Mark 3:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:23
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
{And} having called them in parables he was saying to them How can Satan Satan to cast out
καὶkekeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}
προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/
Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermannachdem er gerufen hatteRussianпозвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified呼召了Korean부른 뒤Indonesiansetelah memanggilBengaliডেকেTagalognang tawaginSwahiliakiwaitaAmharicብሎ ጠራYorubapeIgbokpọrọTwiafrɛEweyɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LES/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टान्तोंChinese-Simplified比喻Korean비유들Indonesianperumpamaan-perumpamaanBengaliদৃষ্টান্তসমূহেTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboilu atụTwimmɛEweparabole
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣʲen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalognagsasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwirekaEwenɔ gblɔm
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijeAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboOtuTwisɛnEweafã
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiकर सकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate
Σατανᾶςsa-ta-NASsah-tah-NAHS/sa.taˈnaːs/
EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianSetanBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatana
Σατανᾶνsa-ta-NANsah-tah-NAHN/sa.taˈnaːn/
EnglishSatanFrenchSatanSpanisha SatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатануArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतान कोChinese-Simplified撒但Korean사탄을IndonesianSetanBengaliশয়তানকেTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatana
ἐκβάλλειν;ek-VA-leenehk-VAH-leen/ek.ˈbal.lein/
Englishto cast outFrenchexpulserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanaustreibenRussianизгонятьArabic-Simplifiedأن يطردHindiबाहर निकालनाChinese-Simplified赶出Korean내쫓다IndonesianmengusirBengaliবের করে দিতেTagalogpalayasinSwahilikufukuzaAmharicማስወጣትYorubalé jádeIgbochụpụTwipamEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having called them in parables he was saying to them How can Satan Satan to cast out
French{Et} ayant appelé les dans paraboles il disait leur Comment peut Satan Satan expulser
Spanish{Y} habiendo llamado los en parábolas decía les Cómo puede Satanás a Satanás expulsar
Portuguese{E} tendo chamado os em parábolas dizia lhes Como pode Satanás Satanás expulsar
German{Und} nachdem er gerufen hatte sie in Gleichnissen sagte ihnen wie kann Satan Satan austreiben
Russian{И} позвав их в притчах говорил им как может сатана сатану изгонять
Arabic-Simplified{و} دعا إياهم في أمثال كان يقول لهم كيف يستطيع الشيطان الشيطان أن يطرد
Hindi{और} बुलाकर उन्हें में दृष्टान्तों कह रहा था उन्हें कैसे कर सकता है शैतान शैतान को बाहर निकालना
Chinese-Simplified{并且} 呼召了 他们 在 比喻 说 对他们 怎么 能 撒但 撒但 赶出
Korean{그리고} 부른 뒤 그들을 에서 비유들 말하고 있었다 그들에게 어떻게 할 수 있다 사탄 사탄을 내쫓다
Indonesian{Dan} setelah memanggil mereka dalam perumpamaan-perumpamaan sedang berkata kepada mereka bagaimana bisa Setan Setan mengusir
Bengali{এবং} ডেকে তাদের মধ্যে দৃষ্টান্তসমূহে বলছিল তাদেরকে কীভাবে পারে শয়তান শয়তানকে বের করে দিতে
Tagalog{At} nang tawagin sila sa mga talinghaga nagsasabi sa kanila paano makakaya Satanas Satanas palayasin
Swahili{Na} akiwaita wao katika mifano alikuwa akisema kwao je anaweza Shetani Shetani kufukuza
Amharic{እና} ብሎ ጠራ እነሱን በ ምሳሌዎች እያለ ነበር ለእነሱ እንዴት ይችላል ሰይጣን ሰይጣንን ማስወጣት
Yoruba{Ati} pe wọn ninu òwe ó ń sọ sí wọn Báwo le Satani Satani lé jáde
Igbo{Na} kpọrọ ha n'ime ilu atụ na-ekwu nye ha Otu nwere ike Setan Setan chụpụ
TwiNa afrɛ wɔn mu mmɛ reka wɔn sɛn betumi Satan Satan pam
Ewe{Eye} yɔ wo me parabole nɔ gblɔm na wo afã ate Satana Satana dzo