Mark 3:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:1
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
and he entered again into synagogue and was there a man withered having the hand
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEHL-then/eiˈsɛːl.tʰen/
Englishhe enteredFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubaó wọ̀IgbobataraTwiɔkɔɔ muEwedzo
πάλινPA-leenPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubatúnIgboọzọTwibioEwegake
⸀εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
συναγωγήν,see-na-go-YEENsee-nah-goh-YEEN/sy.na.gɔː.ˈgɛːn/
EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогуArabic-SimplifiedالكنيسHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliসিনাগগTagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagọguIgboụlọ nzukọTwisinagogEwesinagog
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognaroonSwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pos/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwionipa biEweame
ἐξηραμμένηνek-si-ra-MEEN-eeneh-ksee-rah-MEEN-een/ek.si.raˈmen.nɛːn/
EnglishwitheredFrenchdesséchéeSpanishsecaPortuguesesecaGermanverdorrteRussianиссохшийArabic-SimplifiedيابسةHindiसूखाChinese-Simplified枯干的Korean말라버린IndonesianlayuBengaliশুকনোTagalogtuyoSwahiliuliokaukaAmharicየደረቀYorubagbẹ́Igbokpọrọ nkụTwiakyeEwekplɔ
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимевшийArabic-SimplifiedلديهHindiलिए हुएChinese-Simplified有着Korean가지고 있는Indonesianyang mempunyaiBengaliনিয়েTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
χεῖρα.KHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he entered again into synagogue and was there a man withered having the hand
Frenchet il entra encore dans synagogue et était là un homme desséchée ayant la main
Spanishy entró otra vez en sinagoga y estaba allí un hombre seca teniendo la mano
Portuguesee entrou novamente em sinagoga e havia ali um homem seca tendo a mão
Germanund trat ein wieder in Synagoge und war dort ein Mann verdorrte habend die Hand
Russianи вошёл снова в синагогу и был там человек иссохший имевший эту руку
Arabic-Simplifiedو دخل مرة أخرى إلى الكنيس و كان هناك رجل يابسة لديه ال يد
Hindiऔर प्रवेश किया फिर में आराधनालय और था वहाँ एक आदमी सूखा लिए हुए उस हाथ
Chinese-Simplified又 进入了 再次 到 会堂 和 有 在那里 一个人 枯干的 有着 那 手
Korean그리고 들어갔다 다시 안으로 회당 그리고 있었다 거기에 한 사람 말라버린 가지고 있는 그 손
Indonesiandan masuk lagi ke sinagoga dan ada di sana seorang laki-laki layu yang mempunyai itu tangan
Bengaliএবং প্রবেশ করল আবার ভেতরে সিনাগগ এবং ছিল সেখানে একজন মানুষ শুকনো নিয়ে সেই হাত
Tagalogat pumasok muli sa sinagoga at naroon doon isang lalaki tuyo na may ang kamay
Swahilina aliingia tena ndani ya sinagogi na alikuwa hapo mtu uliokauka wenye ule mkono
Amharicእና ገባ እንደገና ወደ ምኩራብ እና ነበር በዚያ ሰው የደረቀ ያለው ያች እጅ
Yorubaàti ó wọ̀ tún sí sinagọgu àti wà níbẹ̀ ọkùnrin kan gbẹ́ ní náa ọwọ́
Igbona batara ọzọ n'ime ụlọ nzukọ na nọ ebe ahụ nwoke kpọrọ nkụ nwere ahụ aka
Twina ɔkɔɔ mu bio mu sinagog na wɔ hɔ onipa bi akye wɔ no nsa
Ewekple dzo gake me sinagog kple nɔ afi ame kplɔ le la asi