Mark 2:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:23

Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.

and it happened he on the Sabbaths to pass through the grainfields and the disciples his {They} began a way to make plucking the heads of grain

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ

⸂αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

ἐνENEHN/en/

EnglishonFrenchdansSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbonaTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

σάββασινSAV-va-sinSAHV-vah-SEEN/ˈsab.ba.sin/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일들Indonesianhari SabatBengaliবিশ্রামবারগুলোTagalogmga sabbatSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubaSábàtìIgbosabatTwiHomedaEwesabatwo

παραπορεύεσθαι⸃pa-ra-po-REV-e-sthepah-rah-poh-REH-veh-stheh/pa.ra.poˈreu.es.tʰai/

Englishto passFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanvorüberzugehenRussianпроходитьArabic-SimplifiedيمرHindiगुज़रनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelewatiBengaliঅতিক্রম করতেTagalogdumaanSwahilikupitaAmharicለማለፍYorubakọjáIgbogafeeTwifaEwetrɔ

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchà traversSpanisha través dePortugueseatravés deGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified穿过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀IgbositeTwinamEweme

τῶνTONTOHN/tɔːn/

σπορίμων,spo-REE-monspoh-REE-mohn/spoˈri.mɔːn/

EnglishgrainfieldsFrenchchamps de céréalesSpanishcampos de granoPortuguesecampos de grãoGermanGetreidefelderRussianзерновые поляArabic-Simplifiedحقول الحبوبHindiअनाज के खेतChinese-Simplified麦田Korean곡식밭Indonesianladang gandumBengaliশস্যক্ষেত্রTagalogmga bukirinSwahilimashamba ya nafakaAmharicእህል ማሳዎችYorubapápá ọkàIgboubi ọkaTwiaburofuoEweagblewo

καὶKEKEH/kai/

⸂οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलेChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርቱYorubaàwọn ọmọ-ẹyìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἤρξαντο⸃EER-ksan-toEER-ksahn-toh/ˈɛːr.ksan.to/

English{They} beganFrench{Ils} commencèrentSpanish{Ellos} comenzaronPortuguese{Eles} começaramGerman{Sie} begannenRussian{Они} началиArabic-SimplifiedبدأواHindi{उन्होंने} शुरू कियाChinese-Simplified{他们}开始了Korean{그들은} 시작했다Indonesian{Mereka} mulaiBengali{তারা} শুরু করলTagalog{Sila} nagsimulaSwahiliwalianzaAmharicጀመሩYoruba{Wọn} bẹ̀rẹ̀Igbo{Ha} malitereTwi{Wɔn} firii aseEwe{Wo} dzɔ

ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/hoˈdon/

Englisha wayFrenchun cheminSpanishun caminoPortugueseum caminhoGermaneinen WegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقًاHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

ποιεῖνpi-EENpee-EEN/poiˈiːn/

Englishto makeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu machenRussianделатьArabic-SimplifiedصنعHindiबनानाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরতেTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicለመሥራትYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

τίλλοντεςTEE-lon-tesTEE-lohn-tes/ˈtil.lon.tes/

EnglishpluckingFrencharrachantSpanisharrancandoPortuguesearrancandoGermanpflückendRussianсрываяArabic-SimplifiedقاطفينHindiतोड़ते हुएChinese-Simplified掐Korean따는IndonesianmemetikBengaliছিঁড়েTagalogpumipitasSwahiliwakivunaAmharicእየነጠቁYorubakíkóIgboịdọkpụTwiteteEwekplɔ̃

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

στάχυας.STA-khee-asSTAH-khee-ahs/ˈsta.kʰy.as/

Englishheads of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশীষগুলোTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶችYorubaorí ọkàIgboisi ọkaTwiasɛtɛEweŋutsuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened he on the Sabbaths to pass through the grainfields and the disciples his {They} began a way to make plucking the heads of grain

Frenchet cela arriva il dans les sabbats passer à travers les champs de céréales et les disciples ses {Ils} commencèrent un chemin faire arrachant les épis

Spanishy sucedió él en los sábados pasar a través de los campos de grano y los discípulos sus {Ellos} comenzaron un camino hacer arrancando los espigas

Portuguesee aconteceu ele em os sábados passar através de os campos de grão e os discípulos seus {Eles} começaram um caminho fazer arrancando os espigas

Germanund es geschah er an die Sabbate vorüberzugehen durch die Getreidefelder und die Jünger seine {Sie} begannen einen Weg zu machen pflückend die Ähren

Russianи случилось он в эти субботы проходить через эти зерновые поля и эти ученики его {Они} начали путь делать срывая эти колосья

Arabic-Simplifiedو حدث هو في الـ السبوت يمر عبر الـ حقول الحبوب و الـ التلاميذ له بدأوا طريقًا صنع قاطفين الـ السنابل

Hindiऔर हुआ वह में ये सब्त गुज़रना के माध्यम से ये अनाज के खेत और वे चेले उसके {उन्होंने} शुरू किया रास्ता बनाना तोड़ते हुए वे बालें

Chinese-Simplified和发生了他在这些安息日经过穿过这些麦田和那些门徒他的 {他们}开始了路做掐这些穗子

Korean그리고 일어났다 그 에 그 안식일들 지나가다 통해 그 곡식밭 그리고 그 제자들 그의 {그들은} 시작했다 길 만들다 따는 그 이삭들

Indonesiandan terjadi dia pada itu hari Sabat melewati melalui itu ladang gandum dan para murid-murid nya {Mereka} mulai jalan membuat memetik itu bulir-bulir

Bengaliএবং ঘটল সে তে এই বিশ্রামবারগুলো অতিক্রম করতে দিয়ে এই শস্যক্ষেত্র এবং ওই শিষ্যরা তার {তারা} শুরু করল পথ করতে ছিঁড়ে ওই শীষগুলো

Tagalogat nangyari siya sa ang mga mga sabbat dumaan sa pamamagitan ng ang mga mga bukirin at ang mga mga alagad niya {Sila} nagsimula daan gumawa pumipitas ang mga mga uhay

Swahilina ilitokea yeye katika hizi sabato kupita kupitia hizi mashamba ya nafaka na hao wanafunzi wake walianza njia kufanya wakivuna hao masuke

Amharicእና ሆነ እሱ በ እነዚህ ሰንበቶች ለማለፍ በ እነዚህ እህል ማሳዎች እና እነዚያ ደቀመዛሙርቱ የሱ ጀመሩ መንገድ ለመሥራት እየነጠቁ እነዚህ እሸቶች

Yorubaàti ó ṣẹlẹ̀ òun nínú àwọn Sábàtì kọjá nípasẹ̀ àwọn pápá ọkà àti àwọn àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ̀ {Wọn} bẹ̀rẹ̀ ọ̀nà ṣe kíkó àwọn orí ọkà

Igbona ọ mere ọ na ndị sabat gafee site ndị ubi ọka na ndị ndị na-eso ụzọ ya {Ha} malitere ụzọ ime ịdọkpụ ndị isi ọka

Twina ɛbaa ɔno mu no Homeda fa nam no aburofuo na no asuafo no {Wɔn} firii ase kwan yɛ tete no asɛtɛ

Ewekple dzɔ ye me la sabatwo trɔ me la agblewo kple la nusrɔlawo ye {Wo} dzɔ mɔ wɔ kplɔ̃ la ŋutsuwo

← Read all of Mark 2