Mark 3:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:10
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
many for he healed so that to press upon him in order that him they might touch all who had afflictions
πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/polˈluːs/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐθεράπευσεν,e-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu.sen/
Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiचंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean치유했다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলTagalognagpagalingSwahilialiwaponyaAmharicፈወሰYorubaó wò sànIgboọ gwọrọTwiɔsaa wɔnEwewòsae
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean하여IndonesiansehinggaBengaliযেনTagalogkayaSwahiliiliAmharicእንዲህ ስለሆነYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe
ἐπιπίπτεινe-pi-PIP-teeneh-pee-PEEP-teehn/e.piˈpip.tein/
Englishto press uponFrenchse presser surSpanishcaer sobrePortuguesecair sobreGermananfallenRussianнаседать наArabic-Simplifiedيندفعوا علىHindiउस पर टूट पड़नाChinese-Simplified扑向Korean몰려들다IndonesianmenindihBengaliচাপ দিতেTagalogdumagan saSwahilikumiminika juu yaAmharicበላዩ ላይ ለመውደቅYorubaláti tẹ̀ lóríIgboịdakwasịTwibɛtɔ no soEweva dzi
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwee
ἵναHI-naHIH-nah/ˈhi.na/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἅψωνταιHAP-son-deHAHP-son-deh/ˈhap.sɔːn.tai/
Englishthey might touchFrenchils touchentSpanishtoquenPortuguesetoquemGermanberührenRussianони могли коснутьсяArabic-SimplifiedيلمسواHindiवे छू सकेंChinese-Simplified他们摸到Korean만지게IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করেTagalogmakahipoSwahiliwaguseAmharicይነኩYorubawọ́n fi ọwọ́ kanIgbometụTwiwɔde wɔn nsa bɛkaEwewoate ŋu aɖo
ὅσοιHO-seeHOH-see/ˈho.soi/
Englishall whoFrenchtous ceux quiSpanishtodos los quePortuguesetodos os queGermanalle, dieRussianвсе, ктоArabic-Simplifiedكل منHindiजितने भीChinese-Simplified凡是Korean모든 이들Indonesiansemua yangBengaliসবাই যারাTagaloglahat ngSwahiliwote walioAmharicያሉት ሁሉYorubagbogbo àwọn tíIgbondị niileTwiwɔn aEweame siwo
εἶχονEE-honEE-khohn/ˈei.kʰon/
EnglishhadFrenchavaientSpanishteníanPortuguesetinhamGermanhattenRussianимелиArabic-Simplifiedكان لديهمHindiथेChinese-Simplified有Korean가졌던IndonesianmemilikiBengaliছিলTagalogmaySwahiliwalikuwa naAmharicነበራቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwenɔ
μάστιγας.MAS-ti-gasMAHS-ti-gahs/ˈmas.ti.gas/
EnglishafflictionsFrenchmaladiesSpanishenfermedadesPortuguesedoençasGermanKrankheitenRussianнедугиArabic-SimplifiedأمراضHindiरोगChinese-Simplified疾病Korean질병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogmga sakitSwahilimagonjwaAmharicበሽታዎችYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareEwedɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmany for he healed so that to press upon him in order that him they might touch all who had afflictions
Frenchnombreux car il guérit de sorte que se presser sur lui afin que le ils touchent tous ceux qui avaient maladies
Spanishmuchos pues sanó de modo que caer sobre a él para que lo toquen todos los que tenían enfermedades
Portuguesemuitos pois curou de modo que cair sobre a ele para que o toquem todos os que tinham doenças
Germanviele denn heilte sodass anfallen ihm damit ihn berühren alle, die hatten Krankheiten
Russianмногих ибо исцелил так что наседать на ему чтобы его они могли коснуться все, кто имели недуги
Arabic-Simplifiedكثيرين لأن شفى حتى يندفعوا على له لكي إياه يلمسوا كل من كان لديهم أمراض
Hindiबहुत से क्योंकि चंगा किया ताकि उस पर टूट पड़ना उसे ताकि उसे वे छू सकें जितने भी थे रोग
Chinese-Simplified许多 因为 医治了 以致 扑向 他 使得 他 他们摸到 凡是 有 疾病
Korean많은 왜냐하면 치유했다 하여 몰려들다 그에게 하도록 그를 만지게 모든 이들 가졌던 질병
Indonesianbanyak sebab menyembuhkan sehingga menindih kepadanya supaya dia menyentuh semua yang memiliki penyakit
Bengaliঅনেক কারণ সুস্থ করল যেন চাপ দিতে তাকে যাতে তাকে স্পর্শ করে সবাই যারা ছিল রোগ
Tagalogmarami sapagkat nagpagaling kaya dumagan sa sa kaniya upang siya makahipo lahat ng may mga sakit
Swahiliwengi kwa maana aliwaponya ili kumiminika juu ya yeye ili yeye waguse wote walio walikuwa na magonjwa
Amharicብዙዎች ምክንያቱም ፈወሰ እንዲህ ስለሆነ በላዩ ላይ ለመውደቅ ለእርሱ እንዲ እርሱን ይነኩ ያሉት ሁሉ ነበራቸው በሽታዎች
Yorubaọ̀pọ̀ nítorí ó wò sàn kí láti tẹ̀ lórí sí i kí rẹ̀ wọ́n fi ọwọ́ kan gbogbo àwọn tí ní àrùn
Igboọtụtụ n'ihi na ọ gwọrọ ka ịdakwasị ya ka ya metụ ndị niile nwere ọrịa
Twibebree efisɛ ɔsaa wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a bɛtɔ no so no sɛ no wɔde wɔn nsa bɛka wɔn a wɔwɔ yare
Ewegeɖe elabena wòsae be va dzi e be e woate ŋu aɖo ame siwo nɔ dɔwo