Mark 3:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:8

καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.

and from Jerusalem and from {the} Idumea and beyond {the} Jordan and around Tyre and Sidon crowd large hearing whatever things he was doing they came to him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

Ἱεροσολύμωνhi-e-ro-so-LY-monhi-eh-roh-so-LY-mohn/hi.e.ro.soˈly.mɔːn/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerúsálẹ́mùIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Ἰδουμαίαςee-DOO-ME-asee-DOO-MEH-as/i.duˈmai.as/

EnglishIdumeaFrenchIduméeSpanishIdumeaPortugueseIduméiaGermanIdumäaRussianИдумеяArabic-SimplifiedإدوميةHindiइदूमियाChinese-Simplified以土买亚Korean이두메아IndonesianIdumeaBengaliইদূমিয়াTagalogIdumeaSwahiliIdumeaAmharicኢዱሜያYorubaIdumeaIgboIdumeaTwiIdumeaEweIdumeya

καὶKEKEH/ˈkai/

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपारChinese-Simplified之外Korean너머IndonesianmelewatiBengaliপারেরTagaloglampas saSwahilizaidi yaAmharicበላይYorubaní etí kọjáIgbogafeeTwiakyiriEwekeke

τοῦTOOTOOH/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Ἰορδάνουee-or-DA-nooee-or-DAH-noo/i.orˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordanEweYordan

καὶKEKEH/ˈkai/

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseem torno deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiआसपासChinese-Simplified围着Korean주위에IndonesiansekitarBengaliচারদিকেTagalogsa palibot ngSwahilikaribu naAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwaEwegbɔ

ΤύρονTEE-ronTEE-rohn/ˈty.ron/

EnglishTyreFrenchTyrSpanishTiroPortugueseTiroGermanTyrusRussianТирArabic-SimplifiedصورHindiसूरChinese-Simplified推罗Korean두로IndonesianTirusBengaliসোরTagalogTiroSwahiliTiroAmharicጢሮYorubaTairoIgboTaịraTwiTiroEweTiro

καὶKEKEH/ˈkai/

Σιδῶνα,si-DO-nasi-DOH-nah/siˈdɔː.na/

EnglishSidonFrenchSidonSpanishSidónPortugueseSidomGermanSidonRussianСидонArabic-SimplifiedصيداHindiसीदोनChinese-Simplified西顿Korean시돈IndonesianSidonBengaliসীদোনTagalogSidonSwahiliSidoniAmharicሲዶንYorubaSaidoniIgboSaịdọnTwiSidonEweSidon

πλῆθοςPLEE-thosPLEE-thohs/ˈplɛː.tʰos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọgọIgboigwe mmadụTwinnipadɔmEweametsitsi

πολύ,po-LEEpoh-LEE/poˈly/

EnglishlargeFrenchnombreuseSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

ἀκούοντεςa-KOO-on-tesah-KOO-ohn-tehs/aˈkuː.on.tes/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышаArabic-SimplifiedسامعينHindiसुनकरChinese-Simplified听见Korean듣고IndonesianmendengarBengaliশুনেTagalognaririnigSwahiliwakisikiaAmharicበመስማትYorubańgbọ́Igbona-anụTwiteɛEwese

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

Englishwhatever thingsFrenchtout ce queSpanishcuantas cosasPortuguesequantas coisasGermanwas immerRussianчто бы ниArabic-Simplifiedأيّ شيءHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa sajaBengaliযত কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwinea biaraEwenuka

ἐποίειe-PEE-eeeh-PEE-ee/eˈpoi.iː/

Englishhe was doingFrenchil faisaitSpanishhacíaPortuguesefaziaGermaner tatRussianон делалArabic-Simplifiedكان يفعلHindiवह कर रहा थाChinese-Simplified他在做Korean하고 있었다Indonesiansedang melakukanBengaliসে করছিলTagalogginagawa niyaSwahilialikuwa anafanyaAmharicእያደረገ ነበርYorubaó ńṣeIgboọ na-emeTwiɔreyɛEwewòwɔ

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishellos vinieronPortugueseeles vieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwobaeEwewòva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from Jerusalem and from {the} Idumea and beyond {the} Jordan and around Tyre and Sidon crowd large hearing whatever things he was doing they came to him

Frenchet de Jérusalem et de {la} Idumée et au-delà {le} Jourdain et autour de Tyr et Sidon foule nombreuse entendant tout ce que il faisait ils vinrent vers lui

Spanishy de Jerusalén y de {la} Idumea y más allá {el} Jordán y alrededor de Tiro y Sidón multitud grande oyendo cuantas cosas hacía ellos vinieron a él

Portuguesee de Jerusalém e de {a} Iduméia e além {o} Jordão e em torno de Tiro e Sidom multidão grande ouvindo quantas coisas fazia eles vieram a ele

Germanund von Jerusalem und von {der} Idumäa und jenseits {des} Jordan und um Tyrus und Sidon Menge groß hörend was immer er tat sie kamen zu ihn

Russianи из Иерусалим и из этой Идумея и за этого Иордан и вокруг Тир и Сидон толпа большая слыша что бы ни он делал они пришли к ему

Arabic-Simplifiedو من أورشليم و من ال إدومية و وراء ال الأردن و حول صور و صيدا جمع كبير سامعين أيّ شيء كان يفعل جاؤوا إلى إليه

Hindiऔर से यरूशलेम और से की इदूमिया और पार के यरदन और आसपास सूर और सीदोन भीड़ बड़ा सुनकर जो कुछ भी वह कर रहा था वे आए के पास उसे

Chinese-Simplified和从耶路撒冷和从的以土买亚和之外的约旦和围着推罗和西顿群众大听见凡是他在做他们来了向他

Korean그리고 에서 예루살렘 그리고 에서 의 이두메아 그리고 너머 의 요르단 그리고 주위에 두로 그리고 시돈 무리 큰 듣고 무엇이든 하고 있었다 왔다 에게 그를

Indonesiandan dari Yerusalem dan dari yang Idumea dan melewati yang Yordan dan sekitar Tirus dan Sidon kerumunan besar mendengar apa saja sedang melakukan mereka datang kepada dia

Bengaliএবং থেকে যিরূশালেম এবং থেকে এর ইদূমিয়া এবং পারের এর যর্দন এবং চারদিকে সোর এবং সীদোন ভিড় বড় শুনে যত কিছু সে করছিল তারা এলো দিকে তাকে

Tagalogat mula sa Jerusalem at mula sa ng Idumea at lampas sa ng Jordan at sa palibot ng Tiro at Sidon madla malaki naririnig anumang bagay ginagawa niya dumating sila sa sa kaniya

Swahilina kutoka Yerusalemu na kutoka ya Idumea na zaidi ya ya Yordani na karibu na Tiro na Sidoni umati kubwa wakisikia chochote alikuwa anafanya walikuja kwa yeye

Amharicእና ከ ኢየሩሳሌም እና ከ የ ኢዱሜያ እና በላይ የ ዮርዳኖስ እና ዙሪያ ጢሮ እና ሲዶን ሕዝብ ትልቅ በመስማት ምንም ነገር እያደረገ ነበር መጡ ወደ እርሱን

Yorubaati láti Jerúsálẹ́mù ati láti ti Idumea ati ní etí kọjá ti Jọ́dánì ati yíká Tairo ati Saidoni ogunlọgọ ńlá ńgbọ́ ohunkóhun ó ńṣe wọ́n wá sí e

Igbona site Jerusalem na site nke Idumea na gafee nke Jọdan na gburugburu Taịra na Saịdọn igwe mmadụ ukwu na-anụ ihe ọ bụla ọ na-eme ha bịara ruo ya

Twina fi Yerusalem na fi no Idumea na akyiri no Yordan na atwa Tiro na Sidon nnipadɔm kɛseɛ teɛ nea biara ɔreyɛ wobae kɔ no

Ewekple tso Yerusalem kple tso la Idumeya kple keke la Yordan kple gbɔ Tiro kple Sidon ametsitsi gã se nuka wòwɔ wòva ɖe e

← Read all of Mark 3