Mark 3:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:33
καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου;
And having answered them says Who is the mother my or the brothers my
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaÀtiIgboNaTwiNaEweKple
⸂ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-Simplifiedبعد أن أجابHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하여Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalognakasagotSwahilibaada ya kujibuAmharicመልሶYorubatí ó dáhùnIgbozaraTwiabua wɔnEweɖo
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
λέγει⸃·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ
ΤίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishWhoFrenchQuiSpanishQuiénPortugueseQuemGermanWerRussianКтоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesianSiapaBengaliকেTagalogSinoSwahiliNaniAmharicማንYorubaTaIgboÒnyeTwiHenaEweAmeka
ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedada
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedـيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
⸀ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἀδελφοίa-dhel-FEEah-dhehl-FEE/a.del.ˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnna nwokeTwinuanomEwenɔviwo
⸀μου;moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedـيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahilizanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having answered them says Who is the mother my or the brothers my
FrenchEt ayant répondu leur dit Qui est la mère ma ou les frères mes
SpanishY habiendo respondido les dice Quién es la madre mi o los hermanos mis
PortugueseE tendo respondido lhes diz Quem é a mãe minha ou os irmãos meus
GermanUnd antwortend ihnen sagt Wer ist die Mutter meine oder die Brüder meine
RussianИ ответив им говорит Кто есть эта мать моя или эти братья мои
Arabic-Simplifiedو بعد أن أجاب لهم يقول من يكون ال أم ـي أو ال الإخوة ـي
Hindiऔर उत्तर देकर उन्हें कहता है कौन है यह माँ मेरी या ये भाई मेरे
Chinese-Simplified并且 回答后 他们 说 谁 是 这 母亲 我的 或 这 兄弟 我的
Korean그리고 대답하여 그들에게 말한다 누가 이다 그 어머니 내 또는 그 형제들 내
IndonesianDan setelah menjawab mereka berkata Siapa adalah sang ibu saya atau para saudara-saudara saya
Bengaliএবং উত্তর দিয়ে তাদেরকে বলেন কে হয় সেই মা আমার বা সেইসব ভাইয়েরা আমার
TagalogAt nakasagot sa kanila sabi Sino ay ang ina ko o ang mga kapatid ko
SwahiliNa baada ya kujibu kwao anasema Nani ni huyu mama yangu au hao ndugu zangu
Amharicእና መልሶ ለእነርሱ ይላል ማን ነው ይህች እናት የእኔ ወይም እነዚህ ወንድሞች የእኔ
YorubaÀti tí ó dáhùn wọn sọ Ta ni náà ìyá mi tàbí àwọn arákùnrin mi
IgboNa zara ha sịrị Ònye bụ ahụ nne m ma ọ bụ ndị ụmụnna nwoke m
TwiNa abua wɔn wɔn ka Hena yɛ no maame me anaa no nuanom me
EweKple ɖo wo gblɔ Ameka le la dada nye alo la nɔviwo nye