Mark 3:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:20
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
and he comes into a house and gathers together again the crowd so that not to be able them not even bread to eat
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermaner kommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiवह आता हैChinese-Simplified他来Korean온다IndonesiandatangBengaliসে আসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubaó ń bọ̀Igboọ na-abịaTwiɔrebaEweeva
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
οἶκον·EE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiएक घरChinese-Simplified一所房子Korean한 집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি ঘরTagalogisang bahaySwahilinyumbaAmharicአንድ ቤትYorubailé kanIgboụlọTwiofiEweaƒe ɖeka
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
συνέρχεταιsee-NER-khe-tesee-NEHR-kheh-teh/syˈner.kʰe.tai/
Englishgathers togetherFrenchse rassembleSpanishse reúnePortuguesese reúneGermanversammelt sichRussianсобираетсяArabic-SimplifiedيجتمعHindiइकट्ठा होता हैChinese-Simplified聚集Korean모인다IndonesianberkumpulBengaliজমায়েত হয়TagalognagtitiponSwahilihukusanyikaAmharicይሰበሰባልYorubapejọIgbona-achịkọtaTwiboaboa wɔn ho anoEwedzodzo
πάλινPA-leenPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ὄχλος,O-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمهورHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwedɔme
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermanso dassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
δύνασθαιDEE-nas-theDEE-nahs-theh/ˈdy.nas.tʰai/
Englishto be ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianмочьArabic-SimplifiedيستطيعونHindiसकनाChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারাTagalogmakayaSwahilikuwezaAmharicመቻልYorubaleIgboinwe ikeTwitumiEwete ŋu
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛːˈde/
Englishnot evenFrenchmême pasSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiभी नहींChinese-Simplified甚至不Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নাTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀IgboọbụnaTwimpoEwehata
ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburediIgboachịchaTwibrodoEwebredi
φαγεῖν.fa-YEENfah-YEEN/pʰaˈgeiːn/
Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he comes into a house and gathers together again the crowd so that not to be able them not even bread to eat
Frenchet il vient dans une maison et se rassemble de nouveau la foule afin que ne pas pouvoir les même pas pain manger
Spanishy viene en una casa y se reúne otra vez la multitud para que no poder los ni siquiera pan comer
Portuguesee vem em uma casa e se reúne novamente a multidão para que não poder os nem mesmo pão comer
Germanund er kommt in ein Haus und versammelt sich wieder die Menge so dass nicht können sie nicht einmal Brot essen
Russianи приходит в дом и собирается снова эта толпа чтобы не мочь их даже не хлеб есть
Arabic-Simplifiedو يأتي إلى بيت و يجتمع مرة أخرى الـ الجمهور حتى لا يستطيعون إياهم ولا حتى خبز يأكل
Hindiऔर वह आता है में एक घर और इकट्ठा होता है फिर से यह भीड़ ताकि नहीं सकना उन्हें भी नहीं रोटी खाना
Chinese-Simplified和 他来 进 一所房子 和 聚集 又 这 人群 以致 不 能 他们 甚至不 面包 吃
Korean그리고 온다 안으로 한 집 그리고 모인다 다시 그 무리 그래서 못 할 수 있다 그들을 심지어 빵 먹다
Indonesiandan datang ke sebuah rumah dan berkumpul lagi itu orang banyak sehingga tidak bisa mereka bahkan tidak roti makan
Bengaliএবং সে আসে ভেতরে একটি ঘর এবং জমায়েত হয় আবার টি ভিড় যাতে না পারা তাদের এমনকি না রুটি খাওয়া
Tagalogat dumarating sa isang bahay at nagtitipon muli ang maraming tao upang hindi makaya sila kahit tinapay kumain
Swahilina anakuja ndani ya nyumba na hukusanyika tena ule umati ili si kuweza wao hata mkate kula
Amharicእና ይመጣል ወደ አንድ ቤት እና ይሰበሰባል እንደገና ያ ሕዝብ እንዲ አይ መቻል እነሱን እንኳን አይ ዳቦ መብላት
Yorubaati ó ń bọ̀ sinu ilé kan ati pejọ lẹ́ẹ̀kansi yẹn àwọn ènìyàn ki kò le wọn kò tilẹ̀ buredi jẹ
Igbona ọ na-abịa n'ime ụlọ na na-achịkọta ọzọ ahụ ìgwè mmadụ ka adịghị inwe ike ha ọbụna achịcha rie
Twina ɔreba mu ofi na boaboa wɔn ho ano bio no nnipadɔm sɛ nnyɛ tumi wɔn mpo brodo di
Ewekple eva me aƒe ɖeka kple dzodzo gake la dɔme be me te ŋu wo hata bredi ɖu