Mark 3:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:13
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
and he ascends into the mountain and he summons those whom he wanted he himself and they departed toward him
ΚαὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀναβαίνειa-na-VEE-neeah-nah-VEH-nee/a.na.ˈbai.niː/
Englishhe ascendsFrenchil monteSpanishasciendePortuguesesobeGermaner steigt hinaufRussianвосходитArabic-SimplifiedيصعدHindiचढ़ता हैChinese-Simplified上去Korean올라간다Indonesiania naikBengaliতিনি ওঠেনTagalogumaakyat siyaSwahilianapandaAmharicይወጣልYorubaó gòkèIgboọ na-arịgoTwiɔforo kɔ soroEweye do dzi
εἰςisees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermanderRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপর্বতTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσκαλεῖταιpros-ka-LEE-teprohs-kah-LEE-teh/pros.ka.ˈliː.tai/
Englishhe summonsFrenchil convoqueSpanishconvocaPortugueseconvocaGermaner ruftRussianсозываетArabic-SimplifiedيدعوHindiबुलाता हैChinese-Simplified呼召Korean부른다Indonesiania memanggilBengaliতিনি ডাকেনTagalogtinutawag niyaSwahilianaitaAmharicይጠራልYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛEweye fɔ
οὓςOOSOOS/ˈhuːs/
Englishthose whomFrenchceux queSpanisha quienesPortugueseos quaisGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified那些Korean그들을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalogna mgaSwahiliwale ambaoAmharicእነዚያንYorubaawọn tíIgbondị ahụTwiwɔn aEwewo si
ἤθελενEE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/
Englishhe wantedFrenchil voulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermaner wollteRussianон хотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहता थाChinese-Simplified他想要Korean원했다Indonesiania menghendakiBengaliতিনি চেয়েছিলেনTagalognais niyaSwahilialitakaAmharicይፈልግ ነበርYorubaọ chọrọIgboọ chọrọTwiɔpɛɛEwee do
αὐτός,af-TOSahf-TOHS/au.ˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwino araEweye ŋutɔ
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπῆλθονa-PEEL-thonah-PEEL-thohn/a.ˈpɛːl.tʰon/
Englishthey departedFrenchils partirentSpanishpartieronPortuguesepartiramGermansie gingen fortRussianушлиArabic-SimplifiedانصرفواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们离开了Korean떠나갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagaloglumisan silaSwahiliwakaondokaAmharicሄዱYorubawọ́n kúròIgboha pụọTwiwɔkɔeEwewo dzo
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwide kɔEwegbɔ
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he ascends into the mountain and he summons those whom he wanted he himself and they departed toward him
Frenchet il monte dans la montagne et il convoque ceux que il voulait lui-même et ils partirent vers lui
Spanishy asciende a el monte y convoca a quienes quería él mismo y partieron hacia él
Portuguesee sobe a o monte e convoca os quais queria ele mesmo e partiram para ele
Germanund er steigt hinauf in der Berg und er ruft die er wollte er selbst und sie gingen fort zu ihm
Russianи восходит в та гора и созывает которых он хотел сам и ушли к его
Arabic-Simplifiedو يصعد إلى ال جبل و يدعو الذين أراد هو نفسه و انصرفوا نحو إياه
Hindiऔर चढ़ता है में वह पहाड़ और बुलाता है जिन्हें चाहता था वह स्वयं और वे चले गए की ओर उसे
Chinese-Simplified和 上去 到 那 山 和 呼召 那些 他想要 他自己 和 他们离开了 向 他
Korean그리고 올라간다 안으로 그 산 그리고 부른다 그들을 원했다 그 자신 그리고 떠나갔다 에게 그를
Indonesiandan ia naik ke itu gunung dan ia memanggil yang ia menghendaki dia sendiri dan mereka pergi menuju dia
Bengaliএবং তিনি ওঠেন ভেতরে টি পর্বত এবং তিনি ডাকেন যাদের তিনি চেয়েছিলেন সে নিজে এবং তারা চলে গেল দিকে তাকে
Tagalogat umaakyat siya sa ang bundok at tinutawag niya na mga nais niya siya mismo at lumisan sila sa kaniya
Swahilina anapanda ndani ya hiyo mlima na anaita wale ambao alitaka yeye mwenyewe na wakaondoka kwa yeye
Amharicእና ይወጣል ወደ ያ ተራራ እና ይጠራል እነዚያን ይፈልግ ነበር ራሱ እና ሄዱ ወደ እሱን
Yorubaati ó gòkè sínú náà òkè ati ó pe awọn tí ọ chọrọ òun fúnra rẹ̀ ati wọ́n kúrò sọ́dọ̀ rẹ̀
Igbona ọ na-arịgo n'ime ahụ ugwu na ọ kpọrọ ndị ahụ ọ chọrọ ya onwe ya na ha pụọ n'ebe ya
Twina ɔforo kɔ soro mu no bepɔ na ɔfrɛ wɔn a ɔpɛɛ no ara na wɔkɔe de kɔ no
Ewekple ye do dzi me la to kple ye fɔ wo si e do ye ŋutɔ kple wo dzo gbɔ e