Mark 4:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:15

οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.

these {and} are the ones along the path where is sown the word {and} when they hear immediately comes {the} Satan {and} takes away the word the sown into them

οὗτοιOO-teeOO-tee/ˈuː.toi/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwiEyinomEweawo

δέDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

εἰσινEE-sinEE-seen/ˈiː.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedيكونونHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

οἱheehee/hoi/

Englishthe onesFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogang mga itoSwahilihaoAmharicእነርሱYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔn noEwewo

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishalongFrenchle long deSpanisha lo largo dePortugueseao longo deGermanentlangRussianвдольArabic-Simplifiedعلى طولHindiके साथChinese-Simplified沿着Korean곁에Indonesiandi sepanjangBengaliধারেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

ὁδὸνho-DONho-DOHN/hoˈdon/

EnglishpathFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогаArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwefia

σπείρεταιSPEE-re-teSPEE-reh-teh/ˈspiː.re.tai/

Englishis sownFrenchest seméeSpanishes sembradaPortugueseé semeadaGermanwird gesätRussianсеетсяArabic-SimplifiedيُزرَعHindiबोया जाता हैChinese-Simplified被播种Korean뿌려진다IndonesianditaburBengaliবোনা হয়TagalogisinasabogSwahilihupandwaAmharicይዘራልYorubaa gbinIgboa na-aghaTwiwɔguEwewɔgu

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λόγος,LO-gosLOH-gohs/ˈlo.gos/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবচনTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

καὶKEKEH/ˈkai/

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesiawo

ἀκούσωσινa-KOO-so-sinah-KOO-soh-seen/aˈkuː.sɔː.sin/

Englishthey hearFrenchils entendentSpanishoyenPortugueseouvemGermansie hörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiवे सुनते हैंChinese-Simplified他们听见Korean그들이 듣는다Indonesianmereka mendengarBengaliতারা শোনেTagalognakikinig silaSwahiliwanasikiaAmharicይሰሙYorubawọ́n gbọ́Igboha na-anụTwiwɔteEwewoɖe to

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरन्तChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekplã

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来了Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubabọ̀IgboabịaTwibaEweva

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubaọ̀IgboahụTwinoEwela

Σατανᾶςsa-ta-NASsah-tah-NAHS/sa.taˈnaːs/

EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianSetanBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatana

καὶKEKEH/ˈkai/

αἴρειE-REEEH-REE/ˈai.riː/

Englishtakes awayFrenchenlèveSpanishquitaPortuguesetiraGermannimmt wegRussianотнимаетArabic-SimplifiedينزعHindiछीन लेता हैChinese-Simplified夺去Korean빼앗는다IndonesianmengambilBengaliকেড়ে নেয়TagaloginaalisSwahilihuondoaAmharicያነሳልYorubayọIgbona-ewepụTwigye fiEweɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

τὸνTONTOHN/ˈton/

ἐσπαρμένονe-spar-ME-noneh-spar-MEH-nohn/e.sparˈme.non/

EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianпосеянныйArabic-SimplifiedالمزروعHindiबोया हुआChinese-Simplified所播种的Korean뿌려진Indonesianyang ditaburBengaliবোনাTagalognaihasikSwahiliiliyopandwaAmharicየተዘራYorubaa gbinIgboaghaTwiwɔde guEwewɔgu

⸂εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

αὐτούς⸃.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese {and} are the ones along the path where is sown the word {and} when they hear immediately comes {the} Satan {and} takes away the word the sown into them

Frenchceux-ci {et} sont les le long de la chemin où est semée le parole {et} quand ils entendent aussitôt vient {le} Satan {et} enlève le parole le semé dans eux

Spanishestos {y} son los a lo largo de la camino donde es sembrada el palabra {y} cuando oyen enseguida viene {el} Satanás {y} quita el palabra el sembrado en ellos

Portugueseestes {e} são os ao longo de a caminho onde é semeada o palavra {e} quando ouvem imediatamente vem {o} Satanás {e} tira o palavra o semeado em eles

Germandiese {und} sind die entlang die Weg wo wird gesät der Wort {und} wenn sie hören sofort kommt {der} Satan {und} nimmt weg den Wort den gesät in sie

Russianэти {и} есть те вдоль ту дорога где сеется тот слово {и} когда слышат тотчас приходит тот сатана {и} отнимает тот слово тот посеянный в их

Arabic-Simplifiedهؤلاء {و} يكونون أولئك على طول الـ طريق حيث يُزرَع الـ الكلمة {و} عندما يسمعون فورًا يأتي الـ الشيطان {و} ينزع الـ الكلمة الـ المزروع إلى إياهم

Hindiये {और} हैं वे के साथ का मार्ग जहाँ बोया जाता है वह वचन {और} जब वे सुनते हैं तुरन्त आता है वह शैतान {और} छीन लेता है उस वचन उस बोया हुआ में उन्हें

Chinese-Simplified这些 {并且} 是那些沿着这路哪里被播种那话语 {并且} 当他们听见立刻来了那撒但 {并且} 夺去那话语那所播种的到他们

Korean이것들 {그리고} 이다 그들 곁에 그 길 어디 뿌려진다 그 말씀 {그리고} 때 그들이 듣는다 즉시 온다 그 사탄 {그리고} 빼앗는다 그 말씀 그 뿌려진 안으로 그들을

Indonesianini {dan} adalah mereka di sepanjang itu jalan di mana ditabur itu firman {dan} ketika mereka mendengar segera datang itu Setan {dan} mengambil itu firman itu yang ditabur ke mereka

Bengaliএগুলো {এবং} হয় তারা ধারে সেই পথ যেখানে বোনা হয় ওই বচন {এবং} যখন তারা শোনে সঙ্গে সঙ্গে আসে ওই শয়তান {এবং} কেড়ে নেয় সেই বচন সেই বোনা ভেতরে তাদের

Tagalogang mga ito {at} ay ang mga ito sa tabi ng ang daan kung saan isinasabog ang salita {at} kapag nakikinig sila agad dumating ang Satanas {at} inaalis ang salita ang naihasik sa kanila

Swahilihawa {na} ni hao kando ya hiyo njia ambapo hupandwa hii neno {na} wakati wanasikia mara moja huja huyo Shetani {na} huondoa hii neno hii iliyopandwa ndani ya wao

Amharicእነዚህ {እና} ናቸው እነርሱ አጠገብ የ መንገድ የት ይዘራል ያ ቃል {እና} ሲ ይሰሙ ወዲያውኑ ይመጣል ያ ሰይጣን {እና} ያነሳል ያ ቃል ያ የተዘራ ወደ እነርሱን

Yorubawọn wọnyi {na} ni awọn lẹ́gbẹ̀ẹ́ na ọ̀nà níbi tí a gbin naa ọ̀rọ̀ {na} nígbà tí wọ́n gbọ́ lẹsẹkẹsẹ bọ̀ ọ̀ Satani {na} yọ naa ọ̀rọ̀ naa a gbin sí wọn

Igbondị a {na} bụ ndị ahụ n'akụkụ ahụ ụzọ ebe a na-agha ahụ okwu {na} mgbe ha na-anụ ozugbo abịa ahụ Setan {na} na-ewepụ ahụ okwu ahụ agha n'ime ha

TwiEyinom na yɛ wɔn no nkyɛn no kwan faako a wɔgu no asɛm na bere a wɔte ntɛm ara ba no Satan na gye fi no asɛm no wɔde gu mu wɔn

Eweawo {kple} le wo gbɔ la mɔ fia wɔgu la nyawo {kple} esiawo woɖe to kplã va la Satana {kple} ɖe la nyawo la wɔgu me wo

← Read all of Mark 4