Mark 3:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:2

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

{And} they were watching him whether on the Sabbaths he will heal him in order that they might accuse him

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

παρετήρουνpa-re-TEE-roonpah-reh-TEE-roon/pa.reˈtɛː.run/

Englishthey were watchingFrenchils observaientSpanishobservabanPortugueseobservavamGermansie beobachtetenRussianони наблюдалиArabic-Simplifiedكانوا يراقبونHindiवे देख रहे थेChinese-Simplified他们在观察Korean그들은 지켜보고 있었다Indonesianmereka mengamatiBengaliতারা দেখছিলTagalogminamasdan nilaSwahiliwalikuwa wakitazamaAmharicእየተመለከቱ ነበሩYorubawọn ń woIgboha na-ekiriTwiWɔrehwɛEwewo nɔ kpɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

εἰEEEE/iː/

EnglishwhetherFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanobRussianлиArabic-SimplifiedإنHindiक्याChinese-Simplified是否Korean…인지IndonesianapakahBengaliকিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabóyáIgbomaTwisɛEwene

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishon theFrenchauxSpanishen losPortuguesenosGermanan denRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweme

σάββασινSA-vva-seenSAH-vvah-seen/ˈsab.ba.sin/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbatenRussianсубботахArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तोंChinese-Simplified安息日Korean안식일들IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনগুলোTagalogmga SabbathSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubasábátìIgboSabatTwiHomedaEwesabat

θεραπεύσειthe-ra-PEF-seetheh-rah-PEHF-see/tʰe.raˈpeu.sei/

Englishhe will healFrenchil guériraSpanishsanaráPortuguesecuraráGermaner wird heilenRussianон исцелитArabic-SimplifiedسيشفيHindiवह चंगा करेगाChinese-Simplified他将医治Korean그가 낫게 할 것이다Indonesiandia akan menyembuhkanBengaliসে সুস্থ করবেTagaloggagalingin niyaSwahiliataponyaAmharicይፈውሳልYorubayóò sànIgboọ ga-agwọTwiɔbɛsa yareEweeɖe dɔ

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

⸀κατηγορήσωσινka-tee-go-REE-so-seenkah-tee-goh-REE-soh-seen/ka.tɛː.ɣo.ˈrɛː.sɔː.sin/

Englishthey might accuseFrenchils accusentSpanishacusenPortugueseacusemGermansie anklagenRussianобвинилиArabic-SimplifiedيتهمواHindiवे दोष लगाएँChinese-Simplified他们控告Korean고발하게Indonesianmereka menuduhBengaliতারা অভিযুক্ত করুকTagalogparatangan nilaSwahiliwashtakiAmharicይከሱYorubawọ́n lè fi ẹ̀sùn kànIgboha wee boo ya ebuboTwiwɔbɛbɔ soboEwewoaɖe nya

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they were watching him whether on the Sabbaths he will heal him in order that they might accuse him

French{Et} ils observaient le si aux sabbats il guérira le afin que ils accusent le

Spanish{Y} observaban lo si en los sábados sanará lo para que acusen lo

Portuguese{E} observavam o se nos sábados curará o para que acusem o

German{Und} sie beobachteten ihn ob an den Sabbaten er wird heilen ihn damit sie anklagen ihn

Russian{И} они наблюдали его ли на субботах он исцелит его чтобы обвинили его

Arabic-Simplified{و} كانوا يراقبون إياه إن في السبوت سيشفي إياه حتى يتهموا إياه

Hindi{और} वे देख रहे थे उसे क्या पर सब्तों वह चंगा करेगा उसे ताकि वे दोष लगाएँ उसे

Chinese-Simplified{并且} 他们在观察他是否在安息日他将医治他以便他们控告他

Korean{그리고} 그들은 지켜보고 있었다 그를 …인지 에 안식일들 그가 낫게 할 것이다 그를 하도록 고발하게 그를

Indonesian{Dan} mereka mengamati dia apakah pada Sabat dia akan menyembuhkan dia supaya mereka menuduh dia

Bengali{এবং} তারা দেখছিল তাকে কি তে বিশ্রামদিনগুলো সে সুস্থ করবে তাকে যেন তারা অভিযুক্ত করুক তাকে

Tagalog{At} minamasdan nila siya kung sa mga Sabbath gagalingin niya siya upang paratangan nila siya

Swahili{Na} walikuwa wakitazama yeye ikiwa katika sabato ataponya yeye ili washtaki yeye

Amharic{እና} እየተመለከቱ ነበሩ እርሱን እንደሆነ በ ሰንበቶች ይፈውሳል እርሱን እንዲ ይከሱ እርሱን

Yoruba{Ati} wọn ń wo òun bóyá ní sábátì yóò sàn òun kí wọ́n lè fi ẹ̀sùn kàn òun

Igbo{Na} ha na-ekiri ya ma na Sabat ọ ga-agwọ ya ka ha wee boo ya ebubo ya

Twi{Na} Wɔrehwɛ no sɛ wɔ Homeda ɔbɛsa yare no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ sobo no

Ewe{Eye} wo nɔ kpɔ e ne me sabat eɖe dɔ e be woaɖe nya e

← Read all of Mark 3