Mark 3:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:35
ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
whoever for {ever} does the will of {the} God this one brother my and sister and mother is
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem querGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोई भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia ame
⸀γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἂνANAHN/ˈan/
English{ever}French{que}Spanish{quiera}Portuguese{quer}German{auch immer}Russian{бы}Arabic-Simplified{مهما}Hindi{भी}Chinese-Simplified{都}Korean{든지}Indonesian{pun}Bengali{ই}Tagalog{man}Swahili{ote}Amharic{እንኳ}Yoruba{tí}Igbo{ka}Twi{biara}Ewe{sia}
ποιήσῃpee-EE-seepee-EE-see/poiˈɛː.sɛː/
EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified行Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwinoEwela
θέλημαTHE-lee-maTHEH-lee-mah/ˈtʰe.lɛː.ma/
EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahiliniaAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEwelɔlɔ̃
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwioyiEweesia
ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikakaAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔviŋutsu
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
⸀ἀδελφὴa-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰɛː/
EnglishsisterFrenchsœurSpanishhermanaPortugueseirmãGermanSchwesterRussianсестраArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매Indonesiansaudara perempuanBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarábìnrinIgbonwanne nwanyịTwionuabeaEwenɔvidzinu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwenɔ
ἐστίν.es-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever for {ever} does the will of {the} God this one brother my and sister and mother is
Frenchquiconque car {que} fait la volonté de {le} Dieu celui-ci frère mon et sœur et mère est
Spanishquienquiera pues {quiera} hace la voluntad de {el} Dios éste hermano mi y hermana y madre es
Portuguesequem quer pois {quer} faz a vontade de {o} Deus este irmão meu e irmã e mãe é
Germanwer auch immer denn {auch immer} tut der Wille von {dem} Gott dieser Bruder mein und Schwester und Mutter ist
Russianкто бы ни ибо {бы} делает эта воля Бога Бог этот брат мой и сестра и мать есть
Arabic-Simplifiedمَن لأن {مهما} يفعل ال مشيئة لِ الله هذا أخ ي و أخت و أم هو
Hindiजो कोई भी क्योंकि {भी} करता है यह इच्छा का परमेश्वर यह भाई मेरा और बहन और माँ है
Chinese-Simplified无论谁 因为 {都} 行 这 旨意 的 神 这位 弟兄 我的 和 姐妹 和 母亲 是
Korean누구든지 왜냐하면 {든지} 한다 그 뜻 의 하나님 이 사람 형제 내 그리고 자매 그리고 어머니 이다
Indonesiansiapa pun karena {pun} melakukan itu kehendak dari Allah ini saudara laki-laki ku dan saudara perempuan dan ibu adalah
Bengaliযে কেউ কারণ {ই} করে টি ইচ্ছা এর ঈশ্বর এটি ভাই আমার এবং বোন এবং মা হয়
Tagalogsinumang sapagkat {man} gumagawa ang kalooban ng Diyos ito kapatid na lalaki ko at kapatid na babae at ina ay
Swahiliyeyote maana {ote} hufanya hii nia ya Mungu huyu kaka yangu na dada na mama ni
Amharicማንም ምክንያቱም {እንኳ} ያደርግ ይህ ፈቃድ የ እግዚአብሔር ይህ ወንድም የኔ እና እህት እና እናት ነው
Yorubaẹnikẹ́ni nítorí {tí} ṣe yìí ìfẹ́ ti Ọlọrun eyi arakùnrin mi ati arábìnrin ati ìyá ni
Igboonye ọbụla n'ihi na {ka} na-eme a uche nke Chineke onye a nwanne nwoke m na nwanne nwanyị na nne bụ
Twiobiara a efisɛ {biara} yɛ no pɛ de Onyankopɔn oyi onuabarima me ne onuabea ne maame yɛ
Eweame sia ame elabena {sia} wɔ la lɔlɔ̃ ƒe Mawu esia nɔviŋutsu nye kple nɔvidzinu kple nɔ le