Mark 3:31 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:31

⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν.

And {they} come the mother of him and the brothers of him and outside standing they sent to him calling him

⸂ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye

ἔρχονται⸃ER-khon-deEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/

English{they} comeFrench{ils} viennentSpanish{ellos} vienenPortuguese{eles} vêmGerman{sie} kommenRussian{они} приходятArabic-Simplified{هم} يأتونHindi{वे} आते हैंChinese-Simplified{他们}来Korean{그들이} 온다Indonesian{mereka} datangBengali{তারা} আসেTagalog{sila} dumaratingSwahili{wao} wanakujaAmharic{እነሱ} ይመጣሉYoruba{wọn} ń bọ̀Igbo{ha} na-abịaTwi{wɔn} rebaEwe{wo} va

⸂ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwela

μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwiMaameEwemama

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihawaAmharicእነዚህYorubatheIgbotheTwinoEwela

ἀδελφοὶa-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰoi/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnne nwokeTwianuanomEwenɔviwo

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶKEkeh/kai/

ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweeɖe

⸀στήκοντεςSTEE-kon-desSTEE-kohn-dehs/ˈstɛː.kon.tes/

EnglishstandingFrenchse tenantSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящиеArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서서IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆመውYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwetsi

ἀπέστειλανa-PEHS-tee-lanah-PEHS-tee-lahn/aˈpes.tei.lan/

Englishthey sentFrenchils envoyèrentSpanishenviaronPortugueseenviaramGermansandtenRussianпослалиArabic-SimplifiedأرسلواHindiभेजाChinese-Simplified差遣了Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahiliwakatumaAmharicላኩYorubaránIgbozigaraTwisomaaEweɖo

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

αὐτὸνaf-tonahf-tohn/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

⸀καλοῦντεςka-LOON-deskah-LOON-dehs/kaˈluːn.tes/

EnglishcallingFrenchappelantSpanishllamandoPortuguesechamandoGermanrufendRussianзовяArabic-SimplifiedمنادينHindiबुलाते हुएChinese-Simplified叫着Korean부르며IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtumatawagSwahiliwakiitaAmharicእየጠሩYorubań peIgbona-akpọTwifrɛEweyɔ

αὐτόν.af-TONahf-tohn/auˈton/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd {they} come the mother of him and the brothers of him and outside standing they sent to him calling him

FrenchEt {ils} viennent la mère de lui et les frères de lui et dehors se tenant ils envoyèrent vers lui appelant lui

SpanishY {ellos} vienen la madre de él y los hermanos de él y afuera de pie enviaron a él llamando él

PortugueseE {eles} vêm a mãe dele e os irmãos dele e fora em pé enviaram a ele chamando ele

GermanUnd {sie} kommen die Mutter von ihm und die Brüder von ihm und draußen stehend sandten zu ihn rufend ihn

RussianИ {они} приходят эта мать его и эти братья его и снаружи стоящие послали к его зовя его

Arabic-Simplifiedو {هم} يأتون هذه الأم له و هؤلاء الإخوة له و خارجًا واقفين أرسلوا إلى إياه منادين إياه

Hindiऔर {वे} आते हैं यह माँ उसका और ये भाई उसका और बाहर खड़े भेजा को उसे बुलाते हुए उसे

Chinese-Simplified和 {他们}来这母亲他的和这些兄弟他的和外面站着差遣了向他叫着他

Korean그리고 {그들이} 온다 그 어머니 그의 그리고 그 형제들 그의 그리고 밖에 서서 보냈다 에게 그를 부르며 그를

IndonesianDan {mereka} datang ini ibu nya dan ini saudara laki-laki nya dan di luar berdiri mengirim ke dia memanggil dia

Bengaliআর {তারা} আসে এই মা তার আর এইগুলো ভাইয়েরা তার আর বাইরে দাঁড়িয়ে পাঠাল দিকে তাকে ডেকে তাকে

TagalogAt {sila} dumarating ang ina niya at ang mga mga kapatid na lalaki niya at sa labas nakatayo nagpadala sa kaniya tumatawag kaniya

SwahiliNa {wao} wanakuja huyu mama yake na hawa ndugu yake na nje wamesimama wakatuma kwa yeye wakiita yeye

Amharicእና {እነሱ} ይመጣሉ ይህች እናት የእርሱ እና እነዚህ ወንድሞች የእርሱ እና ውጭ ቆመው ላኩ ወደ እርሱን እየጠሩ እርሱን

YorubaAti {wọn} ń bọ̀ the ìyá rẹ̀ ati the àwọn arákùnrin rẹ̀ ati níta dúró rán sí òun ń pe òun

IgboNa {ha} na-abịa the nne ya na the ụmụnne nwoke ya na n'èzí guzo zigara na ya na-akpọ ya

TwiNa {wɔn} reba no Maame ne na no anuanom ne na abɔnten gyina somaa kɔ no frɛ no

EweEye {wo} va la mama eƒe eye la nɔviwo eƒe eye eɖe tsi ɖo na e yɔ e

← Read all of Mark 3