Mark 3:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:30
ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
because they kept saying a spirit impure he has
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishthey kept sayingFrenchils disaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansie sagtenRussianони говорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiवे कह रहे थेChinese-Simplified他们说Korean그들은 말하고 있었다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলছিলTagalogsinasabi nilaSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicእያሉ ነበርYorubawọ́n ń sọIgboha na-ekwuTwiwɔrekaEwewo le gblɔ
ΠνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
Englisha spiritFrenchun espritSpanishun espírituPortugueseum espíritoGermanein GeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiएक आत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliএকটি আত্মাTagalogisang espirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
ἀκάθαρτονa-KA-thar-tonah-KAH-thahr-tohn/aˈka.tʰar.ton/
EnglishimpureFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinerRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified污秽的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumingSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefi
ἔχει.E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
Englishhe hasFrenchil aSpanishél tienePortugueseele temGermaner hatRussianу него естьArabic-SimplifiedلديهHindiउसके पास हैChinese-Simplified他有Korean그는 가지고 있다Indonesiania memilikiBengaliতার রয়েছেTagalogmayroon siyaSwahilianaAmharicአለውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEwee wɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause they kept saying a spirit impure he has
Frenchparce que ils disaient un esprit impur il a
Spanishporque decían un espíritu impuro él tiene
Portugueseporque diziam um espírito impuro ele tem
Germanweil sie sagten ein Geist unreiner er hat
Russianпотому что они говорили дух нечистый у него есть
Arabic-Simplifiedلأن كانوا يقولون روح نجس لديه
Hindiक्योंकि वे कह रहे थे एक आत्मा अशुद्ध उसके पास है
Chinese-Simplified因为 他们说 灵 污秽的 他有
Korean왜냐하면 그들은 말하고 있었다 영 부정한 그는 가지고 있다
Indonesiankarena mereka berkata roh najis ia memiliki
Bengaliকারণ তারা বলছিল একটি আত্মা অশুচি তার রয়েছে
Tagalogsapagkat sinasabi nila isang espiritu maruming mayroon siya
Swahilikwa sababu walikuwa wakisema roho najisi ana
Amharicምክንያቱም እያሉ ነበር መንፈስ ርኩስ አለው
Yorubanítorí pé wọ́n ń sọ ẹ̀mí aláìmọ́ ó ní
Igbon’ihi na ha na-ekwu mmụọ adịghị ọcha o nwere
Twiefisɛ wɔreka honhom fi ɔwɔ
Eweelabena wo le gblɔ gbɔgbɔ fi e wɔ