Mark 3:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:24
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
and if kingdom against itself is split not is able to stand the kingdom that
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified反对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubamegideIgbomegideTwitiaEweŋu
ἑαυτὴνhe-af-TEENheh-ahf-TEEN/hɛ.auˈtɛːn/
EnglishitselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermansich selbstRussianсамо себяArabic-SimplifiedذاتهاHindiअपने-आपChinese-Simplified自己Korean스스로Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেTagalogsarili nitoSwahililenyeweAmharicራሷንYorubafunraarẹ̀Igboonwe yaTwino araEweeɖokui
μερισθῇ,me-rees-THEEmeh-rees-THEE/me.risˈtʰɛː/
Englishis splitFrenchest diviséeSpanishestá divididaPortugueseestá divididaGermangeteiltRussianразделеноArabic-SimplifiedمنقسمةHindiविभाजित होती हैChinese-Simplified分裂Korean나뉜다IndonesianterbagiBengaliবিভক্ত হয়TagalognahahatiSwahilimegawanyikaAmharicተከፋፍሏልYorubapínIgboekewaTwiakyekyɛEwemegawanyika
οὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwealo
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकती हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahiliwezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEweate ŋu
σταθῆναιsta-THEE-nestah-THEE-neh/staˈtʰɛː.nai/
Englishto standFrenchse tenir deboutSpanishmantenerse en piePortugueseficar de péGermanzu stehenRussianстоятьArabic-Simplifiedأن تقفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicለመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwete tsitre
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
ἐκείνη·e-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenesRussianтоArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if kingdom against itself is split not is able to stand the kingdom that
Frenchet si royaume contre elle-même est divisée ne peut se tenir debout le royaume ce
Spanishy si reino contra sí misma está dividida no puede mantenerse en pie el reino ese
Portuguesee se reino contra si mesma está dividida não pode ficar de pé o reino aquele
Germanund wenn Königreich gegen sich selbst geteilt nicht kann zu stehen das Königreich jenes
Russianи если царство против само себя разделено не может стоять это царство то
Arabic-Simplifiedو إن مملكة ضد ذاتها منقسمة لا يستطيع أن تقف ال مملكة تلك
Hindiऔर यदि राज्य के विरुद्ध अपने-आप विभाजित होती है नहीं सकती है खड़ा होना यह राज्य वह
Chinese-Simplified和 如果 国度 反对 自己 分裂 不 能 站立 该 国度 那
Korean그리고 만약 왕국 대항하여 스스로 나뉜다 않 할 수 있다 서다 그 왕국 그
Indonesiandan jika kerajaan melawan dirinya sendiri terbagi tidak dapat berdiri itu kerajaan itu
Bengaliএবং যদি রাজ্য বিরুদ্ধে নিজে বিভক্ত হয় না পারে দাঁড়াতে টি রাজ্য ওই
Tagalogat kung kaharian laban sa sarili nito nahahati hindi kaya tumayo ang kaharian iyon
Swahilina ikiwa ufalme dhidi ya lenyewe megawanyika si weza kusimama huu ufalme huo
Amharicእና ከሆነ መንግሥት ላይ ራሷን ተከፋፍሏል አይ ይችላል ለመቆም ይህች መንግሥት ያች
Yorubaati bí ìjọba megide funraarẹ̀ pín kò le dúró náà ìjọba yẹn
Igbona ọ bụrụ na alaeze megide onwe ya ekewa adịghị nwere ike iguzo ahụ alaeze ahụ
Twina sɛ ahenni tia no ara akyekyɛ nnyɛ tumi gyina no ahenni no
Ewekple ne fiaɖu ŋu eɖokui megawanyika alo ate ŋu te tsitre la fiaɖu la