Mark 3:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:22

καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

and the scribes the from Jerusalem having come down kept saying that Beelzebul has and that in the ruler of the demons drives out the demons

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharic∅YorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọweIgboode-akwụkwọTwikyerɛwfoEweŋɔlɔdzila

οἱeeee/hoi/

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

Ἱεροσολύμωνhee-e-ro-so-LEE-monhee-eh-roh-soh-LEE-mohn/hi.e.ro.soˈly.mɔːn/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliজেরুসালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καταβάντεςka-ta-VAN-deskah-tah-VAHN-des/ka.taˈban.tes/

Englishhaving come downFrenchétant descendusSpanishhabiendo bajadoPortuguesetendo descidoGermanhinabgekommenRussianсошедшиеArabic-SimplifiedالنازلونHindiनीचे उतरकरChinese-Simplified下来的Korean내려온Indonesianyang turunBengaliনেমে এসেTagalogbumabaSwahiliwalioshukaAmharicወርደውYorubatí wọ́n sọ̀kalẹ̀ wáIgbondị siwoTwia wɔsian fiiEwesi wòɖo

ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

Englishkept sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicእያሉ ነበርYorubań wíIgbona-asịTwina wɔrekaEwele gblɔ

ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Βεελζεβοὺλve-el-ze-VOOLveh-ehl-zeh-VOOL/be.el.dzeˈbuːl/

EnglishBeelzebulFrenchBéelzébulSpanishBeelzebulPortugueseBelzebuGermanBeelzebulRussianВеельзевулArabic-SimplifiedبعلزبولHindiबेलज़ेबूलChinese-Simplified别西卜Korean베엘제불IndonesianBeelzebulBengaliবেলজেবুলTagalogBeelzebulSwahiliBeelzebuliAmharicቤልዜቡልYorubaBẹ́ẹ̀lsébúlùIgboBeelzebulTwiBeelsebubEweBeelzebul

ἔχειE-khiEH-khee/ˈe.kʰei/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiके पास हैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianmempunyaiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele

καὶKEKEH/kai/

ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharic∅YorubaolóríIgboonye-isiTwinoEwe∅

ἄρχοντιAR-khon-teeAHR-khohn-tee/ˈar.kʰon.ti/

EnglishrulerFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanHerrscherRussianправительArabic-SimplifiedرئيسHindiशासकChinese-Simplified首领Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicገዥYorubaolóríIgboonye-isiTwiheneEwekplɔla

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

δαιμονίωνde-mo-NEE-ondeh-moh-NEE-ohn/dai.moˈni.ɔːn/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedشياطينHindiदुष्टात्माओंChinese-Simplified鬼Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliভূতদেরTagalogmga demonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaàwọn ẹ̀mí èṣùIgbondị mmụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo

ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ekˈbal.liː/

Englishdrives outFrenchchasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermantreibt ausRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُخرِجHindiनिकालता हैChinese-Simplified赶出Korean쫓아낸다IndonesianmengusirBengaliবের করেTagalognagpapalabasSwahilianawafukuzaAmharicያወጣልYorubań lé jádeIgbona-achụpụTwitu guEwele ɖe

τὰTATAH/ta/

δαιμόνια.de-MO-nyadeh-MOH-nyah/daiˈmo.ni.a/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified鬼Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliভূতগুলোTagalogmga demonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the scribes the from Jerusalem having come down kept saying that Beelzebul has and that in the ruler of the demons drives out the demons

Frenchet les scribes les de Jérusalem étant descendus disaient que Béelzébul a et que dans le chef des démons chasse les démons

Spanishy los escribas los de Jerusalén habiendo bajado decían que Beelzebul tiene y que en el jefe de los demonios expulsa los demonios

Portuguesee os escribas os de Jerusalém tendo descido diziam que Belzebu tem e que em o chefe dos demônios expulsa os demônios

Germanund die Schriftgelehrte die aus Jerusalem hinabgekommen sagten dass Beelzebul hat und dass in dem Herrscher der Dämonen treibt aus die Dämonen

Russianи ∅ книжники ∅ из Иерусалима сошедшие говорили что Веельзевул имеет и что в ∅ правитель ∅ демонов изгоняет ∅ демонов

Arabic-Simplifiedو ال الكتبة ال من أورشليم النازلون كانوا يقولون أن بعلزبول لديه و أن في ال رئيس ال شياطين يُخرِج ال الشياطين

Hindiऔर ∅ शास्त्री ∅ से यरूशलेम नीचे उतरकर कह रहे थे कि बेलज़ेबूल के पास है और कि में ∅ शासक का दुष्टात्माओं निकालता है ∅ दुष्टात्माएँ

Chinese-Simplified和 ∅ 文士们 ∅ 从耶路撒冷下来的说着那别西卜有和那在 ∅ 首领的鬼赶出 ∅ 鬼

Korean그리고 ∅ 서기관들 ∅ 에서 예루살렘 내려온 말하고 있었다 라고 베엘제불 가지고 있다 그리고 라고 안에 ∅ 통치자 의 귀신들 쫓아낸다 ∅ 귀신들

Indonesiandan para ahli kitab para dari Yerusalem yang turun sedang berkata bahwa Beelzebul mempunyai dan bahwa di sang penguasa dari setan-setan mengusir para setan-setan

Bengaliএবং সেই শাস্ত্রীরা সেই থেকে জেরুসালেম নেমে এসে বলছিল যে বেলজেবুল আছে এবং যে মধ্যে সেই শাসক এর ভূতদের বের করে সেই ভূতগুলো

Tagalogat ang mga mga eskriba ang mga mula sa Jerusalem bumaba sinasabi na Beelzebul may at na sa ang pinuno ng mga mga demonyo nagpapalabas ang mga mga demonyo

Swahilina wale waandishi wale kutoka Yerusalemu walioshuka walikuwa wakisema kwamba Beelzebuli ana na kwamba katika yule mtawala wa pepo anawafukuza hizo pepo

Amharicእና ∅ ጸሐፍት ∅ ከ ኢየሩሳሌም ወርደው እያሉ ነበር እንደ ቤልዜቡል አለው እና እንደ በ ∅ ገዥ የ አጋንንት ያወጣል ∅ አጋንንት

Yorubaati àwọn akọwe àwọn láti Jerusalẹmu tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ wá ń wí pé Bẹ́ẹ̀lsébúlù ní ati pé nínú olórí olórí ti àwọn ẹ̀mí èṣù ń lé jáde àwọn ẹ̀mí èṣù

Igbona ndị ode-akwụkwọ ndị site na Jerusalem ndị siwo na-asị na Beelzebul nwere na na n’ime onye-isi onye-isi nke ndị mmụọ ọjọọ na-achụpụ ndị mmụọ ọjọọ

Twina no kyerɛwfo no fi Yerusalem a wɔsian fii na wɔreka sɛ Beelsebub wɔwɔ na sɛ mu no hene no ahonhommɔne tu gu no ahonhommɔne

Eweeye wo ŋɔlɔdzila wo tso Yerusalem si wòɖo le gblɔ be Beelzebul le eye be me ∅ kplɔla wo gbɔgbɔ vɔ̃wo le ɖe wo gbɔgbɔ vɔ̃wo

← Read all of Mark 3