Mark 2:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:24
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
and the Pharisees {they} were saying to him look what they are doing on the Sabbaths what not it is permitted
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οἱEEEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiiwo
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
English{they} were sayingFrench{ils} disaientSpanish{ellos} decíanPortuguese{eles} diziamGerman{sie} sagtenRussian{они} говорилиArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified{他们}说Korean{그들은} 말하고 있었다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{sila} ay nagsasabiSwahili{wao} wanasemaAmharic{እነሱ} ይሉ ነበርYoruba{wọn} ń sọIgbo{ha} na-ekwuTwi{wɔn} rekaEwe{wo} gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena ye
ἼδεEE-DEEE-DEH/iˈde/
EnglishlookFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእይYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
τίTEETEE/ti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenuka
⸀ποιοῦσινpee-OO-seenpee-OO-seen/poiˈuː.sin/
Englishthey are doingFrenchils fontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकर रहे हैंChinese-Simplified做Korean하고 있다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করছেTagalogginagawa nilaSwahiliwanafanyaAmharicያደርጋሉYorubawọn ń ṣeIgboha na-emeTwiwɔreyɛEwewo wɔ
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishon theFrenchauxSpanishen losPortuguesenosGermanan denRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliএরTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
σάββασινSA-vva-sinSAH-vvah-seen/ˈsab.ba.sin/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तChinese-Simplified安息日们Korean안식일들Indonesianhari sabatBengaliবিশ্রামদিনগুলোTagalogmga sabbathSwahilisiku za sabatoAmharicሰንበቶችYorubaSábàtìIgboSabatTwiHomedaEwesabbat
ὃHOHOH/ho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean것IndonesianyangBengaliযাTagaloganoSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubaeyi tiIgboiheTwideɛnEwesi
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemé
ἔξεστιν;EK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.se.stin/
Englishit is permittedFrenchil est permisSpanishestá permitidoPortugueseé permitidoGermanes ist erlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमत हैChinese-Simplified被允许Korean허용된다IndonesiandiizinkanBengaliঅনুমোদিতTagalogpinahihintulutanSwahiliinaruhusiwaAmharicይፈቀዳልYorubaó bófin muIgboa kwere yaTwiɛwɔ ho kwanEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the Pharisees {they} were saying to him look what they are doing on the Sabbaths what not it is permitted
Frenchet les pharisiens {ils} disaient à lui vois quoi ils font aux sabbats ce que ne il est permis
Spanishy los fariseos {ellos} decían a él mira qué hacen en los sábados lo que no está permitido
Portuguesee os fariseus {eles} diziam a ele vê o que fazem nos sábados o que não é permitido
Germanund die Pharisäer {sie} sagten ihm sieh was tun an den Sabbate was nicht es ist erlaubt
Russianи эти фарисеи {они} говорили ему смотри что делают на субботы что не разрешено
Arabic-Simplifiedو ال الفريسيون {هم} يقولون له انظر ما يفعلون في السبوت ما لا مسموح
Hindiऔर वे फ़रीसी {वे} कह रहे थे उसे देखो क्या कर रहे हैं पर सब्त जो नहीं अनुमत है
Chinese-Simplified和 这些 法利赛人 {他们}说 他 看 什么 做 在 安息日们 什么 不 被允许
Korean그리고 그 바리새인들 {그들은} 말하고 있었다 그에게 보라 무엇 하고 있다 그 안식일들 것 않 허용된다
Indonesiandan para orang Farisi {mereka} berkata kepadanya lihat apa mereka melakukan pada hari sabat yang tidak diizinkan
Bengaliও সেই ফরিশীরা {তারা} বলছিল তার কাছে দেখ কি তারা করছে এর বিশ্রামদিনগুলো যা না অনুমোদিত
Tagalogat ang mga mga Pariseo {sila} ay nagsasabi sa kanya tingnan ano ginagawa nila sa mga mga sabbath ano hindi pinahihintulutan
Swahilina hao Mafarisayo {wao} wanasema kwake tazama nini wanafanya kwa siku za sabato ambayo siyo inaruhusiwa
Amharicእና እነዚህ ፈሪሳውያን {እነሱ} ይሉ ነበር ለእርሱ እይ ምን ያደርጋሉ በ ሰንበቶች የሚሆነው አይ ይፈቀዳል
Yorubaàti àwọn Farisi {wọn} ń sọ sí i wo kí wọn ń ṣe ní Sábàtì eyi ti kò ó bófin mu
Igbona ndị Farisii {ha} na-ekwu ya lee gịnị ha na-eme na Sabat ihe adịghị a kwere ya
Twina no Farisifo {wɔn} reka ne nkyɛn hwɛ deɛn wɔreyɛ mu Homeda deɛn nni ɛwɔ ho kwan
Ewekple wo Farisiiwo {wo} gblɔ na ye kpɔ nuka wo wɔ le sabbat si mé eɖe