Mark 2:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:26
⸀πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ ⸂τοὺς ἱερεῖς⸃, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
how he entered into the house of {the} God at the time of Abiathar high priest and the loaves of the Presence he ate which not is permitted to eat if not the priests and he gave also to those with him who were
⸀πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbooleeTwisɛnEwealeke
εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/
Englishhe enteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermaneintratRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobataraTwikɔɔ muEwedzo
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
Englishat the time ofFrenchau temps deSpanishen tiempos dePortugueseno tempo deGermanzur Zeit vonRussianво времяArabic-Simplifiedفي زمنHindiके समय मेंChinese-Simplified在……时Korean때에Indonesianpada masaBengaliসময়েTagalogsa panahon niSwahiliwakati waAmharicበዘመኑYorubaní àkókòIgbon'ogeTwibere no muEwele
Ἀβιαθὰρa-vee-a-THARah-vee-ah-THAHR/a.bi.aˈtʰar/
EnglishAbiatharFrenchAbiatharSpanishAbiatarPortugueseAbiatarGermanAbiatharRussianАвиафараArabic-SimplifiedأبياثارHindiअबियातारChinese-Simplified亚比亚他Korean아비아달IndonesianAbiatarBengaliআবিয়াথারTagalogAbiatarSwahiliAbiathariAmharicአብያታርYorubaAbiataIgboAbiatarTwiAbiatarEweAbiatar
ἀρχιερέωςar-khee-e-RE-osahr-khee-eh-REH-ohs/ar.kʰi.eˈre.ɔːs/
Englishhigh priestFrenchgrand prêtreSpanishsumo sacerdotePortuguesesumo sacerdoteGermanHohepriesterRussianпервосвященникаArabic-Simplifiedرئيس الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified大祭司Korean대제사장Indonesianimam besarBengaliমহাযাজকTagalogpunong pariSwahilikuhani mkuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaolórí àlùfáàIgbonnukwu onye nchụàjàTwiɔsɔfo panyinEwenunɔla gã
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwelawo
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
Englishloaves ofFrenchpains deSpanishpanes dePortuguesepães deGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵들Indonesianroti-rotiBengaliরুটিগুলোTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaburẹdiIgboachịchaTwiabodooEwexɔ
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianпредложенияArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
προθέσεωςpro-THE-se-osproh-THEH-seh-ohs/pro.tʰe.ˈse.ɔːs/
EnglishPresenceFrenchPrésenceSpanishPresenciaPortuguesePresençaGermanGegenwartRussianПрисутствияArabic-SimplifiedالحضورHindiउपस्थितिChinese-Simplified临在Korean임재IndonesianhadiratBengaliউপস্থিতিTagalogPresensyaSwahiliuwepoAmharicመገኘትYorubaiwajuIgboọnụnọTwianimEwenɔ
ἔφαγεν,E-fa-YENEH-fah-YEN/ˈe.pʰa.gen/
Englishhe ateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianсъелArabic-SimplifiedأكلHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেয়েছিলTagalogkumainSwahilialikulaAmharicበላYorubajẹIgboririTwidiiEwedzo
οὓςHOOSHOOS/ˈhuːs/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪些Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያሉYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
οὐκOOKOOK/ˈuːk/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEwemé
ἔξεστινEK-se-STEENEHK-seh-STEEN/ˈek.se.stin/
Englishis permittedFrenchest permisSpanishes lícitoPortugueseé permitidoGermanerlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमत हैChinese-Simplified允许Korean허락된다IndonesiandiizinkanBengaliবৈধTagalogipinahihintulotSwahilihalaliAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboe kwereTwiho kwanEwewòe
φαγεῖνfa-GEENfah-GEEN/pʰaˈgeiːn/
Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹는 것IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkaininSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEwedɔ
εἰEEEE/ˈei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicካልYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
⸂τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwelawo
ἱερεῖς⸃,hee-eh-REEShee-eh-REES/hi.e.ˈreis/
EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकोंChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianimam-imamBengaliযাজকরাTagalogpariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàlùfáàIgbonchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.dɔː.ken/
Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianиArabic-SimplifiedوHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএবংTagalogatSwahilipiaAmharicእንዲሁምYorubatúnIgbokwaTwibioEwehafi
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto thoseFrenchà ceuxSpanisha losPortugueseaosGermandenenRussianтемArabic-SimplifiedللذينHindiउन लोगों कोChinese-Simplified那些Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliওদের কাছেTagalogsa mgaSwahilikwa waleAmharicለእነዚያYorubasí àwọnIgbon'ebe ndịTwinnipa noEwena wɔn
σὺνSEENSEEN/ˈsyn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedبهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹIgboyaTwinoEweye
οὖσιν;OO-seenOO-seen/ˈuː.sin/
Englishwho wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-SimplifiedكانواHindiजो थेChinese-Simplified同在的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযারা ছিলTagalogna naroonSwahiliwaliokuwaAmharicየነበሩYorubatí wọ́n wàIgbondị nọTwia wɔwɔ hɔEwesi le
Full-verse translations (19 languages)
Englishhow he entered into the house of {the} God at the time of Abiathar high priest and the loaves of the Presence he ate which not is permitted to eat if not the priests and he gave also to those with him who were
Frenchcomment entra dans la maison de {du} Dieu au temps de Abiathar grand prêtre et les pains de la Présence mangea que pas est permis manger si non les prêtres et il donna aussi à ceux avec lui qui étaient
Spanishcómo entró en la casa de {del} Dios en tiempos de Abiatar sumo sacerdote y los panes de la Presencia comió que no es lícito comer si no los sacerdotes y dio también a los con él que estaban
Portuguesecomo entrou em a casa de {do} Deus no tempo de Abiatar sumo sacerdote e os pães de a Presença comeu que não é permitido comer se não os sacerdotes e deu também aos com ele que estavam
Germanwie eintrat in das Haus von {des} Gott zur Zeit von Abiathar Hohepriester und die Brote der Gegenwart aß die nicht erlaubt zu essen wenn nicht die Priester und gab auch denen mit ihm die waren
Russianкак вошёл в тот дом Бога Бог во время Авиафара первосвященника и эти хлебы предложения Присутствия съел которые не разрешено есть если не этих священники и дал и тем с ним которые были
Arabic-Simplifiedكيف دخل إلى ال بيت اللهِ الله في زمن أبياثار رئيس الكهنة و ال أرغفة ال الحضور أكل التي لا مسموح أكل إن لا ال الكهنة و أعطى و للذين مع به كانوا
Hindiकैसे प्रवेश किया में उस घर का परमेश्वर के समय में अबियातार महायाजक और उन रोटियाँ की उपस्थिति खाया जो नहीं अनुमत है खाने के लिए यदि नहीं उन याजकों और दिया भी उन लोगों को साथ उसके जो थे
Chinese-Simplified如何 进入了 进 那 房子 的 神 在……时 亚比亚他 大祭司 和 这些 饼 的 临在 吃了 哪些 不 允许 吃 若 不 这些 祭司们 和 给了 也 那些 与 他 同在的
Korean어떻게 들어갔다 에 그 집 의 하나님 때에 아비아달 대제사장 그리고 그 빵들 의 임재 먹었다 것을 아니 허락된다 먹는 것 만일 아니 그 제사장들 그리고 주었다 또 그들에게 함께 그와 있는
Indonesianbagaimana masuk ke itu rumah dari Allah pada masa Abiatar imam besar dan para roti-roti dari hadirat makan yang tidak diizinkan makan jika tidak para imam-imam dan memberi juga kepada mereka bersama dia yang ada
Bengaliকীভাবে প্রবেশ করল ভিতরে টি ঘর এর ঈশ্বর সময়ে আবিয়াথার মহাযাজক এবং এই রুটিগুলো এর উপস্থিতি খেয়েছিল যা না বৈধ খেতে যদি না সেই যাজকরা এবং দিল এবং ওদের কাছে সঙ্গে তার যারা ছিল
Tagalogpaano pumasok sa ang bahay ng Diyos sa panahon ni Abiatar punong pari at ang mga mga tinapay ng Presensya kumain na hindi ipinahihintulot kainin kung hindi ang mga pari at nagbigay at sa mga kasama kaniya na naroon
Swahilivipi aliingia ndani ya ile nyumba ya Mungu wakati wa Abiathari kuhani mkuu na wale mikate ya uwepo alikula ambayo si halali kula ikiwa sivyo wale makuhani na alitoa pia kwa wale pamoja na yeye waliokuwa
Amharicእንዴት ገባ ወደ ያ ቤት የ እግዚአብሔር በዘመኑ አብያታር ሊቀ ካህናት እና እነዚህን እንጀራዎች የ መገኘት በላ ያሉ አይ ይፈቀዳል መብላት እንደ ካል እነዚህ ካህናት እና ሰጠ እንዲሁም ለእነዚያ ጋር እሱ የነበሩ
Yorubabáwo wọ̀ sí ná ilé ti Ọlọrun ní àkókò Abiata olórí àlùfáà ati àwọn burẹdi ti iwaju jẹ tí kò ó tọ́ jẹ bí kò àwọn àlùfáà ati fún tún sí àwọn pẹ̀lú ẹ tí wọ́n wà
Igboolee batara n'ime ahụ ụlọ nke Chineke n'oge Abiatar nnukwu onye nchụàjà na ndị achịcha nke ọnụnọ riri nke ọ bụghị e kwere iri ma ọ bụrụ na ọ bụghị ndị nchụàjà na nyere kwa n'ebe ndị na ya ndị nọ
Twisɛn kɔɔ mu mu no fie de Onyankopɔn bere no mu Abiatar ɔsɔfo panyin na no abodoo no anim dii a nyɛ ho kwan di sɛ daabi no asɔfo na maa bio nnipa no ne no a wɔwɔ hɔ
Ewealeke dzo me la aƒe la Mawu le Abiatar nunɔla gã kple lawo xɔ la nɔ dzo si mé wòe dɔ ne mé lawo nunɔlawo kple na hafi na wɔn kple ye si le