Mark 3:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:14
καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
and he appointed twelve in order that they be with him and in order that he might dispatch them to proclaim
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/
Englishhe appointedFrenchil désignaSpanishdesignóPortuguesedesignouGermanernannteRussianназначилArabic-SimplifiedعيَّنHindiनियुक्त कियाChinese-Simplified任命Korean임명했다IndonesianmenetapkanBengaliনিযুক্ত করলেনTagaloghumirangSwahilialiwekaAmharicሾመYorubaó yànIgboọ họpụtaraTwiyiiEweyi
⸀δώδεκα,DO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdo.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثني عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEwewui eve
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
ὦσινO-sinOH-seen/ˈɔː.sin/
Englishthey beFrenchils soientSpanishseanPortuguesesejamGermansie seienRussianони былиArabic-SimplifiedيكونواHindiवे होंChinese-Simplified成为Korean되게Indonesianmereka menjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliwaweAmharicይሆኑYorubawọ́nIgboha bụrụTwiwɔEwewɔ
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
ἀποστέλλῃa-po-STEL-leeah-poh-STEL-lee/a.po.ˈstel.lɛːi/
Englishhe might dispatchFrenchil dépêcheSpanishdespachePortuguesedespacheGermanaussendeRussianотправилArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजेChinese-Simplified差遣Korean보내게IndonesianmengutusBengaliপাঠানTagalogmagsugoSwahiliawatumeAmharicይልክYorubaó ránIgboo zipụTwiɔbɛsomaEwedɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
κηρύσσεινkee-REE-seenkee-REE-seen/kɛː.ˈrys.sein/
Englishto proclaimFrenchproclamerSpanishproclamarPortugueseproclamarGermanzu verkündenRussianпроповедоватьArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करनेChinese-Simplified传讲Korean선포하도록IndonesianmemberitakanBengaliপ্রচার করতেTagalogipangaralSwahilikuhubiriAmharicለመስበክYorubawàásùIgboikwusaTwibɔ dawuruEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he appointed twelve in order that they be with him and in order that he might dispatch them to proclaim
Frenchet il désigna douze afin que ils soient avec lui et afin que il dépêche eux proclamer
Spanishy designó doce para que sean con él y para que despache ellos proclamar
Portuguesee designou doze para que sejam com ele e para que despache eles proclamar
Germanund ernannte zwölf damit sie seien mit ihm und damit aussende sie zu verkünden
Russianи назначил двенадцать чтобы они были с его и чтобы отправил их проповедовать
Arabic-Simplifiedو عيَّن اثني عشر لكي يكونوا مع ه و لكي يرسل هم يكرز
Hindiऔर नियुक्त किया बारह ताकि वे हों के साथ उसे और ताकि भेजे उन्हें प्रचार करने
Chinese-Simplified和 任命 十二 为了 成为 与 他 和 为了 差遣 他们 传讲
Korean그리고 임명했다 열둘 하도록 되게 와 함께 그를 그리고 하도록 보내게 그들을 선포하도록
Indonesiandan menetapkan dua belas supaya mereka menjadi dengan dia dan supaya mengutus mereka memberitakan
Bengaliএবং নিযুক্ত করলেন বারো যাতে হোক সঙ্গে তাঁকে এবং যাতে পাঠান তাদের প্রচার করতে
Tagalogat humirang labindalawa upang maging kasama kanya at upang magsugo sila ipangaral
Swahilina aliweka kumi na mbili ili wawe na yeye na ili awatume wao kuhubiri
Amharicእና ሾመ አስራ ሁለት እንዲ ይሆኑ ከ እሱ እና እንዲ ይልክ እነሱ ለመስበክ
Yorubaati ó yàn mẹ́jìlá ki wọ́n pẹlu rẹ̀ ati ki ó rán wọn wàásù
Igbona ọ họpụtara iri na abụọ ka ha bụrụ na ya na ka o zipụ ha ikwusa
Twina yii dumienu sɛ wɔ ne no na sɛ ɔbɛsoma wɔn bɔ dawuru
Eweeye yi wui eve be wɔ kple e eye be dɔ wo gblɔ