Mark 3:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:29

ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος.

who but ever should blaspheme against the Spirit the holy does not have forgiveness for the age but answerable is eternal sin

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweale

δʼDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubanaIgbomaTwinaEwegake

ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchjamaisSpanishalguna vezPortuguesealguma vezGermanjeRussianкогда-либоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभीChinese-Simplified曾经Korean언제든지IndonesianpernahBengaliকখনওTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicሁልጊዜYorubanigbagbogboIgbomgbe ọ bụlaTwibiaraEweŋgɔ̃gbe ɖe sia ɖe

βλασφημήσῃvlas-fee-MEE-seevlahs-fee-MEE-see/blas.pʰɛː.ˈmɛː.sɛːi/

Englishshould blasphemeFrenchblasphèmeSpanishblasfemePortugueseblasfemeGermanlästertRussianхулитьArabic-SimplifiedيجدفHindiनिन्दा करेChinese-Simplified亵渎Korean모독하다IndonesianmenghujatBengaliনিন্দা করেTagaloglumapastanganSwahilikukufuruAmharicይሰድብYorubasọ̀rọ̀-òdìIgbokwuo nkwuluTwika abususɛmEwenyɔ nu vɔ̃

εἰςeesees/iːs/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified向Korean에 대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasiIgbomegideTwitiaEwekurɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

τὸTOTOH/ˈto/

ἅγιον,HA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.ɣi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedالقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

οὐκookook/uːk/

Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihainaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemé

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

EnglishhaveFrenchreçoitSpanishrecibePortugueserecebeGermanempfängtRussianполучаетArabic-SimplifiedينالHindiपाताChinese-Simplified得到Korean받다IndonesianmenerimaBengaliপায়TagalogtumatanggapSwahilipataAmharicያገኛልYorubagbaIgboenweTwiwɔEwenya

ἄφεσινA-fe-sinAH-feh-seen/ˈa.pʰe.sin/

EnglishforgivenessFrenchpardonSpanishperdónPortugueseperdãoGermanVergebungRussianпрощениеArabic-SimplifiedمغفرةHindiक्षमाChinese-Simplified饶恕Korean용서IndonesianpengampunanBengaliক্ষমাTagalogkapatawaranSwahilimsamahaAmharicይቅርታYorubaìdáríjìIgbomgbagharaTwibɔnefakyɛEwegbɔdzɔdzɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean를 위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweŋuti

τὸνTONTOHN/ˈton/

αἰῶνα,e-O-naeh-OH-nah/ai.ˈɔː.na/

EnglishageFrenchsiècleSpanishsigloPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالدهرHindiयुगChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogkapanahunanSwahilizamaAmharicዘመንYorubaayéIgboogeTwibereEwebere

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

ἔνοχόςe-no-HOSeh-noh-HOHS/e.no.ˈkʰos/

EnglishanswerableFrenchresponsableSpanishresponsablePortugueseresponsávelGermanverantwortlichRussianвиновенArabic-SimplifiedمسؤولHindiउत्तरदायीChinese-Simplified有罪Korean책임이 있는Indonesianbertanggung jawabBengaliদায়ীTagalogmay pananagutanSwahiliyenye hatiaAmharicተጠያቂYorubaní ojúṣeIgbokwesịrịTwifɔEwenɔe

ἐστινes-tines-tin/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubayɛIgbobụTwiyɛEwenye

αἰωνίουe-o-NEE-oueh-oh-NEE-oo/ai.ɔː.ˈni.uː/

EnglisheternalFrenchéternelSpanisheternoPortugueseeternoGermanewigRussianвечныйArabic-SimplifiedأبديHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang hangganSwahiliya mileleAmharicዘላለማዊYorubaayérayéIgboebighị ebiTwidaaEwegbɔgbɔ xoxo

⸀ἁμαρτήματος.ha-mar-TEE-ma-toshah-mar-TEE-mah-tohs/ha.mar.ˈtɛː.ma.tos/

EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwevodada

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho but ever should blaspheme against the Spirit the holy does not have forgiveness for the age but answerable is eternal sin

Frenchcelui qui mais jamais blasphème contre le Esprit le saint ne reçoit pardon pour le siècle mais responsable est éternel péché

Spanishel que pero alguna vez blasfeme contra el Espíritu el santo no recibe perdón para el siglo pero responsable es eterno pecado

Portugueseaquele que mas alguma vez blasfeme contra o Espírito o santo não recebe perdão para o era mas responsável é eterno pecado

Germander aber je lästert gegen das Geist das heilig nicht empfängt Vergebung für das Zeitalter aber verantwortlich ist ewig Sünde

Russianкто но когда-либо хулить против этот дух этот святой не получает прощение для этот век но виновен есть вечный грех

Arabic-Simplifiedالذي لكن أبدًا يجدف ضد الـ روح الـ القدوس لا ينال مغفرة لِـ الـ الدهر لكن مسؤول هو أبدي خطية

Hindiजो लेकिन कभी निन्दा करे के विरुद्ध यह आत्मा यह पवित्र नहीं पाता क्षमा के लिए यह युग लेकिन उत्तरदायी है अनन्त पाप

Chinese-Simplified谁但曾经亵渎向这灵这圣不得到饶恕为这世代但有罪是永恒的罪

Korean누구 그러나 언제든지 모독하다 에 대하여 그 영 그 거룩한 못 받다 용서 를 위해 그 세대 그러나 책임이 있는 이다 영원한 죄

Indonesianyang tetapi pernah menghujat terhadap sang roh sang kudus tidak menerima pengampunan untuk sang zaman tetapi bertanggung jawab adalah kekal dosa

Bengaliযে কিন্তু কখনও নিন্দা করে বিরুদ্ধে টি আত্মা টি পবিত্র না পায় ক্ষমা জন্য টি যুগ কিন্তু দায়ী হল অনন্ত পাপ

Tagalogna ngunit kailanman lumapastangan laban sa ang espiritu ang banal hindi tumatanggap kapatawaran para sa ang kapanahunan ngunit may pananagutan ay walang hanggan kasalanan

Swahiliambaye lakini kamwe kukufuru dhidi ya ile Roho ile takatifu haina pata msamaha kwa ile zama lakini yenye hatia ni ya milele dhambi

Amharicያ ግን ሁልጊዜ ይሰድብ ላይ የ መንፈስ የ ቅዱስ አይ ያገኛል ይቅርታ ለ የ ዘመን ግን ተጠያቂ ነው ዘላለማዊ ኃጢአት

Yorubaẹni tí na nigbagbogbo sọ̀rọ̀-òdì si no Ẹmi no mímọ́ kò gba ìdáríjì fún no ayé ṣùgbọ́n ní ojúṣe yɛ ayérayé ẹ̀ṣẹ̀

Igboonye ma mgbe ọ bụla kwuo nkwulu megide ahụ mmụọ ahụ nsọ adịghị enwe mgbaghara maka ahụ oge ma kwesịrị bụ ebighị ebi mmehie

Twinea na biara ka abususɛm tia no Honhom no kronkron nni wɔ bɔnefakyɛ de no bere na fɔ yɛ daa bɔne

Eweale gake ŋgɔ̃gbe ɖe sia ɖe nyɔ nu vɔ̃ kurɔ la gbɔgbɔ la kɔkɔe mé nya gbɔdzɔdzɔ ŋuti la bere gake nɔe nye gbɔgbɔ xoxo vodada

← Read all of Mark 3