Mark 3:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ⸀ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),
and James the son of {the} Zebedee and John the brother of {the} James and he gave to them names Boanerges which is sons of thunder
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
Ἰάκωβονi-A-ko-vonee-AH-koh-vohn/i.aˈkɔː.bon/
EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemisTwiYakoboEweYakobo
τὸνTONTOHN/ˈton/
Englishthe son ofFrenchle fils deSpanishel hijo dePortugueseo filho deGermander Sohn desRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiबेटाChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রেরTagaloganak niSwahilimwana waAmharicልጅ የYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi le
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian—Arabic-Simplified—HindiकाChinese-Simplified西庇太的Korean—IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYoruba—Igbo—TwideEwe—
Ζεβεδαίουze-ve-DAI-oozeh-veh-DAY-oo/ze.beˈdai.uː/
EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanZebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبديHindiज़ेबदीChinese-Simplified西庇太Korean세베대의IndonesianZebedeusBengaliজেবেদিTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaZebediIgboZebediTwiZebediEweZebedi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
Ἰωάννηνi-o-AN-ninee-oh-AHN-neen/i.oˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara dariBengaliভাইয়েরTagalogkapatid niSwahilindugu waAmharicወንድም የYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nkeTwinuaEwenɔvi le
ἀδελφὸνa-del-FONah-DEHL-FOHN/a.delˈpʰon/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder desRussian—Arabic-Simplified—HindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian—Arabic-Simplified—HindiकाChinese-Simplified雅各的Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
Ἰακώβουi-a-KO-vouee-ah-KOH-voo/i.aˈkɔː.buː/
EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보의IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemisTwiYakoboEweYakobo
(καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἐπέθηκενe-PE-thee-keneh-PEH-THEE-kehn/eˈpe.tʰɛː.ken/
Englishhe gaveFrenchil a donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahiliakawekaAmharicሰጠYorubaó fiIgboo nyereTwiɔde maaEwewɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicለእነርሱYorubalórí wọnIgbona haTwiwɔnEwele wo dzi
⸀ὀνόματαo-NO-ma-taoh-NOH-mah-tah/oˈno.ma.ta/
EnglishnamesFrenchdes nomsSpanishnombresPortuguesenomesGermanNamenRussianименаArabic-SimplifiedأسماءHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামTagalogmga pangalanSwahilimajinaAmharicስሞችYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔwo
Βοανηργές,vo-a-nee-rGESvoh-ah-nee-rGEHS/bo.a.nɛːrˈges/
EnglishBoanergesFrenchBoanergèsSpanishBoanergesPortugueseBoanergesGermanBoanergesRussianВоанергесArabic-SimplifiedبوانرجسHindiबोअनर्जेसChinese-Simplified博安热格斯Korean보아네르게스IndonesianBoanergesBengaliবোয়ানার্জেসTagalogBoanergesSwahiliBoanergesAmharicቦአነርጌስYorubaBoanergesIgboBoanergesTwiBoanergesEweBoanerges
ὅHOHOH/ˈho/
EnglishwhichFrenchce quiSpanishlo cualPortugueseo qualGermanwelchesRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean이는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicይህምYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἐστινE-STINEH-STEEN/ˈe.stin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ΥἱοὶHEE-EEHEE-EE/hyˈoi/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne desRussianсыныArabic-SimplifiedأبناءHindiबेटेChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
Βροντῆς),vron-TEESvrohn-THEES/bronˈtɛːs/
EnglishthunderFrenchtonnerreSpanishtruenoPortuguesetrovãoGermanDonnersRussianгромаArabic-SimplifiedالرعدHindiगर्जन केChinese-Simplified雷的Korean천둥의IndonesiangunturBengaliবজ্রেরTagalogkulogSwahilingurumoAmharicየነጎድጓድYorubaàráIgboégbè eluigweTwiaprannaaEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand James the son of {the} Zebedee and John the brother of {the} James and he gave to them names Boanerges which is sons of thunder
Frenchet Jacques le fils de {le} Zébédée et Jean le frère de {le} Jacques et il a donné à eux des noms Boanergès ce qui est fils de tonnerre
Spanishy Jacobo el hijo de {el} Zebedeo y Juan el hermano de {el} Jacobo y dio a ellos nombres Boanerges lo cual es hijos de trueno
Portuguesee Tiago o filho de {o} Zebedeu e João o irmão de {o} Tiago e deu a eles nomes Boanerges o qual é filhos de trovão
Germanund Jakobus der Sohn des {des} Zebedäus und Johannes der Bruder des {des} Jakobus und gab ihnen Namen Boanerges welches ist Söhne des Donners
Russianи Иаков сын — Зеведея и Иоанн брат — — Иакова и дал им имена Воанергес что есть сыны грома
Arabic-Simplifiedو يعقوب ابن — زبدي و يوحنا أخ — — يعقوب و أعطى لهم أسماء بوانرجس الذي هو أبناء الرعد
Hindiऔर याकूब बेटा का ज़ेबदी और यूहन्ना भाई का का याकूब और दिया उन्हें नाम बोअनर्जेस जो है बेटे गर्जन के
Chinese-Simplified和 雅各 儿子 西庇太的 西庇太 和 约翰 兄弟 的 雅各的 雅各 和 给了 他们 名字 博安热格斯 就是 是 儿子 雷的
Korean그리고 야고보 아들 — 세베대의 그리고 요한 형제 의 — 야고보의 그리고 주었다 그들에게 이름들 보아네르게스 이는 이다 아들들 천둥의
Indonesiandan Yakobus anak dari dari Zebedeus dan Yohanes saudara dari dari — Yakobus dan memberi kepada mereka nama-nama Boanerges yang adalah anak-anak guntur
Bengaliএবং যাকোব পুত্রের এর জেবেদি এবং যোহন ভাইয়ের এর — যাকোব এবং দিলেন তাদের উপর নাম বোয়ানার্জেস যা হলো পুত্রেরা বজ্রের
Tagalogat Santiago anak ni ni Zebedeo at Juan kapatid ni ni — Santiago at nagbigay sa kanila mga pangalan Boanerges na ay mga anak kulog
Swahilina Yakobo mwana wa wa Zebedayo na Yohana ndugu wa wa — Yakobo na akaweka juu yao majina Boanerges ambayo ni wana wa ngurumo
Amharicእና ያዕቆብ ልጅ የ የ ዘብዴዎስ እና ዮሐንስ ወንድም የ የ — ያዕቆብ እና ሰጠ ለእነርሱ ስሞች ቦአነርጌስ ይህም ነው ልጆች የነጎድጓድ
Yorubaàti Jakọbu ọmọ ti — Zebedi àti Jọn arákùnrin ti ti — Jakọbu àti ó fi lórí wọn orúkọ Boanerges ti ni ọmọ àrá
Igbona Jemis nwa nke — Zebedi na Jọn nwanne nke nke — Jemis na o nyere na ha aha Boanerges nke bụ ụmụ égbè eluigwe
Twine Yakobo ba de Zebedi ne Yohane nua de — Yakobo ne ɔde maa wɔn din Boanerges a yɛ mma aprannaa
Ewekple Yakobo vi le — Zebedi kple Yohane nɔvi le le — Yakobo kple wɔ le wo dzi ŋkɔwo Boanerges si nye viwo gbegblẽ