Mark 3:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:12
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν.
and repeatedly was warning them so that not him known might make
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/
EnglishrepeatedlyFrenchà plusieurs reprisesSpanishrepetidamentePortugueserepetidamenteGermanwiederholtRussianмногократноArabic-SimplifiedمرارًاHindiबार-बारChinese-Simplified多次Korean거듭해서Indonesianberulang-ulangBengaliবারবারTagalogpaulit-ulitSwahilimara kwa maraAmharicበተደጋጋሚYorubani igba pupọIgbougboro ugboroTwimpɛn piiEwekaklɛkaklɛ
ἐπετίμαe-pe-TEE-maeh-peh-TEE-mah/e.peˈti.ma/
Englishwas warningFrenchavertissaitSpanishadvertíaPortugueseadvertiaGermanwarnteRussianпредупреждалArabic-Simplifiedكان يحذّرHindiचेतावनी दे रहा थाChinese-Simplified警告Korean경고하고 있었다IndonesianmemperingatkanBengaliসতর্ক করছিলTagalognagbababalaSwahilialikuwa akionyaAmharicያስጠነቅቅ ነበርYoruban kìlọ̀Igbona-adọ aka ná ntịTwibɔ kɔkɔEwenɔ ɖo
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogparaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicእንዳይYorubamáIgbogharaTwinnyɛEweme
⸂αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
φανερὸν⸃fa-ne-RONfah-neh-ROHN/pʰa.neˈron/
EnglishknownFrenchconnuSpanishconocidoPortugueseconhecidoGermanbekanntRussianизвестнымArabic-SimplifiedمعروفًاHindiज्ञातChinese-Simplified显明的Korean알려진IndonesiandikenalBengaliপরিচিতTagalogkilalaSwahilikujulikanaAmharicየታወቀYorubamọ̀IgbomaraTwida adiEweeɖe
⸀ποιήσωσιν.pi-EE-so-sinpee-EE-soh-seen/poi̯ˈɛː.sɔː.sin/
Englishmight makeFrenchfassentSpanishhaganPortuguesefaçamGermanmachenRussianсделали быArabic-SimplifiedيجعلواHindiकरेंChinese-Simplified使Korean만들게IndonesianmembuatBengaliকরুকTagaloggumawaSwahiliwafanyeAmharicያድርጉYorubaṣeIgbomeeTwinyɛEwewɔaɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand repeatedly was warning them so that not him known might make
Frenchet à plusieurs reprises avertissait leur afin que ne le connu fassent
Spanishy repetidamente advertía les para que no lo conocido hagan
Portuguesee repetidamente advertia lhes para que não o conhecido façam
Germanund wiederholt warnte sie damit nicht ihn bekannt machen
Russianи многократно предупреждал их чтобы не его известным сделали бы
Arabic-Simplifiedو مرارًا كان يحذّر إياهم لكي لا إياه معروفًا يجعلوا
Hindiऔर बार-बार चेतावनी दे रहा था उन्हें ताकि न उसे ज्ञात करें
Chinese-Simplified和 多次 警告 他们 以便 不 他 显明的 使
Korean그리고 거듭해서 경고하고 있었다 그들을 하도록 않 그를 알려진 만들게
Indonesiandan berulang-ulang memperingatkan mereka supaya tidak dia dikenal membuat
Bengaliএবং বারবার সতর্ক করছিল তাদের যাতে না তাকে পরিচিত করুক
Tagalogat paulit-ulit nagbababala sila para huwag siya kilala gumawa
Swahilina mara kwa mara alikuwa akionya wao ili isi yeye kujulikana wafanye
Amharicእና በተደጋጋሚ ያስጠነቅቅ ነበር እነርሱን እንዲ እንዳይ እሱን የታወቀ ያድርጉ
Yorubaati ni igba pupọ n kìlọ̀ wọn ki má òun mọ̀ ṣe
Igbona ugboro ugboro na-adọ aka ná ntị ha ka ghara ya mara mee
Twina mpɛn pii bɔ kɔkɔ wɔn sɛ nnyɛ no da adi nyɛ
Eweeye kaklɛkaklɛ nɔ ɖo wo be me e eɖe wɔaɖo