nke ụlọ agbamakwụkwọ n'ime nke the nwoke-alụnwunye na ha {ọ} nọ ibu ọnụ mgbe oge ha nwere the nwoke-alụnwunye na ha adịghị ha nwere ike ibu ọnụ

TwiNa {Ɔ}kaa wɔn nkyɛn no Yesu nnyɛ {wɔn} betumi wɔn mmabarima no awaree dan mu a no awarese ne wɔn {ɔ} wɔ di akɔm bere a bere wɔwɔ no awarese ne wɔn nnyɛ wɔbetumi di akɔm

Ewe{Eye} {É} gblɔ na wo the Yesu me {wo} le wo viwo ƒe awaree ƒe kam me afi the srɔla kple wo {é} le tsɔ ɖoɖo si ɣeyiɣi wo le the srɔla kple wo me wo le tsɔ ɖoɖo

← Read all of Mark 2