Mark 3:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:11
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ⸂ἐθεώρουν, προσέπιπτον⸃ αὐτῷ καὶ ⸀ἔκραζον ⸀λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
and the spirits the unclean whenever him were seeing were falling down before him and were crying out saying that you are the son of {the} God
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
πνεύματαPNEV-ma-taPNEV-mah-ta/ˈpneu.ma.ta/
EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisterRussianдухиArabic-SimplifiedالأرواحHindiआत्माएँChinese-Simplified灵Korean영들Indonesianroh-rohBengaliআত্মারাTagalogmga espirituSwahilirohoAmharicመናፍስትYorubaẹ̀míIgbommụọTwinsumEwegbɔgbɔwo
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ἀκάθαρτα,a-KA-thar-taah-KAH-thahr-tah/aˈka.tʰar.ta/
EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinenRussianнечистыеArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified污秽的Korean더러운IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarurumiSwahilichafuAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiho nni fiEwegbegblẽ
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwheneverFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwann immerRussianкогда быArabic-SimplifiedكلماHindiजब भीChinese-Simplified每当Korean언제든지Indonesiankapan sajaBengaliযখনইTagalogkapagSwahiliwakati wowoteAmharicበማንኛውም ጊዜYorubanigbakugba tíIgbomgbe ọbụlaTwibere aEweɣesiaɣi si
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
⸂ἐθεώρουν,e-the-O-rooneh-theh-OH-roon/e.tʰeˈɔː.run/
Englishwere seeingFrenchvoyaientSpanishveíanPortugueseviamGermansahenRussianвиделиArabic-Simplifiedكانوا يرونهHindiदेख रहे थेChinese-Simplified看见Korean보고 있었다Indonesiansedang melihatBengaliদেখছিলTagalognakikitaSwahiliwalikuwa wakimwonaAmharicያዩ ነበርYorubanwọn ń rí iIgboha na-ahụ yaTwina wohuEwewo nɔ yi e
προσέπιπτον⸃pro-SE-pi-ptonproh-SEH-pih-ptohn/proˈse.pip.ton/
Englishwere falling downFrenchtombaientSpanishcaíanPortuguesecaíamGermanfielenRussianпадалиArabic-Simplifiedكانوا يسقطونHindiगिर रहे थेChinese-Simplified倒下Korean엎드리고 있었다IndonesianjatuhBengaliপড়ে যাচ্ছিলTagalogbumabagsakSwahiliwaliangukaAmharicይወድቁ ነበርYorubań ṣubúIgbona-adabaTwina wotɔ famEwewo nɔ tɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harapan niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin’animEwele eŋgɔ e
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἔκραζονE-kra-zonEH-krah-zohn/ˈe.kra.dzon/
Englishwere crying outFrenchcriaientSpanishclamabanPortugueseclamavamGermanschrienRussianкричалиArabic-Simplifiedكانوا يصرخونHindiचिल्ला रहे थेChinese-Simplified呼喊Korean외치고 있었다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করছিলTagalogsumisigawSwahiliwalipiga keleleAmharicይጮኹ ነበርYorubań kígbeIgbona-eti mkpuTwiteɛmEwewo te ŋu
⸀λέγονταLE-gon-daLEH-gohn-dah/ˈle.gon.ta/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-asịTwisɛEwegblɔm
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ΣὺSEESEE/sy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean당신은IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
εἶEEEE/iː/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이시다IndonesianadalahBengaliহচ্ছTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianСынArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaọmọIgbonwaTwiɔEwevi
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianБожийArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean하나님의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the spirits the unclean whenever him were seeing were falling down before him and were crying out saying that you are the son of {the} God
Frenchet les esprits les impurs lorsque lui voyaient tombaient devant lui et criaient disant que tu es le fils de {le} Dieu
Spanishy los espíritus los impuros cuando a él veían caían delante de él y clamaban diciendo que tú eres el hijo de {el} Dios
Portuguesee os espíritos os impuros quando a ele viam caíam diante dele e clamavam dizendo que tu és o filho de {o} Deus
Germanund die Geister die unreinen wann immer ihn sahen fielen vor ihm und schrien sagend dass du bist der Sohn von {dem} Gott
Russianи эти духи эти нечистые когда бы его видели падали перед ним и кричали говоря что ты есть Сын Божий Бога Бог
Arabic-Simplifiedو ال الأرواح ال النجسة كلما إياه كانوا يرونه كانوا يسقطون أمامه و كانوا يصرخون قائلين أن أنت تكون ال ابن لِ الله
Hindiऔर वे आत्माएँ वे अशुद्ध जब भी उसे देख रहे थे गिर रहे थे उसके सामने और चिल्ला रहे थे कहते हुए कि तू है वह पुत्र का परमेश्वर
Chinese-Simplified和 这些 灵 这些 污秽的 每当 他 看见 倒下 在他面前 和 呼喊 说 说 你 是 那 儿子 的 神
Korean그리고 그 영들 그 더러운 언제든지 그를 보고 있었다 엎드리고 있었다 그 앞에 그리고 외치고 있었다 말하며 라고 당신은 이시다 그 아들 하나님의 하나님
Indonesiandan para roh-roh para najis kapan saja dia sedang melihat jatuh di hadapannya dan berteriak berkata bahwa kamu adalah sang anak dari Allah
Bengaliএবং সেই আত্মারা সেই অশুচি যখনই তাকে দেখছিল পড়ে যাচ্ছিল তার সামনে এবং চিৎকার করছিল বলতে বলতে যে তুমি হচ্ছ সেই পুত্র এর ঈশ্বর
Tagalogat ang mga mga espiritu ang mga marurumi kapag siya nakikita bumabagsak sa harapan niya at sumisigaw sinasabi na ikaw ay ang Anak ng Diyos
Swahilina hizo roho hizo chafu wakati wowote yeye walikuwa wakimwona walianguka mbele yake na walipiga kelele wakisema kwamba wewe ni yule mwana wa Mungu
Amharicእና እነዚህ መናፍስት እነዚህ ርኩስ በማንኛውም ጊዜ እርሱን ያዩ ነበር ይወድቁ ነበር በፊቱ እና ይጮኹ ነበር እያሉ እንደ አንተ ነህ የ ልጅ የ እግዚአብሔር
Yorubaàti àwọn ẹ̀mí àwọn aláìmọ́ nigbakugba tí rẹ̀ nwọn ń rí i ń ṣubú níwájú rẹ̀ àti ń kígbe wí pé ìwọ ni ọmọ Ọmọ ti Ọlọrun
Igbona ndị mmụọ ndị na-adịghị ọcha mgbe ọbụla ya ha na-ahụ ya na-adaba n'ihu ya na na-eti mkpu na-asị na ị bụ nwa nwa nke Chineke
Twina no nsum no ho nni fi bere a no na wohu na wotɔ fam n’anim na teɛm sɛ sɛ wo yɛ ɔ ba a Onyankopɔn
Ewekple awo gbɔgbɔwo awo gbegblẽ ɣesiaɣi si e wo nɔ yi e wo nɔ tɔ le eŋgɔ e kple wo te ŋu gblɔm be wò le vi vi ɖe Mawu