Mark 2:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃.
will come but days when is taken away from them the bridegroom and then they will fast in that the day
ἐλεύσονταιe-LEF-son-DEeh-LEHF-sohn-DEH/e.ˈleu.son.tai/
Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindiआएँगीChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwele
ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛː.ˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
ὅτανO-tanOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwemɔ́zɔ
ἀπαρθῇa-par-THEEah-par-THEE/a.par.ˈtʰɛː/
Englishis taken awayFrenchest enlevéSpanishes quitadoPortugueseé tiradoGermanweggenommen wirdRussianбудет взятArabic-SimplifiedيؤخذHindiले लिया जाएगाChinese-Simplified被拿走Korean빼앗길IndonesiandiambilBengaliনিয়ে নেওয়া হবেTagalogaalisinSwahilikuondolewaAmharicይወሰዳልYorubaa gba kúròIgboe wepụTwiwɔbɛfa no akɔEwewoaɖe
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiEwefi
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboaTwinoEwela
νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/
EnglishbridegroomFrenchle mariéSpanishel novioPortugueseo noivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke na-alụ nwanyịTwiayeforɔEweagbale
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweɖeɖe
νηστεύσουσινnee-STEFS-ou-seennee-STEHF-soo-seen/nɛː.ˈsteu.suː.sin/
Englishthey will fastFrenchils jeûnerontSpanishayunaránPortuguesejejuarãoGermanwerden fastenRussianбудут поститьсяArabic-SimplifiedسيصومونHindiउपवास करेंगेChinese-Simplified将禁食Korean금식할 것이다Indonesianakan berpuasaBengaliউপবাস করবেTagalogmag-aayunoSwahiliwatafungaAmharicይጾማሉYorubayóò gbààwẹ̀Igboga-ebu ọnụTwibɛdi mmuadaEwewoaɖuɖu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
⸂ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.nɛː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubaẹ̀yẹnIgboahụTwinoEwela
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiहीChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
ἡμέρᾳ⸃.ee-ME-raee-MEH-rah/hɛː.ˈme.raː/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill come but days when is taken away from them the bridegroom and then they will fast in that the day
Frenchviendront mais jours quand est enlevé de eux le le marié et alors ils jeûneront dans ce la jour
Spanishvendrán pero días cuando es quitado de ellos el el novio y entonces ayunarán en aquel la día
Portuguesevirão mas dias quando é tirado de eles o o noivo e então jejuarão em aquele a dia
Germanwerden kommen aber Tage wenn weggenommen wird von ihnen der Bräutigam und dann werden fasten in jenem dem Tag
Russianпридут но дни когда будет взят от их тот жених и тогда будут поститься в той той день
Arabic-Simplifiedستأتي لكن أيام عندما يؤخذ من هم ال العريس و ثم سيصومون في تلك ال يوم
Hindiआएँगी लेकिन दिन जब ले लिया जाएगा से उन्हें वह दूल्हा और तब उपवास करेंगे में उस ही दिन
Chinese-Simplified会来 但 日子 当 被拿走 从 他们 那位 新郎 和 然后 将禁食 在 那 个 日子
Korean올 것이다 그러나 날들 때 빼앗길 에서 그들에게 그 신랑 그리고 그때 금식할 것이다 에 그 그 날
Indonesianakan datang tetapi hari-hari ketika diambil dari mereka itu pengantin pria dan lalu akan berpuasa di itu itu hari
Bengaliআসবে কিন্তু দিনগুলো যখন নিয়ে নেওয়া হবে থেকে তাদের টি বর এবং তারপর উপবাস করবে এ সেই টি দিন
Tagalogdarating ngunit mga araw kapag aalisin mula sa kanila ang lalaking ikakasal at pagkatapos mag-aayuno sa iyon ang araw
Swahilizitakuja lakini siku wakati kuondolewa kutoka wao yule bwana arusi na kisha watafunga katika ile hiyo siku
Amharicይመጣሉ ግን ቀናት መቼ ይወሰዳል ከ እነርሱ ያ ሙሽራ እና ከዚያም ይጾማሉ በ ያ ያ ቀን
Yorubayóò wá ṣùgbọ́n ọjọ́ nigbati a gba kúrò látọ̀dọ̀ wọn ná ọkọ iyawo ati nígbà náà yóò gbààwẹ̀ ní ẹ̀yẹn ná ọjọ́
Igboga-abịa ma ụbọchị mgbe e wepụ site ha a nwoke na-alụ nwanyị na mgbe ahụ ga-ebu ọnụ n'ime ahụ ahụ ụbọchị
Twibɛba nanso nna bere a wɔbɛfa no akɔ fi wɔn no ayeforɔ na ɛnna bɛdi mmuada mu no no da
Eweava le ŋkeke mɔ́zɔ woaɖe fi wo la agbale kple ɖeɖe woaɖuɖu le la la ŋkeke