Mark 4 Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:1

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.

and again he began to teach beside the sea and is gathered to him crowd very large so that him into boat having entered to sit in the sea and whole the crowd toward the sea on the land were

ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πάλινPA-linPAH-lin/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksa-toh/ˈɛːr.ksa.to/
Englishhe beganFrenchil commençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulangSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboọ malitereTwiɔhyɛɛ aseEwewòɖo
διδάσκεινdi-DAS-keendee-DAHS-keen/diˈdas.kiːn/
Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখানোTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicማስተማርYorubakọ́IgbokụziTwikyerɛkyerɛEwefia
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortugueseao lado deGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified在...旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwenu
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwinoEwe
θάλασσαν.THA-la-s(s)anTHAH-lah-s(s)ahn/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-SimplifiedKorean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEwedzi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
συνάγεταιsee-NA-ye-tesee-NAH-ye-teh/syˈna.ge.tai/
Englishis gatheredFrenchse rassembleSpanishse reúnePortuguesese reúneGermansammelt sichRussianсобираетсяArabic-SimplifiedيُجمَعHindiइकट्ठा होता हैChinese-Simplified聚集Korean모여든다IndonesianberkumpulBengaliজমায়েত হচ্ছেTagalognagtiponSwahiliinakusanyikaAmharicተሰበሰበYorubań kó jọIgbona-akọkọtaTwiboaboa anoEweboaboa
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-SimplifiedKorean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubaIgbonaTwiEweɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwiadɔmEweŋkɔ
πλεῖστος,PLEE-stosPLEE-stohs/ˈplei.stos/
Englishvery largeFrenchtrès grandeSpanishmuy grandePortuguesemuito grandeGermansehr großRussianочень большойArabic-Simplifiedكبير جدًاHindiबहुत बड़ाChinese-Simplified非常大Korean매우 큰Indonesiansangat besarBengaliঅত্যন্ত বড়TagalognapakalakiSwahilikubwa sanaAmharicበጣም ብዙYorubatóbi púpọ̀Igbonnukwu nke ukwuuTwikɛse paaEwegbɔɔ
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogkayaSwahiliiliAmharicእንዲህ ስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEweale be
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደYorubaIgbon'imeTwimuEweme
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-SimplifiedKoreanIndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimtumbwiAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEweɖo
ἐμβάνταem-VAN-daehm-VAHN-dah/emˈban.ta/
Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어간Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubanígbà tí ó wọ́Igbomgbe ọ bataraTwiakɔ muEwesi ɖo me
καθῆσθαιka-THEE-sthekah-THEE-stheh/kaˈtʰɛːs.tʰai/
Englishto sitFrenchs'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansitzenRussianсидетьArabic-SimplifiedجلسHindiबैठनाChinese-SimplifiedKorean앉다IndonesiandudukBengaliবসাTagalogumupoSwahilikuketiAmharicተቀመጠYorubajokoIgbonọdụTwitenaEwe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubaIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwinoEwe
θαλάσσῃ,tha-LA-sseethah-LAH-ssee/tʰaˈlas.sɛː/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-SimplifiedKorean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEwedzi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πᾶςPASPAHS/pas/
EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكاملHindiसारीChinese-SimplifiedKoreanIndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwinoEwe
ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwiadɔmEweŋkɔ
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified朝向Korean쪽으로IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogpapunta saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwiEweɖe
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwinoEwe
θάλασσανTHA-la-s(s)anTHAH-lah-s(s)ahn/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-SimplifiedKorean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEwedzi
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwinoEwe
γῆςYEESyees/gɛːs/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上KoreanIndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
ἦσαν.EE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-SimplifiedKorean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubaIgbobụTwiEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishand again he began to teach beside the sea and is gathered to him crowd very large so that him into boat having entered to sit in the sea and whole the crowd toward the sea on the land were
Frenchet de nouveau il commença enseigner près de la mer et se rassemble vers lui foule très grande de sorte que lui dans bateau étant entré s'asseoir dans la mer et toute le foule vers la mer sur la terre étaient
Spanishy de nuevo comenzó enseñar junto a la mar y se reúne hacia a él multitud muy grande de modo que a él en barca habiendo entrado sentarse en la mar y toda el multitud hacia la mar sobre la tierra estaban
Portuguesee outra vez começou ensinar ao lado de a mar e se reúne para a ele multidão muito grande de modo que a ele em barco tendo entrado sentar-se em a mar e toda o multidão em direção a a mar sobre a terra estavam
Germanund wieder begann lehren bei die Meer und sammelt sich zu ihn Menge sehr groß so dass ihn in Boot eingetreten sitzen in die Meer und ganze die Menge zu die Meer auf die Land waren
Russianи снова начал учить у ∅ море и собирается к его толпа очень большой чтобы его в лодка войдя сидеть в ∅ море и вся ∅ толпа к ∅ море на ∅ земля были
Arabic-Simplifiedو مرة أخرى بدأ يعلّم بجانب ال البحر و يُجمَع إلى إليه جمع كبير جدًا حتى إليه إلى قارب دخل جلس في ال البحر و كامل ال جمع نحو ال البحر على ال الأرض كانوا
Hindiऔर फिर शुरू किया सिखाना के पास ∅ समुद्र और इकट्ठा होता है को उसे भीड़ बहुत बड़ा ताकि उसे में नाव प्रवेश करके बैठना में ∅ समुद्र और सारी ∅ भीड़ की ओर ∅ समुद्र पर ∅ भूमि थे
Chinese-Simplified和 再次 开始了 教导 在...旁边 ∅ 海 和 聚集 向 他 众人 非常大 以便 他 进入 船 进入后 坐 在 ∅ 海 和 全 ∅ 众人 朝向 ∅ 海 在...上 ∅ 地上 是
Korean그리고 다시 시작했다 가르치다 곁에 ∅ 바다 그리고 모여든다 에게 그를 무리 매우 큰 그래서 그를 안으로 배 들어간 앉다 안에 ∅ 바다 그리고 온 ∅ 무리 쪽으로 ∅ 바다 위에 ∅ 땅 있었다
Indonesiandan lagi mulai mengajar di samping ∅ laut dan berkumpul ke dia kerumunan sangat besar sehingga dia ke dalam perahu setelah masuk duduk di ∅ laut dan seluruh ∅ kerumunan menuju ∅ laut di atas ∅ tanah adalah
Bengaliএবং আবার শুরু করল শেখানো পাশে ∅ সমুদ্র এবং জমায়েত হচ্ছে দিকে তাঁকে ভিড় অত্যন্ত বড় যাতে তাঁকে ভিতরে নৌকা প্রবেশ করে বসা তে ∅ সমুদ্র এবং সমস্ত ∅ ভিড় দিকে ∅ সমুদ্র উপর ∅ ভূমি ছিল
Tagalogat muli nagsimulang magturo sa tabi ng ang dagat at nagtipon sa siya maraming tao napakalaki kaya siya sa loob ng bangka pagpasok umupo sa ang dagat at buong ang maraming tao papunta sa ang dagat sa ibabaw ng ang lupa ay
Swahilina tena akaanza kufundisha karibu na ∅ bahari na inakusanyika kwa yeye umati kubwa sana ili yeye ndani ya mtumbwi akiingia kuketi katika ∅ bahari na nzima ∅ umati kwa ∅ bahari juu ya ∅ ardhi walikuwa
Amharicእና ደግሞ ጀመረ ማስተማር አጠገብ የ ባሕር እና ተሰበሰበ ወደ እርሱን ሕዝብ በጣም ብዙ እንዲህ ስለዚህ እርሱን ወደ ጀልባ ገብቶ ተቀመጠ በ የ ባሕር እና ሁሉ የ ሕዝብ ወደ የ ባሕር ላይ የ ምድር ነበሩ
Yorubaati lẹ́ẹ̀kansi ó bẹ̀rẹ̀ kọ́ ní ẹ̀gbẹ́ ∅ okun ati ń kó jọ sí ẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn tóbi púpọ̀ ki ẹ̀ sí ọkọ̀ ojú omi nígbà tí ó wọ́ joko ní ∅ okun ati gbogbo ∅ ọ̀pọ̀ ènìyàn sọ́dọ̀ ∅ okun lórí ∅ ilẹ̀ wà
Igbona ọzọ ọ malitere kụzi n'akụkụ ∅ oké osimiri na na-akọkọta na ya ìgwè mmadụ nnukwu nke ukwuu ka ya n'ime ụgbọ mmiri mgbe ọ batara nọdụ n'ime ∅ oké osimiri na niile ∅ ìgwè mmadụ n'ebe ∅ oké osimiri n'elu ∅ ala bụ
Twina bio ɔhyɛɛ ase kyerɛkyerɛ nkyɛn no po na boaboa ano kɔ no adɔm kɛse paa sɛnea ɛbɛyɛ a no mu hyɛn akɔ mu tena mu no po na nyinaa no adɔm kɔ no po so no asase wɔ
Ewekple gake wòɖo fia nu ∅ dzi kple boaboa ɖe e ŋkɔ gbɔɔ ale be e me ɖo si ɖo me nɔ me ∅ dzi kple katã ∅ ŋkɔ ɖe ∅ dzi ɖe ∅ anyigba le

Mark 4:2

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς, πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

and he was teaching them in parables many and he was saying to them in the teaching his

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐδίδασκενe-DI-das-keneh-DEE-dahs-kehn/e.ˈdi.das.ken/
Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermanlehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahilialikuwa akifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubaó ń kọ́Igboọ na-akụziTwiɔrekyerɛkyerɛEwee nɔ nufia
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubaIgbonaTwimuEweme
παραβολαῖς,pa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LES/pa.ra.bo.ˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛsɛmEweparabɔlwo
πολλάpo-LApoh-LAH/pol.ˈla/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-SimplifiedKorean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলেনTagalognagsasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń wíIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwee nɔ gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubaIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтомArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
διδαχῇdi-da-KHEEdee-dah-KHEE/di.da.ˈkʰɛːi/
EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianученииArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogpagtuturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbonkuziTwinkyerɛkyerɛEwenufia
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was teaching them in parables many and he was saying to them in the teaching his
Frenchet il enseignait eux dans paraboles nombreuses et il disait à eux dans la enseignement son
Spanishy enseñaba a ellos en parábolas muchas y decía a ellos en la enseñanza su
Portuguesee ensinava a eles em parábolas muitas e dizia a eles em a ensino seu
Germanund lehrte sie in Gleichnissen viele und sagte ihnen in der Lehre sein
Russianи учил их в притчах многие и говорил им в том учении его
Arabic-Simplifiedو كان يعلّم إياهم في أمثال كثيرة و كان يقول إليهم في ال تعليم له
Hindiऔर सिखा रहा था उन्हें में दृष्टांतों बहुत-से और कह रहा था उन्हें में वह शिक्षा उसका
Chinese-Simplified和 教导 他们 在 比喻 许多 和 说 对他们 在 那 教导 他的
Korean그리고 가르치고 있었다 그들을 안에 비유들 많은 그리고 말하고 있었다 그들에게 안에 그 가르침 그의
Indonesiandan mengajar mereka dalam perumpamaan banyak dan berkata kepada mereka dalam itu pengajaran nya
Bengaliএবং শিক্ষা দিচ্ছিলেন তাদের মধ্যে দৃষ্টান্ত অনেক এবং বলছিলেন তাদেরকে মধ্যে সেই শিক্ষা তার
Tagalogat nagtuturo sila sa talinghaga marami at nagsasabi sa kanila sa ang pagtuturo niya
Swahilina alikuwa akifundisha wao katika mifano mingi na alikuwa akisema kwao katika ile mafundisho yake
Amharicእና ያስተምር ነበር እነርሱን በ ምሳሌዎች ብዙ እና ይናገር ነበር ለእነርሱ በ ያ ትምህርት የእርሱ
Yorubaati ó ń kọ́ wọn ní òwe ọ̀pọ̀ ati ó ń wí sí wọn ní yẹn ẹ̀kọ́ rẹ
Igbona ọ na-akụzi ha na ilu ọtụtụ na ọ na-ekwu ha na ahụ nkuzi ya
Twina ɔrekyerɛkyerɛ wɔn mu mmɛsɛm bebree na ɔreka wɔn mu no nkyerɛkyerɛ ne
Ewekple e nɔ nufia wo me parabɔlwo geɖe kple e nɔ gblɔ wo me la nufia eƒe

Mark 4:3

Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι.

Listen Look went out the sower to sow

Ἀκούετε.a-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈku.e.te/
EnglishListenFrenchÉcoutezSpanishEscuchenPortugueseEscutemGermanHörtRussianСлушайтеArabic-SimplifiedاِسْمَعُواHindiसुनोChinese-SimplifiedKorean들어라IndonesianDengarlahBengaliশুনুনTagalogMakinigSwahiliSikilizeniAmharicስሙYorubaẸ gbọ́IgboNụrụTwiTieEweMiaɖo to
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishLookFrenchRegardezSpanishMirenPortugueseVejamGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-SimplifiedKorean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubaIgbopụtaraTwifiriiEwedo
hohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicYorubanáàIgboahụTwinoEwela
⸀σπείρωνSPEE-ronSPEE-rohn/ˈspiː.rɔːn/
EnglishsowerFrenchsemeurSpanishsembradorPortuguesesemeadorGermanSämannRussianсеятельArabic-SimplifiedالزارعHindiबोनेवालाChinese-Simplified撒种的Korean뿌리는 사람IndonesianpenaburBengaliবপনকারীTagalogmanghahasikSwahilimpanziAmharicዘሪYorubaolùgbìnIgboonye na-akụ mkpụrụTwiduafoɔEwedɔwɔla
σπεῖραι.SPEE-reSPEE-reh/ˈspiː.rai/
Englishto sowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيَزْرَعُHindiबोनेChinese-Simplified撒种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবপন করতেTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicለመዝራትYorubaịgha mkpụrụIgboịkụ mkpụrụTwiduaEwe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishListen Look went out the sower to sow
FrenchÉcoutez Regardez sortit le semeur semer
SpanishEscuchen Miren salió el sembrador sembrar
PortugueseEscutem Vejam saiu o semeador semear
GermanHört Siehe ging hinaus der Sämann säen
RussianСлушайте Вот вышел тот сеятель сеять
Arabic-Simplifiedاِسْمَعُوا هَا خَرَجَ ال الزارع يَزْرَعُ
Hindiसुनो देखो निकला वह बोनेवाला बोने
Chinese-Simplified听 看 出去了 那 撒种的 撒种
Korean들어라 보라 나갔다 그 뿌리는 사람 뿌리다
IndonesianDengarlah Lihat keluar itu penabur menabur
Bengaliশুনুন দেখো বেরিয়ে গেল টি বপনকারী বপন করতে
TagalogMakinig Narito lumabas ang manghahasik maghasik
SwahiliSikilizeni Tazama alitoka yule mpanzi kupanda
Amharicስሙ እነሆ ወጣ ያ ዘሪ ለመዝራት
YorubaẸ gbọ́ Wo pá náà olùgbìn ịgha mkpụrụ
IgboNụrụ Lee pụtara ahụ onye na-akụ mkpụrụ ịkụ mkpụrụ
TwiTie Hwɛ firii no duafoɔ dua
EweMiaɖo to Kpɔ do la dɔwɔla dɔ

Mark 4:4

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.

and {And} it came to pass in the sowing which indeed fell beside the path and came the birds and devoured it

καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐγένετοe-GE-ne-toeh-GEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
English{And} it came to passFrench{Et} il arrivaSpanish{Y} sucedióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} es geschahRussian{И} произошлоArabic-Simplified{و} حدثHindi{और} हुआChinese-Simplified{并且} 发生了Korean{그리고} 일어났다Indonesian{Dan} terjadilahBengali{এবং} ঘটলTagalog{At} nangyariSwahili{Na} ikawaAmharic{እና} ተከሰተYoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀Igbo{Ma} ọ mereTwi{Na} ɛbaeEwe{Eye} dzɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandiBengaliTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubaIgbonaTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicYorubanáàIgboahụTwinoEwela
σπείρεινSPEE-reenSPEE-reen/ˈspei.rei̯n/
EnglishsowingFrenchsemisSpanishsiembraPortuguesesemeaduraGermanSäenRussianсеяниеArabic-SimplifiedالزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean씨뿌리기IndonesianpenaburanBengaliবপনTagalogpaghahasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubairúgbìnIgboịgha mkpụrụTwiaforoEwedzidzi
hohoh/ho/
EnglishwhichFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanallerdingsRussianдействительноArabic-SimplifiedحقاHindiनिश्चयChinese-Simplified的确Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubaní tòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEwehena
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉落了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliikaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEwe
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishbesideFrenchle long deSpanishjunto aPortugueseao lado deGermannebenRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在…旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበኩልYorubalẹ́gbẹ̀Igbon'akụkụTwihoEweto
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihichoAmharicYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὁδόν,ho-DONhoh-DON/hoˈdon/
EnglishpathFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-SimplifiedKoreanIndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءتHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwakajaAmharicመጡYorubaIgbobịaraTwibaaeEweva
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些KoreanIndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
πετεινὰpe-tee-NApeh-tee-NAH/pe.tei̯ˈna/
EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedالطيورHindiपक्षीChinese-Simplified飞鸟Korean새들Indonesianburung-burungBengaliপাখিরাTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEweaviwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
κατέφαγενka-TE-fa-yenkah-TEH-fah-yehn/kaˈte.pʰa.gen/
EnglishdevouredFrenchdévorèrentSpanishdevoraronPortuguesedevoraramGermanfraßenRussianсъелиArabic-SimplifiedأكلواHindiखा गएChinese-Simplified吃掉了Korean먹어치웠다IndonesianmelahapBengaliগিললTagalognilamonSwahiliwakalaAmharicበሉYorubajẹIgboriTwiweeEwedzo
αὐτό.af-TOahf-TOH/au̯ˈto/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {And} it came to pass in the sowing which indeed fell beside the path and came the birds and devoured it
Frenchet {Et} il arriva dans le semis ce qui certes tomba le long de la chemin et vinrent les oiseaux et dévorèrent le
Spanishy {Y} sucedió en el siembra lo que ciertamente cayó junto a la camino y vinieron los aves y devoraron lo
Portuguesee {E} aconteceu em o semeadura o que de fato caiu ao lado de a caminho e vieram os aves e devoraram o
Germanund {Und} es geschah in das Säen das allerdings fiel neben die Weg und kamen die Vögel und fraßen es
Russianи {И} произошло в то сеяние что действительно упал у ту дорога и пришли те птицы и съели его
Arabic-Simplifiedو {و} حدث في ال الزرع الذي حقا سقط بجانب ال الطريق و جاءت ال الطيور و أكلوا إياه
Hindiऔर {और} हुआ में वह बोना जो निश्चय गिरा पास वह रास्ता और आए वे पक्षी और खा गए उसे
Chinese-Simplified和 {并且} 发生了 在 的 播种 所 的确 掉落了 在…旁边 的 路 和 来了 这些 飞鸟 和 吃掉了 它
Korean그리고 {그리고} 일어났다 안에 그 씨뿌리기 것 참으로 떨어졌다 곁에 그 길 그리고 왔다 그 새들 그리고 먹어치웠다 그것을
Indonesiandan {Dan} terjadilah di itu penaburan yang memang jatuh di samping itu jalan dan datang para burung-burung dan melahap itu
Bengaliএবং {এবং} ঘটল এ টি বপন যা নিশ্চয়ই পড়ল পাশে টি পথ এবং এল গুলো পাখিরা এবং গিলল এটি
Tagalogat {At} nangyari sa ang paghahasik na tunay nahulog sa tabi ng ang daan at dumating mga mga ibon at nilamon ito
Swahilina {Na} ikawa katika hiyo kupanda ambayo hakika ikaanguka kando ya hicho njia na wakaja hizi ndege na wakala hiyo
Amharicእና {እና} ተከሰተ በ የ መዝራት የ በእርግጥ ወደቀ በኩል የ መንገድ እና መጡ እነዚህ ወፎች እና በሉ እሱን
Yorubaati {Ati} ó ṣẹlẹ̀ ní náà irúgbìn ti ní tòótọ́ ṣubú lẹ́gbẹ̀ náà ọ̀nà ati wá àwọn ẹyẹ ati jẹ ẹ
Igbona {Ma} ọ mere na ahụ ịgha mkpụrụ nke n’eziokwu dara n'akụkụ ahụ ụzọ na bịara ndị nnụnụ na ri ya
Twina {Na} ɛbae mu no aforo a ampa hwee ho no kwan na baae no anomaa na wee no
Eweeye {Eye} dzɔ me la dzidzi si hena wɔ to la mɔ eye va awo aviwo eye dzo e

Mark 4:5

⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

and another fell upon the stony ground where not had earth much and immediately it sprang up because of the not to have depth of earth

⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweye
ἄλλο⸃AL-loAHL-loh/ˈal.lo/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandereRussianдругоеArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiìIgboọzọTwifoforoEwebubu
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahililikaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEwedzo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πετρῶδεςpe-TRO-despeh-TROH-dehs/peˈtrɔː.des/
Englishstony groundFrenchsol pierreuxSpanishterreno pedregosoPortugueseterreno pedregosoGermansteiniger BodenRussianкаменистая почваArabic-Simplifiedأرض صخريةHindiपथरीली जमीनChinese-Simplified石地Korean돌밭Indonesiantanah berbatuBengaliপাথুরে মাটিTagalogbatuhing lupaSwahiliudongo wa maweAmharicአለታማ መሬትYorubailẹ̀ òkútaIgboala nkumeTwiasase a abo womEweanyigba kpe
⸀ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereFrenchSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifa aEweafisi
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubaIgboenweghịTwinniEweme
εἶχενEE-khenEH-khehn/ˈiː.kʰen/
EnglishhadFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianимелоArabic-Simplifiedكان لهHindiथाChinese-SimplifiedKorean가지고 있었다IndonesianmemilikiBengaliতার ছিলTagalogmayroonSwahiliilikuwa naAmharicነበረውYorubao níIgboo nwereTwiwowɔEwewo
γῆνyeenyeen/gɛːn/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiमिट्टीChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
πολλήν,po-LEENpoh-LEEN/polˈlɛːn/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchaPortuguesemuitaGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboukwuuTwibebreeEwegeɖe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweye
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalójúkanIgboozugboTwintɛm araEwekplɛkplɛ
ἐξανέτειλενe-ksa-NE-ti-leneh-ksa-NEH-tee-lehn/ek.saˈne.tiː.len/
Englishit sprang upFrenchil a pousséSpanishbrotóPortuguesebrotouGermansprossRussianоно взошлоArabic-SimplifiedنبتHindiवह उग आयाChinese-Simplified它发芽了Korean싹텄다Indonesiania tumbuhBengaliতা গজালTagalogsumibolSwahiliikameaAmharicበቅሎYorubaó yọ̀Igboọ pulitereTwiepueiEwee dzo
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweesiane
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicYorubanáàIgboahụTwinoEwela
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboenweghịTwinniEweme
ἔχεινE-kheenEH-khehn/ˈe.kʰiːn/
Englishto haveFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanzu habenRussianиметьArabic-Simplifiedأن يكون لديهHindiरखने के लिएChinese-SimplifiedKorean가지다IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicለማግኘትYorubaIgboinweTwiEwewo
βάθοςVA-thosVAH-thohs/ˈba.tʰos/
EnglishdepthFrenchprofondeurSpanishprofundidadPortugueseprofundidadeGermanTiefeRussianглубинаArabic-SimplifiedعمقHindiगहराईChinese-Simplified深度Korean깊이IndonesiankedalamanBengaliগভীরতাTagaloglalimSwahilikinaAmharicጥልቀትYorubaìjìnlẹ̀IgboomimiTwiemudieEwedoɖoliga
γῆς·yeesyees/gɛːs/
Englishof earthFrenchde terreSpanishde tierraPortuguesede terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiमिट्टी काChinese-Simplified土地Korean땅의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagalogng lupaSwahiliya udongoAmharicመሬትYorubati ilẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand another fell upon the stony ground where not had earth much and immediately it sprang up because of the not to have depth of earth
Frenchet autre tomba sur le sol pierreux où ne avait terre beaucoup et aussitôt il a poussé à cause de le ne pas avoir profondeur de terre
Spanishy otro cayó sobre el terreno pedregoso donde no tenía tierra mucha y enseguida brotó a causa de el no tener profundidad de tierra
Portuguesee outro caiu sobre o terreno pedregoso onde não tinha terra muita e imediatamente brotou por causa de o não ter profundidade de terra
Germanund andere fiel auf das steiniger Boden wo nicht hatte Erde viel und sogleich spross wegen das nicht zu haben Tiefe der Erde
Russianи другое упало на это каменистая почва где не имело земля много и тотчас оно взошло из-за это не иметь глубина земли
Arabic-Simplifiedو آخر سقط على ال أرض صخرية حيث لا كان له أرض كثير و فورًا نبت بسبب ال لا أن يكون لديه عمق الأرض
Hindiऔर दूसरा गिरा पर वह पथरीली जमीन जहाँ नहीं था मिट्टी बहुत और तुरंत वह उग आया के कारण वह न रखने के लिए गहराई मिट्टी का
Chinese-Simplified和 另一个 掉了 在…上 这 石地 哪里 不 有 土 很多 和 立刻 它发芽了 因为 这 不 有 深度 土地
Korean그리고 다른 떨어졌다 위에 그 돌밭 어디에 아니 가지고 있었다 땅 많이 그리고 곧바로 싹텄다 때문에 그 아니 가지다 깊이 땅의
Indonesiandan lain jatuh di atas itu tanah berbatu di mana tidak memiliki tanah banyak dan segera ia tumbuh karena itu tidak memiliki kedalaman tanah
Bengaliএবং অন্য পড়ল উপর টি পাথুরে মাটি যেখানে না তার ছিল মাটি অনেক এবং সঙ্গে সঙ্গে তা গজাল কারণে টি না থাকা গভীরতা মাটির
Tagalogat iba nahulog sa ibabaw ng ang batuhing lupa kung saan hindi mayroon lupa marami at agad sumibol dahil sa ang hindi magkaroon lalim ng lupa
Swahilina nyingine likaanguka juu ya ile udongo wa mawe ambapo si ilikuwa na udongo nyingi na mara moja ikamea kwa sababu ya ile si kuwa na kina ya udongo
Amharicእና ሌላ ወደቀ ላይ የ አለታማ መሬት የት አይደለም ነበረው መሬት ብዙ እና ወዲያውኑ በቅሎ ምክንያት የ አይ ለማግኘት ጥልቀት መሬት
Yorubaati miì ṣubú lórí náà ilẹ̀ òkúta níbi tí kò o ní ilẹ̀ púpọ̀ ati lójúkan ó yọ̀ nítorí náà kò ní ìjìnlẹ̀ ti ilẹ̀
Igbona ọzọ dara n'elu ahụ ala nkume ebe enweghị o nwere ala ukwuu na ozugbo ọ pulitere n’ihi ahụ enweghị inwe omimi ala
Twina foforo hwee so no asase a abo wom fa a nni wowɔ asase bebree na ntɛm ara epuei esiane no nni wɔ emudie asase
Eweye bubu dzo dzi la anyigba kpe afisi me wo anyigba geɖe ye kplɛkplɛ e dzo esiane la me wo doɖoliga anyigba

Mark 4:6

⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

and when rose the sun was burned and on account of the not having root withered

⸂καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesi
ἀνέτειλενa-NE-tee-lenah-NEH-tee-len/aˈne.tiː.len/
EnglishroseFrenchse levaSpanishsalióPortuguesesurgiuGermanaufgingRussianвзошлоArabic-SimplifiedطلعHindiउगाChinese-Simplified升起Korean떠올랐다IndonesianterbitBengaliউদয় হলTagalogsumikatSwahililichomozaAmharicወጣYorubadideIgbobilieTwisɔreeEwetsi
hohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἥλιος⸃EE-lee-osEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/
EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳KoreanIndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanwụTwiowiaEweɣe
⸀ἐκαυματίσθηe-kav-ma-TEE-stheeeh-kav-ma-TEE-sthee/e.kau.maˈtis.tʰɛː/
Englishwas burnedFrenchfut brûléSpanishfue quemadoPortuguesefoi queimadoGermanverbranntRussianобгорелоArabic-SimplifiedاحترقHindiजलाChinese-Simplified被烧焦了Korean타버렸다IndonesianterbakarBengaliপুড়ে গেলTagalognasunogSwahiliiliunguaAmharicተቃጠለYorubajoIgboere ọkụTwiɛhyewEwehe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishon account ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛsiane sɛEweɖe ta
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboaghịTwinnyɛEwe
ἔχεινEH-kheenEH-kheen/ˈe.kʰe.in/
EnglishhavingFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanhabenRussianиметьArabic-Simplifiedيكون لهHindiहोनाChinese-SimplifiedKorean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicመያዝYorubaIgboinweTwiEweɖe
ῥίζανRHEE-zanRHEE-zan/ˈrʰi.dzan/
EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-SimplifiedKorean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomgbọrọgwụTwintiniEwetsin
ἐξηράνθη.ek-si-RAN-theeehk-see-RAHN-thee/ek.siˈran.tʰɛː/
EnglishwitheredFrenchse desséchaSpanishse secóPortuguesesecouGermanverdorrteRussianзасохлоArabic-SimplifiedذبلHindiसूख गयाChinese-Simplified枯干了Korean시들었다IndonesianlayuBengaliশুকিয়ে গেলTagalognalantaSwahiliilikaukaAmharicደረቀYorubagbẹIgboakpọnwụTwiyoweeEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when rose the sun was burned and on account of the not having root withered
Frenchet quand se leva le soleil fut brûlé et à cause de le ne pas avoir racine se dessécha
Spanishy cuando salió el sol fue quemado y por causa de el no tener raíz se secó
Portuguesee quando surgiu o sol foi queimado e por causa de o não ter raiz secou
Germanund als aufging der Sonne verbrannt und wegen das nicht haben Wurzel verdorrte
Russianи когда взошло тот солнце обгорело и из-за то не иметь корень засохло
Arabic-Simplifiedو عندما طلع ال الشمس احترق و بسبب ال لا يكون له جذر ذبل
Hindiऔर जब उगा वह सूरज जला और के कारण वह नहीं होना जड़ सूख गया
Chinese-Simplified和 当 升起 那 太阳 被烧焦了 和 因为 那 不 有 根 枯干了
Korean그리고 때 떠올랐다 그 해 타버렸다 그리고 때문에 그 안 가지고 뿌리 시들었다
Indonesiandan ketika terbit itu matahari terbakar dan karena itu tidak memiliki akar layu
Bengaliএবং যখন উদয় হল টি সূর্য পুড়ে গেল এবং কারণে টি না থাকা মূল শুকিয়ে গেল
Tagalogat nang sumikat ang araw nasunog at dahil sa ang hindi magkaroon ugat nalanta
Swahilina wakati lichomoza ile jua iliungua na kwa sababu ya ile si kuwa na mzizi ilikauka
Amharicእና መቼ ወጣ ያ ፀሐይ ተቃጠለ እና ምክንያት ያ አይ መያዝ ሥር ደረቀ
Yorubaati nigbati dide naa oorun jo ati nítorí naa kò ní gbongbo gbẹ
Igbona mgbe bilie ahụ anwụ ere ọkụ na n'ihi ahụ aghị inwe mgbọrọgwụ akpọnwụ
Twina bere a sɔree no owia ɛhyew na ɛsiane sɛ no nnyɛ wɔ ntini yowee
Ewekple esi tsi la ɣe he kple ɖe ta la mé ɖe tsin ku

Mark 4:7

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

and another fell into the thorns and sprang up the thorns and choked it and fruit did not yield

καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἄλλοAL-loAHL-loh/ˈal.lo/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderesRussianдругоеArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliiliangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEwedze
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τὰςtastahs/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些KoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀκάνθας,a-KAN-thasah-KAN-thahs/aˈkan.tʰas/
EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedالشوكHindiकाँटेChinese-Simplified荆棘Korean가시들IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹgúnIgboogwuTwinsɔeEweatɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀνέβησανa-NE-vee-sanah-NEH-vee-sahn/aˈne.bɛː.san/
Englishsprang upFrenchpoussèrentSpanishbrotaronPortuguesebrotaramGermansprossenRussianвзошлиArabic-SimplifiedنبتتHindiउग आएChinese-Simplified长起来了Korean돋아났다IndonesiantumbuhBengaliবেড়ে উঠলTagalogsumibolSwahilizimeotaAmharicበቀሉYorubaIgbopulitereTwifiiEwedze
αἱeeh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些KoreanIndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἄκανθαιA-kan-theAH-kahn-theh/ˈa.kan.tʰai/
EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedالشوكHindiकाँटेChinese-Simplified荆棘Korean가시들IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹgúnIgboogwuTwinsɔeEweatɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
συνέπνιξανsee-NEP-nee-xansee-NEHP-nee-xahn/synˈep.nik.san/
EnglishchokedFrenchétouffèrentSpanishahogaronPortuguesesufocaramGermanersticktenRussianзадушилиArabic-SimplifiedخنقتHindiघोंट दियाChinese-Simplified掐住了Korean질식시켰다IndonesianmencekikBengaliদমবন্ধ করলTagalogsinakalSwahilizikaikabaAmharicአነቁትYorubadìmúIgbokụchiriTwihyɛɛEwekplɔ
αὐτό,af-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-SimplifiedKorean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaẹ́IgboyaTwinoEwee
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
καρπὸνkar-PONkahr-POHN/karˈpon/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweadzɔ
οὐκookook/uːk/
Englishdid notFrenchn'a pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有KoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአልYorubaIgboadịghịTwinnyaEwe
ἔδωκεν.E-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.dɔː.ken/
EnglishyieldFrenchdonnéSpanishdioPortuguesedeuGermanbrachte hervorRussianдалоArabic-SimplifiedأثمرتHindiफल दियाChinese-Simplified结果Korean열매를 맺었다IndonesianberbuahBengaliফল দিলTagalognamungaSwahilizikazaaAmharicፈራYorubasoIgbomịrịpụtaTwisooEwe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand another fell into the thorns and sprang up the thorns and choked it and fruit did not yield
Frenchet autre tomba dans les épines et poussèrent les épines et étouffèrent le et fruit n'a pas donné
Spanishy otro cayó en las espinas y brotaron las espinas y ahogaron lo y fruto no dio
Portuguesee outro caiu em as espinhos e brotaram as espinhos e sufocaram o e fruto não deu
Germanund anderes fiel in die Dornen und sprossen die Dornen und erstickten es und Frucht nicht brachte hervor
Russianи другое упало в эти тернии и взошли эти тернии и задушили его и плод не дало
Arabic-Simplifiedو آخر سقط إلى ال الشوك و نبتت ال الشوك و خنقت إياه و ثمرة لم أثمرت
Hindiऔर दूसरा गिरा में वे काँटे और उग आए वे काँटे और घोंट दिया इसे और फल नहीं फल दिया
Chinese-Simplified和 另一个 掉了 进 这些 荆棘 和 长起来了 这些 荆棘 和 掐住了 它 和 果子 没有 结果
Korean그리고 다른 떨어졌다 안에 그 가시들 그리고 돋아났다 그 가시들 그리고 질식시켰다 그것을 그리고 열매 안 열매를 맺었다
Indonesiandan lain jatuh ke itu duri dan tumbuh itu duri dan mencekik itu dan buah tidak berbuah
Bengaliএবং অন্য পড়ল ভেতরে সেই কাঁটা এবং বেড়ে উঠল সেইসব কাঁটা এবং দমবন্ধ করল এটি এবং ফল না ফল দিল
Tagalogat iba nahulog sa ang mga tinik at sumibol ang mga tinik at sinakal ito at bunga hindi namunga
Swahilina nyingine ilianguka katika hizi miiba na zimeota hizi miiba na zikaikaba hiyo na tunda ha zikazaa
Amharicእና ሌላ ወደቀ ውስጥ እነዚያ እሾህ እና በቀሉ እነዚያ እሾህ እና አነቁት ያንን እና ፍሬ አል ፈራ
Yorubaati ẹlòmíràn ṣubú ninu àwọn ẹgún ati hù àwọn ẹgún ati dìmú ẹ́ ati eso kò so
Igbona ọzọ dara n'ime ndị ogwu na pulitere ndị ogwu na kụchiri ya na mkpụrụ adịghị mịrịpụta
Twina foforo hwee mu no nsɔe na fii no nsɔe na hyɛɛ no na aba nnya soo
Ewekple bubu dze me wo atɔ kple dze wo atɔ kple kplɔ e kple adzɔ mè yɔ

Mark 4:8

καὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.

and other fell into the ground the good and was giving fruit growing up and increasing and was bearing one thirty and one sixty and one hundred

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified其他Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforɔEwebubu
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliiliangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEwedzo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالـHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالـHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
καλήν,ka-LEENkah-LEEN/kaˈlɛːn/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyui
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐδίδουe-DEE-dooeh-DEE-doo/eˈdi.duː/
Englishwas givingFrenchdonnaitSpanishdabaPortuguesedavaGermangabRussianдавалоArabic-Simplifiedكان يعطيHindiदेता थाChinese-Simplified给予Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিতTagalognagbibigaySwahiliilitoaAmharicይሰጥ ነበርYorubań fúnIgbona-enyeTwimaaEwena
καρπὸνkar-PONkahr-POHN/karˈpon/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweaba
ἀναβαίνονταa-na-VE-no-ntaah-nah-VEH-nohn-tah/a.naˈbai.non.ta/
Englishgrowing upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanaufsteigendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدًاHindiचढ़ताChinese-Simplified上升Korean올라가는IndonesiannaikBengaliউঠতে থাকাTagalogumaakyatSwahiliikipandaAmharicእየወጣYorubań gòkèIgbona-arịgoTwirekɔ soroEwele yɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀αὐξανόμενα,af-kSA-NO-me-naahf-ksah-NOH-meh-nah/au̯k.saˈno.me.na/
EnglishincreasingFrenchgrandissantSpanishcreciendoPortuguesecrescendoGermanwachsendRussianвозрастаяArabic-SimplifiedمتزايدًاHindiबढ़ताChinese-Simplified增长Korean자라는IndonesianbertambahBengaliবাড়তে থাকাTagaloglumalagoSwahiliikiongezekaAmharicየሚጨምርYorubań pọ̀ siIgbona-aba ụbaTwirenyiniEwekɔ ɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔφερενE-fe-renEH-feh-rehn/ˈe.pʰe.ren/
Englishwas bearingFrenchportaitSpanishllevabaPortuguesetraziaGermantrugRussianприносилоArabic-Simplifiedكان يُثمرHindiफलताChinese-Simplified结果Korean맺었다IndonesianberbuahBengaliফল ধরতTagalognamumungaSwahiliilizaaAmharicአፈራYorubań rúIgbona-amịpụtaTwisooEwe
⸂ἓνHENHEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-SimplifiedKorean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τριάκονταtri-A-ko-ndatree-AH-kohn-dah/triˈa.kon.ta/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwe30
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἓνHENHEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-SimplifiedKorean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἑξήκονταhek-SEE-ko-ndahehk-SEE-kohn-dah/hekˈsɛː.kon.ta/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean예순Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEwe60
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἓν⸃HENHEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-SimplifiedKorean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἑκατόν.he-ka-TONheh-kah-TOHN/he.kaˈton/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-SimplifiedKoreanIndonesianseratusBengaliএকশTagalogdaanSwahilimiaAmharicአንድ መቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwe100
Full-verse translations (19 languages)
Englishand other fell into the ground the good and was giving fruit growing up and increasing and was bearing one thirty and one sixty and one hundred
Frenchet autres tomba dans la terre la bonne et donnait fruit montant et grandissant et portait un trente et un soixante et un cent
Spanishy otras cayó en la tierra la buena y daba fruto subiendo y creciendo y llevaba uno treinta y uno sesenta y uno cien
Portuguesee outras caiu em a terra a boa e dava fruto subindo e crescendo e trazia um trinta e um sessenta e um cem
Germanund andere fiel in die Erde die gute und gab Frucht aufsteigend und wachsend und trug eins dreißig und eins sechzig und eins hundert
Russianи другие упало в ∅ землю ∅ хорошую и давало плод поднимаясь и возрастая и приносило одно тридцать и одно шестьдесят и одно сто
Arabic-Simplifiedو أُخَر سقط إلى الـ الأرض الـ جيدة و كان يعطي ثمرة صاعدًا و متزايدًا و كان يُثمر واحد ثلاثون و واحد ستون و واحد مئة
Hindiऔर अन्य गिरा में ∅ भूमि ∅ अच्छी और देता था फल चढ़ता और बढ़ता और फलता एक तीस और एक साठ और एक सौ
Chinese-Simplified和 其他 掉了 到 ∅ 地 ∅ 好的 和 给予 果实 上升 和 增长 和 结果 一 三十 和 一 六十 和 一 百
Korean그리고 다른 떨어졌다 안에 ∅ 땅 ∅ 좋은 그리고 주었다 열매 올라가는 그리고 자라는 그리고 맺었다 하나 서른 그리고 하나 예순 그리고 하나 백
Indonesiandan lain jatuh ke dalam ∅ tanah ∅ baik dan memberi buah naik dan bertambah dan berbuah satu tiga puluh dan satu enam puluh dan satu seratus
Bengaliএবং অন্যান্য পড়ল মধ্যে ∅ মাটি ∅ ভালো এবং দিত ফল উঠতে থাকা এবং বাড়তে থাকা এবং ফল ধরত এক ত্রিশ এবং এক ষাট এবং এক একশ
Tagalogat iba nahulog sa ang lupa ang mabuti at nagbibigay bunga umaakyat at lumalago at namumunga isa tatlumpu at isa animnapu at isa daan
Swahilina nyingine ilianguka ndani ya ∅ udongo ∅ nzuri na ilitoa tunda ikipanda na ikiongezeka na ilizaa moja thelathini na moja sitini na moja mia
Amharicእና ሌላ ወደቀ ውስጥ ∅ መሬት ∅ ጥሩ እና ይሰጥ ነበር ፍሬ እየወጣ እና የሚጨምር እና አፈራ አንድ ሠላሳ እና አንድ ስልሳ እና አንድ አንድ መቶ
Yorubaati miiran ṣubú sinu ∅ ilẹ̀ ∅ dára ati ń fún eso ń gòkè ati ń pọ̀ si ati ń rú kan ọgbọ̀n ati kan ọgọ́ta ati kan ọgọ́rùn-ún
Igbona ọzọ dara n'ime ∅ ala ∅ ọma na na-enye mkpụrụ na-arịgo na na-aba ụba na na-amịpụta otu iri atọ na otu iri isii na otu narị
Twina foforɔ hwee mu ∅ asase ∅ pa na maa aba rekɔ soro na renyini na soo baako aduasa na baako aduosia na baako ɔha
Ewekple bubu dzo me ∅ anyigba ∅ nyui kple na aba le yɔ kple kɔ ɖe kple wɔ ɖeka 30 kple ɖeka 60 kple ɖeka 100

Mark 4:9

καὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

and he was saying whoever has ears for hearing let him hear

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified在说Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእየተናገረ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwewò le gblɔm
⸂ὋςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchcelui quiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजिसकेChinese-Simplified凡是Korean누구든지IndonesianyangBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicያለውYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọ bụla nkeTwiobiara aEweame si
ἔχει⸃E-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiपास हैChinese-SimplifiedKorean가진IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilialiye naAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiEwe
ὦταO-taOH-tah/ˈɔː.ta/
EnglishearsFrenchdes oreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵KoreanIndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetiIgbontịTwiasoEweto
ἀκούεινa-KU-eenah-KOO-een/a.ˈkuː.ei̯n/
Englishfor hearingFrenchpour entendreSpanishpara oírPortuguesepara ouvirGermanzu hörenRussianслышатьArabic-SimplifiedلِسَمْعِHindiसुनने के लिएChinese-Simplified为要听Korean듣기 위해Indonesianuntuk mendengarBengaliশোনার জন্যTagalogupang makarinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubalati gbọ́IgboịnụTwitieEwese
ἀκουέτω.a-koo-E-toah-koo-EH-toh/a.ku.ˈe.tɔː/
Englishlet him hearFrenchqu'il entendeSpanishque oigaPortugueseque ouçaGermaner höreRussianпусть слышитArabic-SimplifiedفليسمعHindiवह सुनेChinese-Simplified让他听Korean들으라Indonesianhendaklah ia mendengarBengaliশুনুকTagalogpakinggan niyaSwahiliasikieAmharicይስማYorubakí ó gbọ́Igboka ọ nụTwima ɔntieEwena wò se
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was saying whoever has ears for hearing let him hear
Frenchet il disait celui qui a des oreilles pour entendre qu'il entende
Spanishy decía quien tiene oídos para oír que oiga
Portuguesee dizia quem tem ouvidos para ouvir que ouça
Germanund er sagte wer hat Ohren zu hören er höre
Russianи он говорил кто имеет уши слышать пусть слышит
Arabic-Simplifiedو كان يقول مَن لديه آذان لِسَمْعِ فليسمع
Hindiऔर कह रहा था जिसके पास है कान सुनने के लिए वह सुने
Chinese-Simplified和 在说 凡是 有 耳朵 为要听 让他听
Korean그리고 말하고 있었다 누구든지 가진 귀 듣기 위해 들으라
Indonesiandan sedang berkata yang memiliki telinga untuk mendengar hendaklah ia mendengar
Bengaliএবং বলছিল যে আছে কান শোনার জন্য শুনুক
Tagalogat nagsasabi siya sinumang may tainga upang makarinig pakinggan niya
Swahilina alikuwa akisema yeyote aliye na masikio kusikia asikie
Amharicእና እየተናገረ ነበር ያለው አለው ጆሮዎች ለመስማት ይስማ
Yorubaati ó ń sọ ẹnikẹ́ni tí ni eti lati gbọ́ kí ó gbọ́
Igbona ọ na-ekwu onye ọ bụla nke nwere ntị ịnụ ka ọ nụ
Twina ɔreka obiara a wɔ aso tie ma ɔntie
Eweeye wò le gblɔm ame si wɔ to se na wò se

Mark 4:10

⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.

And when he was by himself {They} were asking him those around him with the twelve the parables

⸂ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
ὅτε⸃HO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEwegbe
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣʲe.ne.to/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-SimplifiedKorean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበረYorubaIgbonọTwiEwe
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبHindiद्वाराChinese-Simplified独自Korean단독으로IndonesiansecaraBengaliভাবেTagalognangSwahilikwaAmharicYorubaIgbonaTwifaEwele
μόνας,MO-nasMOH-nahs/ˈmo.nas/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishsí mismoPortuguesesi mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean혼자IndonesiansendiriBengaliনিজেTagalogmag-isaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwinko araEweeɖokui
⸀ἠρώτωνee-RO-tonee-ROH-tohn/ɛːˈrɔː.tɔːn/
English{They} were askingFrench{Ils} demandaientSpanish{Ellos} preguntabanPortuguese{Eles} perguntavamGerman{Sie} fragtenRussian{Они} спрашивалиArabic-Simplified{هُمْ} يسألونHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 问Korean{그들은} 물었다Indonesian{Mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিলTagalog{Sila} ay nagtatanongSwahili{Wao} waliulizaAmharic{እነሱ} ይጠይቁ ነበርYoruba{Wọn} ń biIgbo{Ha} na-ajụTwi{Wɔn} rebisaEwe{Wɔ} nɔ bi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliওরাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean둘레에IndonesiansekitarBengaliচারপাশেTagalogsa paligidSwahilikaribu naAmharicዙሪያYorubayíkaIgbogburugburuTwiatwaEwegbɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
σὺνSEENSEEN/syn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-SimplifiedKorean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-SimplifiedKoreanIndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwedumienu
⸂τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些KoreanIndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
παραβολάς⸃.pa-ra-vo-LASpah-rah-voh-LAHS/pa.ra.boˈlas/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчиArabic-SimplifiedالأمثالHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛbusɛmEwenuxexlẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd when he was by himself {They} were asking him those around him with the twelve the parables
FrenchEt quand il était par lui-même {Ils} demandaient lui ceux autour de lui avec les douze les paraboles
SpanishY cuando estaba por sí mismo {Ellos} preguntaban a él aquellos alrededor de a él con los doce las parábolas
PortugueseE quando estava por si mesmo {Eles} perguntavam a ele aqueles ao redor de a ele com os doze as parábolas
Germanund als war bei selbst {Sie} fragten ihn die um ihn mit die zwölf die Gleichnisse
Russianи когда был по сам {Они} спрашивали его те вокруг его с эти двенадцать эти притчи
Arabic-Simplifiedو عندما كان ب نفسه {هُمْ} يسألون إياه أولئك حول إياه مع الـ اثنا عشر الـ الأمثال
Hindiऔर जब था द्वारा स्वयं {वे} पूछ रहे थे उसे वे चारों ओर उसे साथ वे बारह वे दृष्टांत
Chinese-Simplified和 当 在 独自 自己 {他们} 问 他 那些 周围 他 与 这 十二 这些 比喻
Korean그리고 때 있었다 단독으로 혼자 {그들은} 물었다 그를 그들 둘레에 그를 함께 그 열둘 그 비유들
Indonesiandan ketika ada secara sendiri {Mereka} bertanya dia mereka sekitar dia dengan para dua belas para perumpamaan
Bengaliএবং যখন ছিল ভাবে নিজে {তারা} জিজ্ঞাসা করছিল তাকে ওরা চারপাশে তাকে সঙ্গে সেই বারো সেই দৃষ্টান্ত
Tagalogat nang nasa nang mag-isa {Sila} ay nagtatanong sa kaniya mga sa paligid sa kaniya kasama ang labindalawa ang mga mga talinghaga
Swahilina wakati alikuwa kwa mwenyewe {Wao} waliuliza yeye wale karibu na yeye pamoja na wale kumi na mbili wale mifano
Amharicእና መቼ ነበረ በ ራሱ {እነሱ} ይጠይቁ ነበር እሱን እነዚያ ዙሪያ እሱን ጋር እነዚህ አስራ ሁለት እነዚህ ምሳሌዎች
YorubaAti nigba ti wà ní ara rẹ̀ {Wọn} ń bi an awọn yíka an pẹ̀lú àwọn mejila àwọn òwe
IgboNa mgbe nọ na onwe ya {Ha} na-ajụ ya ndị ahụ gburugburu ya na ndị iri na abụọ ndị ilu
TwiNa bere a wɔ fa nko ara {Wɔn} rebisa no wɔn atwa no ne no dumienu no mmɛbusɛm
EweKple gbe nɔ le eɖokui {Wɔ} nɔ bi e awo gbɔ e kple wɔn dumienu wɔn nuxexlẽ

Mark 4:11

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,

and he kept on saying to them to you the mystery has been given of the kingdom of {the} God those but the outsiders in parables all things happen

καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣʲen/
Englishhe kept on sayingFrenchil disaitSpanishseguía diciendoPortuguesediziaGermaner sagte weiterRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified一直说着Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasabi siyaSwahilialisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwewò le gblɔm
αὐτοῖς·af-TISahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
Ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
⸂τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicYorubatheIgbotheTwinoEwela
μυστήριονmee-STEE-ree-onmee-STEE-ree-on/myˈstɛː.ri.on/
EnglishmysteryFrenchmystèreSpanishmisterioPortuguesemistérioGermanGeheimnisRussianтайнаArabic-SimplifiedسرHindiरहस्यChinese-Simplified奥秘Korean비밀IndonesianrahasiaBengaliরহস্যTagaloghiwagaSwahilifumboAmharicምስጢርYorubaohun ìjìnlẹ̀Igboihe omimiTwiahintasɛmEweagbagba
δέδοται⸃DE-do-teDEH-doh-teh/ˈde.do.tai/
Englishhas been givenFrencha été donnéSpanishha sido dadoPortuguesefoi dadoGermanist gegeben wordenRussianданоArabic-SimplifiedأُعطيHindiदिया गया हैChinese-Simplified已赐给Korean주어졌다Indonesiantelah diberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigay naSwahiliimepewaAmharicተሰጥቷልYorubani a ti fi funIgboenyelaTwiamaEwewɔ de
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicYorubatiIgbonkeTwiaEwela
βασιλείαςva-see-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈle.i.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichesRussianцарствоArabic-SimplifiedالمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicYorubatiIgbonkeTwiaEwela
θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-SimplifiedKorean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐκείνοιςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei̯.nois/
EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтемArabic-SimplifiedأولئكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그들에게Indonesianorang-orang ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubawọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-SimplifiedKorean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
τοῖςTEEStees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-SimplifiedKorean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaawọnIgbondịTwinnipaEweawo
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsidersFrenchextérieursSpanishde fueraPortuguesede foraGermanDraußenstehendeRussianвнешниеArabic-SimplifiedالخارجونHindiबाहर के लोगChinese-Simplified外面的人Korean밖의 사람들Indonesianorang luarBengaliবাইরের লোকেরাTagalogmga nasa labasSwahiliwatu wa njeAmharicውጭዎችYorubaawọn òdeIgbondị nọ n'èzíTwiabɔntenfoEwewo le gbagbã me
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তগুলোTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaàpèjúweIgboiluTwiabebusɛmEweagbagba
τὰTATAH/ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीजेंChinese-Simplified事情Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubankanIgboiheTwinneɛmaEwenu
γίνεται,YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈɣʲi.ne.tai/
EnglishhappenFrencharriventSpanishsucedenPortugueseacontecemGermangeschehenRussianпроисходятArabic-SimplifiedتحدثHindiहोते हैंChinese-Simplified发生Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalognangyayariSwahilihutokeaAmharicይከሰታሉYorubań ṣẹlẹ̀Igbona-emeTwisiEwedzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he kept on saying to them to you the mystery has been given of the kingdom of {the} God those but the outsiders in parables all things happen
Frenchet il disait à eux à vous le mystère a été donné du royaume de {le} Dieu ceux-là mais les extérieurs dans paraboles toutes choses arrivent
Spanishy seguía diciendo a ellos a ustedes el misterio ha sido dado del reino de {el} Dios aquellos pero los de fuera en parábolas todas cosas suceden
Portuguesee dizia a eles a vocês o mistério foi dado do reino de {o} Deus aqueles mas os de fora em parábolas todas coisas acontecem
Germanund er sagte weiter ihnen euch das Geheimnis ist gegeben worden des Reiches von {dem} Gott jene aber die Draußenstehende in Gleichnissen alle Dinge geschehen
Russianи говорил им вам то тайна дано of царство of Бог тем но люди внешние в притчах все вещи происходят
Arabic-Simplifiedو كان يقول إليهم إليكم ال سر أُعطي ال المملكة ال الله أولئك لكن الناس الخارجون في أمثال كل الأشياء تحدث
Hindiऔर कह रहा था उन्हें तुम्हें यह रहस्य दिया गया है का राज्य का परमेश्वर उन पर लोग बाहर के लोग में दृष्टांत सब चीजें होते हैं
Chinese-Simplified并且 一直说着 对他们 对你们 这 奥秘 已赐给 的 国度 的 神 那些 但 人 外面的人 在 比喻 一切 事情 发生
Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 너희에게 그 비밀 주어졌다 의 나라 의 하나님 그들에게 그러나 사람들 밖의 사람들 안에 비유들 모든 것들 일어난다
Indonesiandan ia berkata kepada mereka kepada kalian itu rahasia telah diberikan dari kerajaan dari Allah orang-orang itu tetapi orang-orang orang luar dalam perumpamaan semua hal-hal terjadi
Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদের তোমাদের টি রহস্য দেওয়া হয়েছে এর রাজ্য এর ঈশ্বর তারা কিন্তু লোকেরা বাইরের লোকেরা তে দৃষ্টান্তগুলো সব জিনিস ঘটে
Tagalogat nagsasabi siya sa kanila sa inyo ang hiwaga ibinigay na ng kaharian ng Diyos ang mga iyon ngunit mga tao mga nasa labas sa mga talinghaga lahat mga bagay nangyayari
Swahilina alisema kwao kwenu ile fumbo imepewa ya ufalme ya Mungu hao lakini watu watu wa nje katika mifano yote mambo hutokea
Amharicእና እያለ ነበር ለእነርሱ ለእናንተ የ ምስጢር ተሰጥቷል የ መንግሥት የ እግዚአብሔር እነዚያ ግን ሰዎች ውጭዎች በ ምሳሌዎች ሁሉ ነገሮች ይከሰታሉ
Yorubaati ó ń sọ sí wọn sí yín the ohun ìjìnlẹ̀ ni a ti fi fun ti ọba ti Ọlọrun wọn ṣùgbọ́n awọn awọn òde nínú àpèjúwe gbogbo nkan ń ṣẹlẹ̀
Igbona ọ na-ekwu nye ha nye unu the ihe omimi enyela nke alaeze nke Chineke ndị ahụ ma ndị ndị nọ n'èzí n'ime ilu niile ihe na-eme
Twina ɔreka wɔn mo no ahintasɛm ama a ahenni a Onyankopɔn wɔn na nnipa abɔntenfo mu abebusɛm nyinaa nneɛma si
Eweeye wò le gblɔm na wɔn na mi la agbagba wɔ de la fiaɖuƒe la Mawu awo gake awo wo le gbagbã me me agbagba katã nu dzɔ

Mark 4:12

ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς.

so that seeing they may see and not they may perceive and hearing they may hear and not they may understand lest they should turn and may be forgiven to them

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubaIgbokaTwiEwebe
βλέποντεςVLE-pon-desVLEH-poh-ndehs/ˈble.pon.tes/
EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-SimplifiedناظرًاHindiदेखते हुएChinese-Simplified看着Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalognakakakitaSwahiliakiangaliaAmharicእያየYorubaIgboịhụTwihunuEwele
βλέπωσιVLE-po-siVLEH-poh-see/ˈble.pɔː.si/
Englishthey may seeFrenchqu'ils voientSpanishque veanPortugueseque vejamGermandamit sie sehenRussianчтобы они виделиArabic-SimplifiedليرواHindiकि वे देखेंChinese-Simplified使他们看见Korean보게Indonesiansupaya mereka melihatBengaliযেন তারা দেখেTagalogupang sila'y makakitaSwahiliwaoneAmharicእንዲያዩYorubakí wọ́n lè ríIgboka ha hụTwisɛ wɔn nhuEwebe wɔn kpɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboọ bụghịTwinnyaEweme
ἴδωσιν,I-do-sinEE-doh-seen/ˈi.dɔː.sin/
Englishthey may perceiveFrenchqu'ils perçoiventSpanishque percibanPortugueseque percebamGermandamit sie wahrnehmenRussianчтобы они воспринималиArabic-SimplifiedليدركواHindiकि वे समझेंChinese-Simplified使他们领会Korean알아차리게Indonesiansupaya mereka memahamiBengaliযেন তারা উপলব্ধি করেTagalogupang mapagtanto nilaSwahiliwaoneAmharicእንዲረዱYorubakí wọ́n lè mọ̀Igboka ha ghọtaTwinhuEwebe wɔn gblɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀκούοντεςa-KOO-on-desah-KOO-oh-ndehs/aˈku.on.tes/
EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышаArabic-SimplifiedسامعينHindiसुनते हुएChinese-Simplified听着Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalognakikinigSwahiliwakisikilizaAmharicሲሰሙYorubagbọ́IgboịnụTwitieEwete
ἀκούωσιa-KOO-o-siah-KOO-oh-see/aˈku.ɔː.si/
Englishthey may hearFrenchqu'ils entendentSpanishque oiganPortugueseque ouçamGermandamit sie hörenRussianчтобы они слышалиArabic-SimplifiedليسمعواHindiकि वे सुनेंChinese-Simplified使他们听见Korean듣게Indonesiansupaya mereka mendengarBengaliযেন তারা শোনেTagalogupang sila'y makarinigSwahiliwasikieAmharicእንዲሰሙYorubakí wọ́n lè gbọ́Igboka ha nụTwisɛ wɔn ntieEwebe wɔn te
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboọ bụghịTwinnyaEweme
συνιῶσιν,see-ni-O-sinsee-nee-OH-seen/sy.niˈɔː.sin/
Englishthey may understandFrenchqu'ils comprennentSpanishque entiendanPortugueseque entendamGermandamit sie verstehenRussianчтобы они понималиArabic-SimplifiedليفهمواHindiकि वे समझेंChinese-Simplified使他们明白Korean이해하게Indonesiansupaya mereka mengertiBengaliযেন তারা বোঝেTagalogupang maunawaan nilaSwahiliwaeleweAmharicእንዲረዱYorubakí wọ́n lè lóyeIgboka ha ghọtaTwisɛ wɔn te aseEwebe wɔn te ase
μήποτεMEE-po-teMEE-poh-teh/ˈmɛː.po.te/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean않도록Indonesiansupaya janganBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakí ma baaIgboka ọ gharaTwiansa naEwehafi
ἐπιστρέψωσινe-pi-STRE-pso-sineh-pee-STREH-pso-seen/e.piˈstre.psɔː.sin/
Englishthey should turnFrenchqu'ils se tournentSpanishse vuelvanPortuguesese voltemGermansich wendenRussianчтобы они обратилисьArabic-SimplifiedيرجعواHindiवे मुड़ेंChinese-Simplified转回Korean돌이키게IndonesianberbalikBengaliফিরে আসেTagaloglumikoSwahiliwageukeAmharicእንዲመለሱYorubakí wọ́n yí padàIgboka ha tụgharịaTwidane wɔn hoEwewoatrɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀφεθῇa-fe-THEEah-feh-THEE/a.pʰeˈtʰɛː/
Englishmay be forgivenFrenchsoit pardonnéSpanishsea perdonadoPortugueseseja perdoadoGermanvergeben werdeRussianчтобы было прощеноArabic-SimplifiedيُغفَرَHindiक्षमा किया जाएChinese-Simplified得赦免Korean용서받게IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা যাকTagalogmapatawadSwahilisameheweAmharicይቅር ይባልYorubakí a dáríIgboka agbagharaTwibɛkyɛEwena wɔgye
⸀αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that seeing they may see and not they may perceive and hearing they may hear and not they may understand lest they should turn and may be forgiven to them
Frenchafin que voyant qu'ils voient et ne qu'ils perçoivent et entendant qu'ils entendent et ne qu'ils comprennent de peur que qu'ils se tournent et soit pardonné à eux
Spanishpara que viendo que vean y no que perciban y oyendo que oigan y no que entiendan no sea que se vuelvan y sea perdonado a ellos
Portuguesepara que vendo que vejam e não que percebam e ouvindo que ouçam e não que entendam para que não se voltem e seja perdoado a eles
Germandamit sehend damit sie sehen und nicht damit sie wahrnehmen und hörend damit sie hören und nicht damit sie verstehen damit nicht sich wenden und vergeben werde ihnen
Russianчтобы видя чтобы они видели и не чтобы они воспринимали и слыша чтобы они слышали и не чтобы они понимали чтобы не чтобы они обратились и чтобы было прощено им
Arabic-Simplifiedلكي ناظرًا ليروا و لا ليدركوا و سامعين ليسمعوا و لا ليفهموا لئلا يرجعوا و يُغفَرَ لهم
Hindiताकि देखते हुए कि वे देखें और नहीं कि वे समझें और सुनते हुए कि वे सुनें और नहीं कि वे समझें ऐसा न हो कि वे मुड़ें और क्षमा किया जाए उन्हें
Chinese-Simplified为要 看着 使他们看见 和 不 使他们领会 和 听着 使他们听见 和 不 使他们明白 免得 转回 和 得赦免 给他们
Korean하도록 보는 보게 그리고 아니 알아차리게 그리고 듣는 듣게 그리고 아니 이해하게 않도록 돌이키게 그리고 용서받게 그들에게
Indonesianagar melihat supaya mereka melihat dan tidak supaya mereka memahami dan mendengar supaya mereka mendengar dan tidak supaya mereka mengerti supaya jangan berbalik dan diampuni kepada mereka
Bengaliযেন দেখতে যেন তারা দেখে এবং না যেন তারা উপলব্ধি করে এবং শুনতে যেন তারা শোনে এবং না যেন তারা বোঝে পাছে ফিরে আসে এবং ক্ষমা করা যাক তাদের
Tagalogupang nakakakita upang sila'y makakita at hindi upang mapagtanto nila at nakikinig upang sila'y makarinig at hindi upang maunawaan nila baka lumiko at mapatawad sa kanila
Swahiliili akiangalia waone na si waone na wakisikiliza wasikie na si waelewe isi wageuke na samehewe kwao
Amharicዘንድ እያየ እንዲያዩ እና አይ እንዲረዱ እና ሲሰሙ እንዲሰሙ እና አይ እንዲረዱ እንዳይ እንዲመለሱ እና ይቅር ይባል ለእነርሱ
Yorubakí rí kí wọ́n lè rí na kò kí wọ́n lè mọ̀ na gbọ́ kí wọ́n lè gbọ́ na kò kí wọ́n lè lóye kí ma baa kí wọ́n yí padà na kí a dárí sí wọn
Igboka ịhụ ka ha hụ na ọ bụghị ka ha ghọta na ịnụ ka ha nụ na ọ bụghị ka ha ghọta ka ọ ghara ka ha tụgharịa na ka agbaghara ha
Twisɛ hunu sɛ wɔn nhu na nnya nhu na tie sɛ wɔn ntie na nnya sɛ wɔn te ase ansa na dane wɔn ho na bɛkyɛ wɔn
Ewebe le be wɔn kpɔ kple me be wɔn gblɔ kple te be wɔn te kple me be wɔn te ase hafi woatrɔ kple na wɔgye wɔn

Mark 4:13

Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

And he says to them not you know the parable this and how all the parables you will know

ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaNaIgboNaTwiNaEweEye
λέγειLE-yiLEH-yee/ˈle.ɣʲiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-SimplifiedKorean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboanaghịTwinnyɛEwemenye
οἴδατεEE-da-teEE-dah-teh/ˈoi.da.te/
Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean아느냐Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọIgbounu maaraTwimo nimEwemienya
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubanaaIgboaTwinoEwela
παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.bo.ˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliউপমাTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabɛEwenutila
ταύτην,TAF-tinTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকেমন করেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubaIgbootuTwisɛnEweale
πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些KoreanIndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgboaTwinoEwela
παραβολὰςpa-ra-vo-LASpah-rah-voh-LAHS/pa.ra.bo.ˈlas/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчиArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliউপমাগুলোTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛEwenutila
γνώσεσθε;GNO-ses-theGNOH-sehs-theh/ˈgnoː.ses.tʰe/
Englishyou will knowFrenchvous saurezSpanishsabréisPortuguesesabereisGermanwerdet wissenRussianузнаетеArabic-SimplifiedستعرفونHindiजानोगेChinese-Simplified会知道Korean알게 될Indonesianakan tahuBengaliজানবেTagalogmalalaman ninyoSwahilimtajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ máa mọIgbounu ga-amaTwimobɛhunuEwemianya
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he says to them not you know the parable this and how all the parables you will know
FrenchEt il dit à eux ne vous savez la parabole cette et comment toutes les paraboles vous saurez
SpanishY dice a ellos no sabéis la parábola esta y cómo todas las parábolas sabréis
PortugueseE diz a eles não sabeis a parábola esta e como todas as parábolas sabereis
GermanUnd sagt ihnen nicht wisst das Gleichnis diese und wie alle die Gleichnisse werdet wissen
RussianИ говорит им не знаете эту притчу эту и как все эти притчи узнаете
Arabic-Simplifiedوَ يقول لهم لا تعرفون ال مثل هذه وَ كيف جميع ال أمثال ستعرفون
Hindiऔर कहता है उन्हें नहीं जानते हो यह दृष्टांत यह और कैसे सभी ये दृष्टांतों जानोगे
Chinese-Simplified并且 说 对他们 不 知道 这 比喻 这 并且 怎么 所有 这些 比喻 会知道
Korean그리고 말한다 그들에게 안 아느냐 이 비유 이 그리고 어떻게 모든 그 비유들 알게 될
Indonesiandan berkata kepada mereka tidak kalian tahu itu perumpamaan ini dan bagaimana semua itu perumpamaan akan tahu
Bengaliএবং বলে তাদের না তোমরা জান টি উপমা এই এবং কেমন করে সব গুলো উপমাগুলো জানবে
TagalogAt nagsasabi sa kanila hindi alam ninyo ang talinghaga ito at paano lahat mga mga talinghaga malalaman ninyo
SwahiliNa anasema kwao si mnajua hii mfano huu na jinsi gani zote hizi mifano mtajua
Amharicእና ይላል ለእነርሱ አይ ታውቃላችሁ ይህን ምሳሌ ይህች እና እንዴት ሁሉንም እነዚህ ምሳሌዎች ታውቃላችሁ
YorubaNa ó sọ sí wọn kò ẹ mọ naa òwe yi na bí gbogbo naa òwe ẹ máa mọ
IgboNa ọ na-ekwu ha anaghị unu maara a ilu a na otu niile a ilu unu ga-ama
TwiNa ka wɔn nnyɛ mo nim no abɛ yi na sɛn nyinaa no mmɛ mobɛhunu
EweEye egblɔ na wɔn menye mienya la nutila sia eye ale katã la nutila mianya

Mark 4:14

ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει

the sower the word {He} sows

hohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σπείρωνSPEE-ronSPEE-rohn/ˈspiː.rɔːn/
EnglishsowerFrenchsemeurSpanishsembradorPortuguesesemeadorGermanSämannRussianсеятельArabic-SimplifiedزارعHindiबोनेवालाChinese-Simplified播种的人Korean씨 뿌리는 사람IndonesianpenaburBengaliবপনকারীTagalogmanghahasikSwahilimpanziAmharicየሚዘራYorubaolùgbìnIgboonye na-aghaTwiɔduafoEweblẽla
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiliAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचन कोChinese-Simplified话语Korean말씀을IndonesiankataBengaliবাক্যটিTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenya
σπείρειSPEE-reeSPEE-ree/ˈspiː.riː/
English{He} sowsFrench{Il} sèmeSpanish{Él} siembraPortuguese{Ele} semeiaGerman{Er} sätRussian{Он} сеетArabic-SimplifiedيزرعHindi{वह} बोता हैChinese-Simplified播种Korean뿌린다IndonesianmenaburBengaliবপন করেTagalognaghahasikSwahiliapandaAmharicይዘራልYoruba{Ó} ń gbìnIgbo{Ọ} na-aghaTwiɔduaEwe{É} blẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sower the word {He} sows
Frenchle semeur la parole {Il} sème
Spanishel sembrador la palabra {Él} siembra
Portugueseo semeador a palavra {Ele} semeia
Germander Sämann das Wort {Er} sät
Russianтот сеятель то слово {Он} сеет
Arabic-Simplifiedال زارع ال كلمة يزرع
Hindiवह बोनेवाला वह वचन को {वह} बोता है
Chinese-Simplified那 播种的人 那 话语 播种
Korean그 씨 뿌리는 사람 그 말씀을 뿌린다
Indonesianitu penabur itu kata menabur
Bengaliসেই বপনকারী সেই বাক্যটি বপন করে
Tagalogang manghahasik ang salita naghahasik
Swahiliyule mpanzi hili neno apanda
Amharicይህ የሚዘራ ይህ ቃል ይዘራል
Yorubanaa olùgbìn naa ọrọ {Ó} ń gbìn
Igboahụ onye na-agha ahụ okwu {Ọ} na-agha
Twino ɔduafo no asɛm ɔdua
Ewela blẽla la nya {É} blẽ

Mark 4:15

οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.

these {and} are the ones along the path where is sown the word {and} when they hear immediately comes {the} Satan {and} takes away the word the sown into them

οὗτοιOO-teeOO-tee/ˈuː.toi/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwiEyinomEweawo
δέDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
εἰσινEE-sinEE-seen/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedيكونونHindiहैंChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiEwele
οἱheehee/hoi/
Englishthe onesFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogang mga itoSwahilihaoAmharicእነርሱYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔn noEwewo
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishalongFrenchle long deSpanisha lo largo dePortugueseao longo deGermanentlangRussianвдольArabic-Simplifiedعلى طولHindiके साथChinese-Simplified沿着Korean곁에Indonesiandi sepanjangBengaliধারেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicYorubanaIgboahụTwinoEwela
ὁδὸνho-DONho-DOHN/hoˈdon/
EnglishpathFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогаArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-SimplifiedKoreanIndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwe
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereFrenchSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwefia
σπείρεταιSPEE-re-teSPEE-reh-teh/ˈspiː.re.tai/
Englishis sownFrenchest seméeSpanishes sembradaPortugueseé semeadaGermanwird gesätRussianсеетсяArabic-SimplifiedيُزرَعHindiबोया जाता हैChinese-Simplified被播种Korean뿌려진다IndonesianditaburBengaliবোনা হয়TagalogisinasabogSwahilihupandwaAmharicይዘራልYorubaa gbinIgboa na-aghaTwiwɔguEwewɔgu
hoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiiAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
λόγος,LO-gosLOH-gohs/ˈlo.gos/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবচনTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
καὶKEKEH/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesiawo
ἀκούσωσινa-KOO-so-sinah-KOO-soh-seen/aˈkuː.sɔː.sin/
Englishthey hearFrenchils entendentSpanishoyenPortugueseouvemGermansie hörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiवे सुनते हैंChinese-Simplified他们听见Korean그들이 듣는다Indonesianmereka mendengarBengaliতারা শোনেTagalognakikinig silaSwahiliwanasikiaAmharicይሰሙYorubawọ́n gbọ́Igboha na-anụTwiwɔteEwewoɖe to
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरन्तChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekplã
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来了Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubabọ̀IgboabịaTwibaEweva
hoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicYorubaọ̀IgboahụTwinoEwela
Σατανᾶςsa-ta-NASsah-tah-NAHS/sa.taˈnaːs/
EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianSetanBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatana
καὶKEKEH/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
αἴρειE-REEEH-REE/ˈai.riː/
Englishtakes awayFrenchenlèveSpanishquitaPortuguesetiraGermannimmt wegRussianотнимаетArabic-SimplifiedينزعHindiछीन लेता हैChinese-Simplified夺去Korean빼앗는다IndonesianmengambilBengaliকেড়ে নেয়TagaloginaalisSwahilihuondoaAmharicያነሳልYorubayọIgbona-ewepụTwigye fiEweɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবচনTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἐσπαρμένονe-spar-ME-noneh-spar-MEH-nohn/e.sparˈme.non/
EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianпосеянныйArabic-SimplifiedالمزروعHindiबोया हुआChinese-Simplified所播种的Korean뿌려진Indonesianyang ditaburBengaliবোনাTagalognaihasikSwahiliiliyopandwaAmharicየተዘራYorubaa gbinIgboaghaTwiwɔde guEwewɔgu
⸂εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubaIgbon'imeTwimuEweme
αὐτούς⸃.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese {and} are the ones along the path where is sown the word {and} when they hear immediately comes {the} Satan {and} takes away the word the sown into them
Frenchceux-ci {et} sont les le long de la chemin où est semée le parole {et} quand ils entendent aussitôt vient {le} Satan {et} enlève le parole le semé dans eux
Spanishestos {y} son los a lo largo de la camino donde es sembrada el palabra {y} cuando oyen enseguida viene {el} Satanás {y} quita el palabra el sembrado en ellos
Portugueseestes {e} são os ao longo de a caminho onde é semeada o palavra {e} quando ouvem imediatamente vem {o} Satanás {e} tira o palavra o semeado em eles
Germandiese {und} sind die entlang die Weg wo wird gesät der Wort {und} wenn sie hören sofort kommt {der} Satan {und} nimmt weg den Wort den gesät in sie
Russianэти {и} есть те вдоль ту дорога где сеется тот слово {и} когда слышат тотчас приходит тот сатана {и} отнимает тот слово тот посеянный в их
Arabic-Simplifiedهؤلاء {و} يكونون أولئك على طول الـ طريق حيث يُزرَع الـ الكلمة {و} عندما يسمعون فورًا يأتي الـ الشيطان {و} ينزع الـ الكلمة الـ المزروع إلى إياهم
Hindiये {और} हैं वे के साथ का मार्ग जहाँ बोया जाता है वह वचन {और} जब वे सुनते हैं तुरन्त आता है वह शैतान {और} छीन लेता है उस वचन उस बोया हुआ में उन्हें
Chinese-Simplified这些 {并且} 是 那些 沿着 这 路 哪里 被播种 那 话语 {并且} 当 他们听见 立刻 来了 那 撒但 {并且} 夺去 那 话语 那 所播种的 到 他们
Korean이것들 {그리고} 이다 그들 곁에 그 길 어디 뿌려진다 그 말씀 {그리고} 때 그들이 듣는다 즉시 온다 그 사탄 {그리고} 빼앗는다 그 말씀 그 뿌려진 안으로 그들을
Indonesianini {dan} adalah mereka di sepanjang itu jalan di mana ditabur itu firman {dan} ketika mereka mendengar segera datang itu Setan {dan} mengambil itu firman itu yang ditabur ke mereka
Bengaliএগুলো {এবং} হয় তারা ধারে সেই পথ যেখানে বোনা হয় ওই বচন {এবং} যখন তারা শোনে সঙ্গে সঙ্গে আসে ওই শয়তান {এবং} কেড়ে নেয় সেই বচন সেই বোনা ভেতরে তাদের
Tagalogang mga ito {at} ay ang mga ito sa tabi ng ang daan kung saan isinasabog ang salita {at} kapag nakikinig sila agad dumating ang Satanas {at} inaalis ang salita ang naihasik sa kanila
Swahilihawa {na} ni hao kando ya hiyo njia ambapo hupandwa hii neno {na} wakati wanasikia mara moja huja huyo Shetani {na} huondoa hii neno hii iliyopandwa ndani ya wao
Amharicእነዚህ {እና} ናቸው እነርሱ አጠገብ የ መንገድ የት ይዘራል ያ ቃል {እና} ሲ ይሰሙ ወዲያውኑ ይመጣል ያ ሰይጣን {እና} ያነሳል ያ ቃል ያ የተዘራ ወደ እነርሱን
Yorubawọn wọnyi {na} ni awọn lẹ́gbẹ̀ẹ́ na ọ̀nà níbi tí a gbin naa ọ̀rọ̀ {na} nígbà tí wọ́n gbọ́ lẹsẹkẹsẹ bọ̀ ọ̀ Satani {na} yọ naa ọ̀rọ̀ naa a gbin sí wọn
Igbondị a {na} bụ ndị ahụ n'akụkụ ahụ ụzọ ebe a na-agha ahụ okwu {na} mgbe ha na-anụ ozugbo abịa ahụ Setan {na} na-ewepụ ahụ okwu ahụ agha n'ime ha
TwiEyinom na yɛ wɔn no nkyɛn no kwan faako a wɔgu no asɛm na bere a wɔte ntɛm ara ba no Satan na gye fi no asɛm no wɔde gu mu wɔn
Eweawo {kple} le wo gbɔ la mɔ fia wɔgu la nyawo {kple} esiawo woɖe to kplã va la Satana {kple} ɖe la nyawo la wɔgu me wo

Mark 4:16

καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

and these are likewise the ones on the rocky ground being sown who when they hear the word immediately with joy they receive it

καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οὗτοίoo-TEEoo-TEE/uˈtoi/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwewoawo
εἰσινEE-sinEE-SEEN/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiEwenye
⸀ὁμοίωςho-MEE-osho-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтакжеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसेChinese-Simplified同样Korean또한IndonesiandemikianBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu aTwisaa araEwenenye
οἱHEEHEE/hoi/
Englishthe onesFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean자들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነሱYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-SimplifiedKorean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwesi
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchleSpanishlosPortugueseosGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicYorubaàwọnIgbondịTwinoEwele
πετρώδηpe-TRO-theepeh-TROH-thee/peˈtrɔː.dɛː/
Englishrocky groundFrenchterrain rocailleuxSpanishterreno pedregosoPortugueseterreno pedregosoGermanfelsiger BodenRussianкаменистой почвеArabic-Simplifiedأرض صخريةHindiपथरीली जमीनChinese-Simplified多石的地Korean돌밭Indonesiantanah berbatuBengaliপাথুরে ভূমিTagalogmabatong lupaSwahiliardhi ya maweAmharicድንጋያማ መሬትYorubailẹ̀ apátaIgboala nkumeTwiabotan asaseEweanyigba kple kpe
σπειρόμενοι,spee-RO-me-neespee-ROH-meh-nee/speiˈro.me.noi/
Englishbeing sownFrenchétant semésSpanishsiendo sembradosPortuguesesendo semeadosGermangesät werdendRussianсеемыеArabic-SimplifiedالمزروعينHindiबोए जा रहेChinese-Simplified被撒种的Korean뿌려지는IndonesianditaburkanBengaliবপন করা হচ্ছেTagalognaihahasikSwahilizikipandwaAmharicተዘርአYorubaa ń gbinIgboa na-akụTwiwɔreduaEwewoɖe
οἳHEEHEE/hoi/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየትኛውምYorubaIgbondịTwiaEwesi
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
ἀκούσωσινa-KOO-so-sina-KOO-soh-seen/aˈkuː.sɔː.sin/
Englishthey hearFrenchils entendentSpanishoyenPortugueseouvemGermanhörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听见Korean듣는다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakikinigSwahiliwanasikiaAmharicይሰሙYorubagbọ́IgbonụTwiteEwese
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicYorubanáàIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-SimplifiedKorean말씀IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔ
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻KoreanIndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwetsitso
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilipamoja naAmharicYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
χαρᾶςkha-RASkhah-RAHS/kʰaˈras/
EnglishjoyFrenchjoieSpanishgozoPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьюArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ
λαμβάνουσινlam-VA-noo-sinlahm-VAH-noo-seen/lamˈba.nuː.sin/
Englishthey receiveFrenchils reçoiventSpanishrecibenPortugueserecebemGermanempfangenRussianпринимаютArabic-SimplifiedيقبلونHindiलेते हैंChinese-Simplified接受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahiliwanapokeaAmharicይቀበላሉYorubagbàIgbona-anabataTwigyeEwe
αὐτόν,af-TONahf-TON/auˈton/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-SimplifiedKorean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaeIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these are likewise the ones on the rocky ground being sown who when they hear the word immediately with joy they receive it
Frenchet ceux-ci sont de même ceux sur le terrain rocailleux étant semés qui quand ils entendent le parole immédiatement avec joie ils reçoivent le
Spanishy estos son igualmente los sobre los terreno pedregoso siendo sembrados quienes cuando oyen el palabra inmediatamente con gozo reciben lo
Portuguesee estes são igualmente os sobre os terreno pedregoso sendo semeados que quando ouvem o palavra imediatamente com alegria recebem o
Germanund diese sind ebenso die auf dem felsiger Boden gesät werdend die wenn hören das Wort sofort mit Freude empfangen es
Russianи эти являются также те на этой каменистой почве сеемые которые когда слышат это слово сразу с радостью принимают его
Arabic-Simplifiedو هؤلاء هم كذلك الذين على ال أرض صخرية المزروعين الذين حين يسمعون ال كلمة فورًا مع فرح يقبلون إياه
Hindiऔर ये हैं वैसे जो पर इस पथरीली जमीन बोए जा रहे जो जब सुनते हैं यह शब्द तुरंत के साथ आनंद लेते हैं इसे
Chinese-Simplified和 这些 是 同样 那些 在 这 多石的地 被撒种的 那些 当 听见 这 话 立刻 带着 喜乐 接受 它
Korean그리고 이들 이다 또한 자들 위에 그 돌밭 뿌려지는 것들 때 듣는다 그 말씀 곧 함께 기쁨 받는다 그것
Indonesiandan ini adalah demikian yang di atas yang tanah berbatu ditaburkan yang ketika mendengar yang kata segera dengan sukacita menerima itu
Bengaliএবং এরা হয় একইভাবে যারা উপর এই পাথুরে ভূমি বপন করা হচ্ছে যারা যখন শোনে এই শব্দ তৎক্ষণাৎ সঙ্গে আনন্দ গ্রহণ করে এটি
Tagalogat ang mga ito ay gayundin ang mga sa ibabaw ng ang mabatong lupa naihahasik na kapag nakikinig ang salita agad na may kagalakan tumatanggap ito
Swahilina hawa ni vivyo hivyo wale juu ya ile ardhi ya mawe zikipandwa ambao wakati wanasikia ile neno mara moja pamoja na furaha wanapokea hiyo
Amharicእና እነዚህ ናቸው እንዲሁ እነሱ ላይ የ ድንጋያማ መሬት ተዘርአ የትኛውም በጊዜው ይሰሙ የ ቃል ወዲያውኑ ከ ደስታ ይቀበላሉ እሱ
Yorubaàti àwọn wọ̀nyí ni bákan náà àwọn lórí àwọn ilẹ̀ apáta a ń gbin tí nígbà tí gbọ́ náà ọ̀rọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pẹ̀lú ayọ̀ gbà e
Igbona ndị a bụ otu a ndị n'elu ndị ala nkume a na-akụ ndị mgbe nụ ahụ okwu ozugbo na ọṅụ na-anabata ya
Twina eyinom yɛ saa ara wɔn so no abotan asase wɔredua a bere a te no asɛm ntɛm ara ne anigye gye no
Ewekple woawo nye nenye wo si le anyigba kple kpe woɖe si esime se la nyagblɔ tsitso kple dzidzɔ xɔ e

Mark 4:17

καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται.

and not have root in themselves but short-lived are then having arisen affliction or persecution because of the word immediately stumble

καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboenweghịTwinniEwemeɖe
ἔχουσινEH-khoo-sinEH-khoo-SEEN/ˈe.kʰu.sin/
EnglishhaveFrenchontSpanishtienenPortuguesetêmGermanhabenRussianимеютArabic-SimplifiedيملكونHindiरखते हैंChinese-SimplifiedKorean가진다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahiliwanaAmharicአላቸውYorubaIgboha nwereTwiEwe
ῥίζανRHI-zanRHEE-zahn/ˈrʰi.dzan/
EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-SimplifiedKorean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbòǹgbòIgbomgbọrọgwụTwinhiniEweŋu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicYorubaIgbon'imeTwimuEweme
ἑαυτοῖςhe-af-TEESheh-ahf-TEEHS/he.auˈtoi̯s/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianсебеArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आप मेंChinese-Simplified自己里面Korean자신들Indonesiandiri merekaBengaliনিজেদেরTagalogkanilang mga sariliSwahiliwao wenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn muEwewòwo
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-SimplifiedKorean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwegake
πρόσκαιροίpros-ke-REEprohs-keh-REE/pros.kaiˈroi/
Englishshort-livedFrenchéphémèresSpanishefímerosPortuguesetemporáriosGermankurzlebigRussianкратковременныArabic-Simplifiedقصيرو الأمدHindiअल्पकालिकChinese-Simplified短暂的Korean일시적인IndonesiansementaraBengaliঅল্পস্থায়ীTagalogpanandalianSwahiliwa muda mfupiAmharicጊዜያዊYorubakúkúrú-àyéIgbodị mkpụmkpụTwitiaaEwegblẽ
εἰσιν,EE-sinEE-SEEN/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadaBengaliআছেTagalogsila aySwahiliwakoAmharicናቸውYorubaniIgboha bụTwiwɔyɛEwewòle
εἶταEE-taEE-TAH/ˈiː.ta/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiफिरChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweazɔ
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-noh-MEH-nees/ge.noˈme.nɛːs/
Englishhaving arisenFrenchétant survenueSpanishhabiendo surgidoPortuguesetendo surgidoGermanentstandenRussianвозникшейArabic-SimplifiedناشئةHindiउत्पन्न होकरChinese-Simplified已出现的Korean생겨난Indonesianyang munculBengaliউদ্ভূত হয়েTagalogsumibolSwahiliiliyojitokezaAmharicተነስቶYorubatí ó ṣẹlẹ̀Igbomgbe o bilitereTwia ɛsɔreeEwebe esia va
θλίψεωςTHLEE-pseh-ossTHLEE-pseh-OHS/ˈtʰli.pse.ɔːs/
EnglishafflictionFrenchafflictionSpanishaflicciónPortugueseafliçãoGermanBedrängnisRussianскорбиArabic-SimplifiedضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified患难Korean환난IndonesianpenderitaanBengaliক্লেশTagalogpaghihirapSwahilidhikiAmharicመከራYorubaìpọ́njúIgboahụhụTwiahohiahiaEwekplɔɖe
EEEE/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-SimplifiedKorean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
διωγμοῦdi-og-MOOdee-ohg-MOO/di.ɔːgˈmuː/
EnglishpersecutionFrenchpersécutionSpanishpersecuciónPortugueseperseguiçãoGermanVerfolgungRussianгоненияArabic-SimplifiedاضطهادHindiसतावChinese-Simplified逼迫Korean박해IndonesianpenganiayaanBengaliনির্যাতনTagalogpag-uusigSwahilimatesoAmharicስደትYorubainúnibíniIgbomkpagbuTwitaaEwetɔtrɔ
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwele ta
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicYorubanáàIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловаArabic-SimplifiedكلامHindiवचनChinese-SimplifiedKorean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwegbɔgbɔ
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفوراًHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEweeyí
σκανδαλίζονται.skan-da-LI-zon-deskahn-dah-LI-zohn-deh/skan.daˈli.dzon.tai/
EnglishstumbleFrenchtrébuchentSpanishtropiezanPortuguesetropeçamGermanstolpernRussianспотыкаютсяArabic-SimplifiedيتعثرونHindiठोकर खाते हैंChinese-Simplified绊倒Korean넘어집니다IndonesiantersandungBengaliহোঁচট খায়TagalognatitisodSwahilihujikwaaAmharicይሰናከላሉYorubawọn kọsẹ̀Igboha sụọ ngọngọTwiwɔhwehwe aseEwewoɖe ʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not have root in themselves but short-lived are then having arisen affliction or persecution because of the word immediately stumble
Frenchet ne ont racine en eux-mêmes mais éphémères sont alors étant survenue affliction ou persécution à cause de la parole aussitôt trébuchent
Spanishy no tienen raíz en sí mismos pero efímeros son entonces habiendo surgido aflicción o persecución a causa de la palabra enseguida tropiezan
Portuguesee não têm raiz em si mesmos mas temporários são então tendo surgido aflição ou perseguição por causa de a palavra imediatamente tropeçam
Germanund nicht haben Wurzel in sich selbst aber kurzlebig sind dann entstanden Bedrängnis oder Verfolgung wegen das Wort sofort stolpern
Russianи не имеют корень в себе но кратковременны являются затем возникшей скорби или гонения из-за это слова сразу спотыкаются
Arabic-Simplifiedو لا يملكون جذر في أنفسهم لكن قصيرو الأمد هم ثم ناشئة ضيقة أو اضطهاد بسبب ال كلام فوراً يتعثرون
Hindiऔर नहीं रखते हैं जड़ में अपने आप में लेकिन अल्पकालिक हैं फिर उत्पन्न होकर क्लेश या सताव के कारण उस वचन तुरंत ठोकर खाते हैं
Chinese-Simplified和 不 有 根 在 自己里面 但 短暂的 是 然后 已出现的 患难 或 逼迫 因为 这 话 立刻 绊倒
Korean그리고 않 가진다 뿌리 안에 자신들 그러나 일시적인 이다 그때 생겨난 환난 또는 박해 때문에 그 말씀 즉시 넘어집니다
Indonesiandan tidak punya akar di diri mereka tetapi sementara ada lalu yang muncul penderitaan atau penganiayaan karena itu firman segera tersandung
Bengaliএবং না আছে মূল মধ্যে নিজেদের কিন্তু অল্পস্থায়ী আছে তখন উদ্ভূত হয়ে ক্লেশ বা নির্যাতন কারণে সেই বাক্য সঙ্গে সঙ্গে হোঁচট খায়
Tagalogat hindi may ugat sa kanilang mga sarili ngunit panandalian sila ay saka sumibol paghihirap o pag-uusig dahil sa ang salita agad natitisod
Swahilina si wana mzizi ndani ya wao wenyewe bali wa muda mfupi wako kisha iliyojitokeza dhiki au mateso kwa sababu ya ile neno mara moja hujikwaa
Amharicእና አይ አላቸው ሥር በ ራሳቸው ግን ጊዜያዊ ናቸው ከዚያ ተነስቶ መከራ ወይም ስደት ምክንያት ያ ቃል ወዲያውኑ ይሰናከላሉ
Yorubaàti kò ní gbòǹgbò ní ara wọn ṣùgbọ́n kúkúrú-àyé ni lẹ́yìn náà tí ó ṣẹlẹ̀ ìpọ́njú tàbí inúnibíni nítorí náà ọ̀rọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ wọn kọsẹ̀
Igbona enweghị ha nwere mgbọrọgwụ n'ime onwe ha kama dị mkpụmkpụ ha bụ mgbe ahụ mgbe o bilitere ahụhụ ma ọ bụ mkpagbu n'ihi ahụ okwu ozugbo ha sụọ ngọngọ
Twina nni wɔ nhini mu wɔn mu nanso tiaa wɔyɛ afei a ɛsɔree ahohiahia anaa taa esiane no asɛm ntɛm ara wɔhwehwe ase
Eweeye meɖe wɔ ŋu me wòwo gake gblẽ wòle azɔ be esia va kplɔɖe alo tɔtrɔ le ta la gbɔgbɔ eyí woɖe ʋu

Mark 4:18

καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες,

and others are the ones into the thorns being sown these are the ones the word having heard

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiअन्यChinese-Simplified其他Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn miiranIgbondị ọzọTwifoforɔEweamebubu
εἰσὶνee-SINee-SIN/iː.ˈsin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiEwele
οἱheehee/hoi/
Englishthe onesFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἀκάνθαςa-KAN-thasah-KAN-thahs/a.ˈkan.tʰas/
EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटोंChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔeEwetsitsi
σπειρόμενοι·spee-RO-me-neespee-ROH-meh-nee/spiː.ˈro.me.noi/
Englishbeing sownFrenchsemésSpanishsembradosPortuguesesemeadosGermangesätRussianпосеянныеArabic-SimplifiedمبذورةHindiबोए हुएChinese-Simplified被撒下的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবপিতTagalognaihasikSwahilizikipandwaAmharicየተዘሩYorubaa ń gbinIgboa na-akụTwia wɔde guEwewoɖe
⸂οὗτοίhoo-TEEhoo-TEE/huː.ˈtoi/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyinomEweesiawo
εἰσιν⸃ee-sinee-sin/iː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiEwele
οἱheehee/hoi/
Englishthe onesFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语KoreanIndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenya
⸀ἀκούσαντες,a-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/a.ˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermangehört habenRussianуслышавшиеArabic-Simplifiedالذين سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见的Korean들은Indonesianyang telah mendengarBengaliশুনেTagalognakarinigSwahiliwaliosikiaAmharicሰምተውYorubatí wọ́n gbọ́IgbonụrụTwiateEwese
Full-verse translations (19 languages)
Englishand others are the ones into the thorns being sown these are the ones the word having heard
Frenchet d'autres sont ceux dans les épines semés ceux-ci sont ceux le parole ayant entendu
Spanishy otros son los en las espinas sembrados estos son los el palabra habiendo oído
Portuguesee outros são os em os espinhos semeados estes são os o palavra tendo ouvido
Germanund andere sind die in die Dornen gesät diese sind die den Wort gehört haben
Russianи другие есть те в те тернии посеянные эти есть те те слово услышавшие
Arabic-Simplifiedو آخرون هم الذين إلى ال شوك مبذورة هؤلاء هم الذين ال الكلمة الذين سمعوا
Hindiऔर अन्य हैं वे में उन काँटों बोए हुए ये हैं वे उन वचन सुनकर
Chinese-Simplified和 其他 是 那些 进入 那 荆棘 被撒下的 这些 是 那些 那 话语 听见的
Korean그리고 다른 이다 그들 안에 그 가시 뿌려진 이것들 이다 그들 그 말 들은
Indonesiandan yang lain adalah yang ke dalam itu duri ditabur ini adalah yang itu kata yang telah mendengar
Bengaliএবং অন্যরা হয় যারা মধ্যে সেই কাঁটা বপিত এগুলো হয় যারা সেই শব্দ শুনে
Tagalogat iba ay ang mga sa ang mga tinik naihasik ang mga ito ay ang mga ang mga salita nakarinig
Swahilina wengine ni wale ndani ya hizo miiba zikipandwa hizi ni wale hizo neno waliosikia
Amharicእና ሌሎች ናቸው እነዚያ ውስጥ እነዚያ እሾህ የተዘሩ እነዚህ ናቸው እነዚያ እነዚያ ቃል ሰምተው
Yorubaati awọn miiran ni awọn sinu awọn ẹ̀gún a ń gbin wọnnyi ni awọn awọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n gbọ́
Igbona ndị ọzọ bụ ndị ahụ n'ime ndị ogwu a na-akụ ndị a bụ ndị ahụ ndị okwu nụrụ
Twina foforɔ yɛ wɔn mu no nsɔe a wɔde gu eyinom yɛ wɔn no asɛm ate
Eweeye amebubu le wo me wo tsitsi woɖe esiawo le wo wo nya se

Mark 4:19

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

and the cares of the world and the deceit of the wealth and the concerning the other desires entering choke the word and unfruitful becomes

καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
μέριμναιME-rim-neMEH-rim-neh/ˈme.rim.nai/
EnglishcaresFrenchsoucisSpanishpreocupacionesPortuguesepreocupaçõesGermanSorgenRussianзаботыArabic-SimplifiedهمومHindiचिंताएँChinese-Simplified忧虑Korean염려IndonesiankekhawatiranBengaliউদ্বেগTagalogmga alalahaninSwahilimahangaikoAmharicጭንቀቶችYorubaìdààmúIgbonchegbuTwiahokyereEwekuxiwo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianArabic-SimplifiedHindiकेChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
⸀αἰῶνοςe-O-noseh-OH-nos/aiˈɔː.nos/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiसंसारChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
heehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
ἀπάτηa-PA-teeah-PAH-tee/aˈpa.tɛː/
EnglishdeceitFrenchtromperieSpanishdecepciónPortuguesefraudeGermanTäuschungRussianобманArabic-SimplifiedخداعHindiछलChinese-Simplified欺骗Korean속임수Indonesiantipu dayaBengaliপ্রতারণাTagalogpanlilinlangSwahiliudanganyifuAmharicማታለልYorubaẹ̀tanIgboaghụghọTwinnaadaaEwegblẽɖeɖe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianArabic-SimplifiedHindiकेChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
πλούτουPLOO-tooPLOO-too/ˈpluː.tuː/
EnglishwealthFrenchrichesseSpanishriquezaPortugueseriquezaGermanReichtumRussianбогатстваArabic-SimplifiedالثروةHindiधनChinese-Simplified财富Korean재물IndonesiankekayaanBengaliধনTagalogkayamananSwahiliutajiriAmharicሀብትYorubaọ̀rọ̀Igboakụ̀nụbaTwiahodeɛEweahɔhɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwele ŋu
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
λοιπὰlee-PAlee-PAH/loiˈpa/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrasGermanübrigenRussianпрочиеArabic-SimplifiedالأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiránIgboọzọTwifoforoEwetɔxɛ
ἐπιθυμίαιe-pee-thee-MEE-eeh-pee-thee-MEE-eh/e.pi.tʰyˈmi.ai/
EnglishdesiresFrenchdésirsSpanishdeseosPortuguesedesejosGermanBegierdenRussianжеланияArabic-SimplifiedالشهواتHindiइच्छाएँChinese-Simplified欲望Korean욕심IndonesiankeinginanBengaliআকাঙ্ক্ষাTagalogpagnanasaSwahilitamaaAmharicምኞቶችYorubaìfẹ́IgboagụụTwiakɔnnɔEwedzodzro
εἰσπορευόμεναιees-po-re-VO-me-neees-poh-reh-VOH-meh-neh/eis.po.reuˈo.me.nai/
EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходящиеArabic-SimplifiedداخلةHindiप्रवेश करतीChinese-Simplified进入Korean들어오는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahilizinaingiaAmharicእየገቡYorubańwọ̀lúIgbona-abataTwireba muEweyi
συμπνίγουσινseem-PNEE-goo-seenseem-pNEE-goo-seen/symˈpni.gu.sin/
EnglishchokeFrenchétouffentSpanishahoganPortuguesesufocamGermanerstickenRussianдушатArabic-SimplifiedتخنقHindiदबा देतेChinese-Simplified窒息Korean질식시킨다IndonesianmencekikBengaliশ্বাসরোধ করেTagalogsinasakalSwahilihusongaAmharicያንቀራብታሉYorubaIgbona-akpagbuTwisiwEwe
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلامHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἄκαρποςA-kar-posAH-kar-pohs/ˈa.kar.pos/
EnglishunfruitfulFrenchstérileSpanishsin frutoPortugueseinfrutíferoGermanunfruchtbarRussianбесплоднымArabic-Simplifiedغير مثمرHindiनिष्फलChinese-Simplified不结果实Korean열매 없는Indonesiantidak berbuahBengaliফলহীনTagalogwalang bungaSwahilibila matundaAmharicፍሬ የሌለውYorubaaláìso-esoIgbona-enweghị mkpụrụTwiennya abaEwemegblẽ aba o
γίνεται.YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/
EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصبحHindiहो जाता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgbona-aghọTwibɛyɛEwegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the cares of the world and the deceit of the wealth and the concerning the other desires entering choke the word and unfruitful becomes
Frenchet les soucis du monde et la tromperie du richesse et les au sujet de les autres désirs entrant étouffent le parole et stérile devient
Spanishy las preocupaciones del mundo y la decepción del riqueza y las acerca de las otros deseos entrando ahogan el palabra y sin fruto se vuelve
Portuguesee as preocupações do mundo e a fraude do riqueza e as sobre as outras desejos entrando sufocam o palavra e infrutífero torna-se
Germanund die Sorgen des Welt und die Täuschung des Reichtum und die über die übrigen Begierden eintretend ersticken den Wort und unfruchtbar wird
Russianи ∅ заботы ∅ мира и ∅ обман ∅ богатства и ∅ о ∅ прочие желания входящие душат ∅ слово и бесплодным становится
Arabic-Simplifiedو ال هموم ∅ العالم و ال خداع ∅ الثروة و ال بشأن ال الأخرى الشهوات داخلة تخنق ال الكلام و غير مثمر يصبح
Hindiऔर ∅ चिंताएँ के संसार और ∅ छल के धन और ∅ के बारे में ∅ अन्य इच्छाएँ प्रवेश करती दबा देते ∅ वचन और निष्फल हो जाता है
Chinese-Simplified和 ∅ 忧虑 的 世界 和 ∅ 欺骗 的 财富 和 ∅ 关于 ∅ 别的 欲望 进入 窒息 ∅ 话语 和 不结果实 变成
Korean그리고 ∅ 염려 의 세상 그리고 ∅ 속임수 의 재물 그리고 ∅ 에 관한 ∅ 다른 욕심 들어오는 질식시킨다 ∅ 말씀 그리고 열매 없는 된다
Indonesiandan ∅ kekhawatiran dari dunia dan ∅ tipu daya dari kekayaan dan ∅ tentang ∅ lain keinginan masuk mencekik ∅ kata dan tidak berbuah menjadi
Bengaliএবং ∅ উদ্বেগ এর জগৎ এবং ∅ প্রতারণা এর ধন এবং ∅ সম্পর্কে ∅ অন্যান্য আকাঙ্ক্ষা প্রবেশ করে শ্বাসরোধ করে ∅ বাক্য এবং ফলহীন হয়ে যায়
Tagalogat ang mga alalahanin ng mundo at ang panlilinlang ng kayamanan at ang tungkol sa ang ibang pagnanasa pumapasok sinasakal ang salita at walang bunga nagiging
Swahilina ∅ mahangaiko ya dunia na ∅ udanganyifu ya utajiri na ∅ kuhusu ∅ nyingine tamaa zinaingia husonga ∅ neno na bila matunda huwa
Amharicእና ∅ ጭንቀቶች የ ዓለም እና ∅ ማታለል የ ሀብት እና ∅ ስለ ∅ ሌሎች ምኞቶች እየገቡ ያንቀራብታሉ ∅ ቃል እና ፍሬ የሌለው ይሆናል
Yorubaati ∅ ìdààmú ti ayé ati ∅ ẹ̀tan ti ọ̀rọ̀ ati ∅ nípa ∅ miirán ìfẹ́ ńwọ̀lú mú ∅ ọ̀rọ̀ ati aláìso-eso di
Igbona ∅ nchegbu nke ụwa na ∅ aghụghọ nke akụ̀nụba na ∅ banyere ∅ ọzọ agụụ na-abata na-akpagbu ∅ okwu na na-enweghị mkpụrụ na-aghọ
Twina ∅ ahokyere a wiase na ∅ nnaadaa a ahodeɛ na ∅ fa ho ∅ foforo akɔnnɔ reba mu siw ∅ asɛm na ennya aba bɛyɛ
Eweeye ∅ kuxiwo ƒe xexe eye ∅ gblẽɖeɖe ƒe ahɔhɔ eye ∅ le ŋu ∅ tɔxɛ dzodzro yi xɔ ∅ nyawo eye megblẽ aba o gblẽ

Mark 4:20

καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.

and those are the ones on the soil the good sown who hear the word and receive and produce fruit one thirty and one sixty and one hundred

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
⸀ἐκεῖνοίe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.noi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저것들IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwiwɔnnoEweawo
εἰσινEE-sinEE-sihn/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiEwele
οἱheehee/hoi/
Englishthe onesFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些KoreanIndonesianparaBengaliঐগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwinoEweawo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-SimplifiedKorean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihichoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/
EnglishsoilFrenchterreSpanishsueloPortuguesesoloGermanBodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiमिट्टीChinese-Simplified土壤KoreanIndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweame
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihichoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
καλὴνka-LEENkah-LEEN/ka.ˈlɛːn/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошаяArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie
σπαρέντες,spa-REN-desspah-REHN-dehs/spa.ˈren.tes/
EnglishsownFrenchsemésSpanishsembradosPortuguesesemeadosGermangesätRussianпосеянныеArabic-SimplifiedالمزروعونHindiबोए हुएChinese-Simplified撒下的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবোনাTagalognaihasikSwahilizilipandwaAmharicተዘሩYorubatí a gbinIgbokụrụTwia aduaEwede
οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatiIgbondị naTwiaEwesi
ἀκούουσινa-KOO-oo-sinah-KOO-oo-sihn/a.ˈkuː.u.sin/
EnglishhearFrenchentendentSpanishoyenPortugueseouvemGermanhörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听见Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakikinigSwahiliwanasikiaAmharicየሚሰሙYorubańgbọ́Igbona-anụTwitieEwewoɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-SimplifiedKorean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋkɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
παραδέχονταιpa-ra-DEH-khon-depah-rah-DEH-khohn-deh/pa.ra.ˈdɛ.kʰon.tai/
EnglishreceiveFrenchreçoiventSpanishrecibenPortugueserecebemGermanempfangenRussianпринимаютArabic-SimplifiedيقبلونHindiग्रहण करते हैंChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahilipokeaAmharicተቀበላሉYorubagbàIgboanabataTwigyeEweɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
καρποφοροῦσινkar-po-fo-ROO-sinkahr-poh-foh-ROO-sihn/kar.po.pʰo.ˈruː.sin/
Englishproduce fruitFrenchportent du fruitSpanishproducen frutoPortugueseproduzem frutoGermanFrucht tragenRussianприносят плодArabic-SimplifiedيثمرونHindiफल देते हैंChinese-Simplified结果子Korean열매를 맺다IndonesianberbuahBengaliফল দেয়TagalognamumungaSwahilizaa matundaAmharicፍሬ ያፈራሉYorubaso esoIgbona-amị mkpụrụTwiso abaEweye
⸂ἓνENEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-SimplifiedKorean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τριάκονταtri-A-kon-datree-AH-kohn-dah/tri.ˈa.kon.ta/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἓνENEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-SimplifiedKorean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἑξήκονταhe-KSEE-kon-daheh-KSEE-kohn-dah/hɛ.ˈksɛː.kon.ta/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean육십Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEwebla eve
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἓν⸃ENEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-SimplifiedKorean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἑκατόν.he-ka-TONheh-kah-TOHN/hɛ.kaˈton/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified一百KoreanIndonesianseratusBengaliএকশTagalogisandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand those are the ones on the soil the good sown who hear the word and receive and produce fruit one thirty and one sixty and one hundred
Frenchet ceux sont les sur la terre la bonne semés qui entendent le parole et reçoivent et portent du fruit un trente et un soixante et un cent
Spanishy esos son los sobre la suelo la buena sembrados quienes oyen el palabra y reciben y producen fruto uno treinta y uno sesenta y uno cien
Portuguesee aqueles são os sobre a solo a boa semeados que ouvem o palavra e recebem e produzem fruto um trinta e um sessenta e um cem
Germanund jene sind die auf die Boden die gut gesät die hören den Wort und empfangen und Frucht tragen eins dreißig und eins sechzig und eins hundert
Russianи те являются те на ту землю ту хорошая посеянные которые слышат это слово и принимают и приносят плод один тридцать и один шестьдесят и один сто
Arabic-Simplifiedو أولئك هم الذين على الـ الأرض الـ صالحة المزروعون الذين يسمعون الـ الكلمة و يقبلون و يثمرون واحد ثلاثون و واحد ستون و واحد مئة
Hindiऔर वे हैं वे पर वह मिट्टी वह अच्छी बोए हुए जो सुनते हैं वह वचन और ग्रहण करते हैं और फल देते हैं एक तीस और एक साठ और एक सौ
Chinese-Simplified和 那些 是 那些 在 那 土壤 那 好的 撒下的 那些 听见 这 道 和 接受 和 结果子 一 三十 和 一 六十 和 一 一百
Korean그리고 저것들 이다 그 위에 그 땅 그 좋은 뿌려진 하는 듣는 그 말씀 그리고 받다 그리고 열매를 맺다 하나 삼십 그리고 하나 육십 그리고 하나 백
Indonesiandan itu adalah para di atas itu tanah itu baik ditabur yang mendengar itu firman dan menerima dan berbuah satu tiga puluh dan satu enam puluh dan satu seratus
Bengaliএবং সেগুলো হয় ঐগুলো উপর সেই মাটি সেই ভালো বোনা যারা শোনে সেই বাক্য এবং গ্রহণ করে এবং ফল দেয় এক ত্রিশ এবং এক ষাট এবং এক একশ
Tagalogat ang mga iyon ay ang mga sa ang lupa ang mabuti naihasik na nakikinig ang salita at tumatanggap at namumunga isa tatlumpu at isa animnapu at isa isandaan
Swahilina zile ni hizo juu ya hicho udongo hicho nzuri zilipandwa ambao wanasikia hiyo neno na pokea na zaa matunda moja thelathini na moja sitini na moja mia
Amharicእና እነዚያ ናቸው እነዚያ ላይ ያች መሬት ያች ጥሩ ተዘሩ የሚ የሚሰሙ ያች ቃል እና ተቀበላሉ እና ፍሬ ያፈራሉ አንድ ሠላሳ እና አንድ ስልሳ እና አንድ መቶ
Yorubaati wọ̀nyẹn ni awọn lórí náa ilẹ̀ náa rere tí a gbin ti ńgbọ́ náa ọ̀rọ̀ ati gbà ati so eso ọ̀kan ọgbọ̀n ati ọ̀kan ọgọ́ta ati ọ̀kan ọgọ́rùn-ún
Igbona ndị ahụ bụ ndị ahụ n'elu ahụ ala ahụ ọma kụrụ ndị na na-anụ ahụ okwu na anabata na na-amị mkpụrụ otu iri atọ na otu iri isii na otu narị
Twine wɔnno yɛ no so no asaase no pa a adua a tie no asɛm ne gye ne so aba baako aduasa ne baako aduosia ne baako ɔha
Ewekple awo le awo ɖe la ame la nyuie de si woɖe la ŋkɔ kple ɖe kple ye ɖeka bla kple ɖeka bla eve kple ɖeka mia

Mark 4:21

Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;

and kept saying to them surely not {It} comes the lamp so that under the basket might be put or under the bed not so that on the lampstand might be put

ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγενEH-le-genEH-leh-gehn/ˈe.le.gen/
Englishkept sayingFrenchdisaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansprachRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলেনTagalognagsasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicይለው ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwele gblɔ
⸀αὐτοῖς·af-TOISahf-TOIS/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
ΜήτιMEE-teeMEE-tee/ˈmɛː.ti/
Englishsurely notFrenchvraimentSpanishacasoPortuguesepor acasoGermanetwaRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَHindiक्याChinese-Simplified难道Korean설마IndonesianapakahBengaliকিTagalogbakaSwahililabdaAmharicእንዴYorubaǹjẹ́Igboọ̀ bụ̀TwianaaEwe
⸂ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
English{It} comesFrench{Elle} vientSpanish{Ella} vienePortuguese{Ela} vemGerman{Sie} kommtRussian{Она} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{यह} आता हैChinese-Simplified{它} 来Korean{그것} 온다Indonesian{Ia} datangBengali{এটি} আসেTagalog{Ito} dumaratingSwahiliinakujaAmharic{እሱ} ይመጣልYoruba{Ó} ń bọ̀Igbo{Ọ} na-abịaTwiɔrebaEwe{E}va
HOHOH/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
λύχνος⸃LEE-khnosLEE-khnohs/ˈly.kʰnos/
EnglishlampFrenchlampeSpanishlámparaPortugueselâmpadaGermanLampeRussianлампаArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-SimplifiedKorean등잔IndonesianlampuBengaliদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubafitilaIgboọkụTwikaneaEwefiti
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwiEwebe
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在...下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
μόδιονMO-di-onMOH-di-ohn/ˈmo.di.on/
EnglishbasketFrenchboisseauSpanishcelemínPortuguesealqueireGermanScheffelRussianмераArabic-SimplifiedمكيالHindiमापChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantakaranBengaliমাপTagalogtakalSwahilikikapuAmharicመስፈሪያYorubaìgòIgboakpaTwinkotokuEwekpodzi
τεθῇte-THEEte-THEE/teˈtʰɛː/
Englishmight be putFrenchsoit misSpanishsea puestoPortugueseseja postoGermangelegt werdeRussianположенArabic-SimplifiedيوضعHindiरखा जाएChinese-Simplified被放置Korean놓이게 되다IndonesiandiletakkanBengaliরাখা হোকTagalogmailagaySwahiliiwekweAmharicይቀመጥYorubaki a gbe eIgboka e tinye yaTwiwɔmfaEwena wòɖe
EEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-SimplifiedKorean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在...下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
κλίνην,KLEE-neenKLEE-neen/ˈkli.nɛːn/
EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiबिस्तरChinese-SimplifiedKorean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaìtẹ́IgboakwaTwimpaEwenue
οὐχookhookh/uːkʰ/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubaIgboụghịTwiɛnteEwemenye
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwiEwebe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandenRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwe
λυχνίανlee-khNEE-anlee-khNEE-ahn/lykʰˈni.an/
EnglishlampstandFrenchsupport de lampeSpanishcandeleroPortuguesecandeeiroGermanLeuchterRussianподсвечникArabic-SimplifiedمنارةHindiदीवटChinese-Simplified灯台Korean등잔대Indonesiankaki lampuBengaliপ্রদীপাধারTagalogpatungan ng ilawanSwahilikinara cha taaAmharicመብራት መቀመጫYorubaàmìlẹ́Igboihe nkwado oriọkụTwikanea gyinabeaEwekplɔ̃
⸀τεθῇ;te-THEEte-THEE/teˈtʰɛː/
Englishmight be putFrenchsoit misSpanishsea puestoPortugueseseja postoGermangelegt werdeRussianположенArabic-SimplifiedيوضعHindiरखा जाएChinese-Simplified被放置Korean놓이게 되다IndonesiandiletakkanBengaliরাখা হোকTagalogmailagaySwahiliiwekweAmharicይቀመጥYorubaki a gbe eIgboka e tinye yaTwiwɔmfaEwena wòɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand kept saying to them surely not {It} comes the lamp so that under the basket might be put or under the bed not so that on the lampstand might be put
Frenchet disait à eux vraiment {Elle} vient la lampe afin que sous le boisseau soit mis ou sous le lit pas afin que sur la support de lampe soit mis
Spanishy decía a ellos acaso {Ella} viene la lámpara para que debajo de el celemín sea puesto o debajo de la cama no para que sobre el candelero sea puesto
Portuguesee dizia a eles por acaso {Ela} vem a lâmpada para que debaixo de o alqueire seja posto ou debaixo de a cama não para que sobre o candeeiro seja posto
Germanund sprach ihnen etwa {Sie} kommt die Lampe damit unter den Scheffel gelegt werde oder unter das Bett nicht damit auf den Leuchter gelegt werde
Russianи говорил им неужели {Она} приходит ∅ лампа чтобы под ∅ мера положен или под ∅ кровать не чтобы на ∅ подсвечник положен
Arabic-Simplifiedو كان يقول إليهم أَ {هو} يأتي ال مصباح لكي تحت ال مكيال يوضع أو تحت ال سرير لا لكي على ال منارة يوضع
Hindiऔर कह रहा था उन्हें क्या {यह} आता है ∅ दीपक ताकि के नीचे ∅ माप रखा जाए या के नीचे ∅ बिस्तर नहीं ताकि पर ∅ दीवट रखा जाए
Chinese-Simplified和 说着 对他们 难道 {它} 来 ∅ 灯 为要 在...下 ∅ 斗 被放置 或 在...下 ∅ 床 不 为要 在...上 ∅ 灯台 被放置
Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 설마 {그것} 온다 ∅ 등잔 하도록 아래에 ∅ 되 놓이게 되다 또는 아래에 ∅ 침상 아니 하도록 위에 ∅ 등잔대 놓이게 되다
Indonesiandan sedang berkata kepada mereka apakah {Ia} datang ∅ lampu supaya di bawah ∅ takaran diletakkan atau di bawah ∅ tempat tidur tidak supaya di atas ∅ kaki lampu diletakkan
Bengaliএবং বলছিলেন তাদেরকে কি {এটি} আসে ∅ দীপ যাতে নিচে ∅ মাপ রাখা হোক অথবা নিচে ∅ খাট না যাতে উপরে ∅ প্রদীপাধার রাখা হোক
Tagalogat nagsasabi sa kanila baka {Ito} dumarating ∅ ilawan upang sa ilalim ng ∅ takal mailagay o sa ilalim ng ∅ kama hindi upang sa ibabaw ng ∅ patungan ng ilawan mailagay
Swahilina alikuwa akisema kwao labda inakuja ∅ taa ili chini ya ∅ kikapu iwekwe au chini ya ∅ kitanda si ili juu ya ∅ kinara cha taa iwekwe
Amharicእና ይለው ነበር ለእነርሱ እንዴ {እሱ} ይመጣል ∅ መብራት እንዲ በታች ∅ መስፈሪያ ይቀመጥ ወይስ በታች ∅ አልጋ አይደለም እንዲ በላይ ∅ መብራት መቀመጫ ይቀመጥ
Yorubaàti ó ń sọ sí wọn ǹjẹ́ {Ó} ń bọ̀ ∅ fitila ki labẹ́ ∅ ìgò ki a gbe e tàbí labẹ́ ∅ ìtẹ́ kò ki lórí ∅ àmìlẹ́ ki a gbe e
Igbona ọ na-ekwu nye ha ọ̀ bụ̀ {Ọ} na-abịa ∅ ọkụ ka n'okpuru ∅ akpa ka e tinye ya ma ọ bụ n'okpuru ∅ akwa ụghị ka n'elu ∅ ihe nkwado oriọkụ ka e tinye ya
Twina ɔreka wɔn anaa ɔreba ∅ kanea sɛ ase ∅ nkotoku wɔmfa anaa ase ∅ mpa ɛnte sɛ so ∅ kanea gyinabea wɔmfa
Eweeye le gblɔ na wɔn hã {E}va ∅ fiti be te ∅ kpodzi na wòɖe alo te ∅ nue menye be dzi ∅ kplɔ̃ na wòɖe

Mark 4:22

οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃.

not for is hidden if not that be revealed nor became hidden but that come into open

οὐoooo//
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboọ bụghịTwinnɛEwe
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiEweye
⸀κρυπτὸνkreep-TONkreep-TOHN/krypˈton/
EnglishhiddenFrenchcachéSpanishocultoPortugueseescondidoGermanverborgenRussianскрытоеArabic-SimplifiedمخفيHindiछिपा हुआChinese-Simplified隐藏的Korean숨겨진IndonesiantersembunyiBengaliলুকানোTagalognakatagoSwahiliiliyofichikaAmharicየተሰወረYorubaezoIgboezoTwiahintaeEwexɔse
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-SimplifiedKorean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicYorubaIgboọ bụrụTwiEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubanaIgboadịghịTwinnɛEwe
⸀ἵναHI-naHI-na/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwiEwebe
φανερωθῇ,fa-ne-ro-THEEfah-neh-roh-THEE/pʰa.ne.rɔːˈtʰɛː/
Englishbe revealedFrenchsoit révéléSpanishsea reveladoPortugueseseja reveladoGermanoffenbart werdeRussianбыло явленоArabic-SimplifiedيُعلَنHindiप्रगट होChinese-Simplified被显明Korean드러나게 되다IndonesiandinyatakanBengaliপ্রকাশিত হয়TagalogmaipahayagSwahiliifichuliweAmharicይገለጥYorubaa fi hànIgboekpugheTwibɛda adiEwewòva dze go
οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또한 아니다Indonesianjuga tidakBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicደግሞ አይYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweeye
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishllegó a serPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọọTwibɛyɛɛEwe
ἀπόκρυφονa-PO-kreep-fonah-POH-kreep-fohn/aˈpo.kry.pʰon/
EnglishhiddenFrenchcachéSpanishocultoPortugueseocultoGermanverborgenRussianтайноеArabic-SimplifiedمخفيHindiगुप्तChinese-Simplified隐秘的Korean숨겨진IndonesiantersembunyiBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicየተሰወረYorubaezoIgboezoTwiahintadeEwexɔse
ἀλλʼalahl/alː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-SimplifiedKorean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ἵναHI-naHI-na/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwiEwebe
⸂ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛː/
EnglishcomeFrenchvienneSpanishvengaPortuguesevenhaGermankommeRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआएChinese-SimplifiedKorean오게 되다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahiliijeAmharicይመጣYorubaIgbobịaTwimmraEweva
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubaIgbon’imeTwimuEweme
φανερόν⸃.fa-ne-RONfah-neh-ROHN/pʰa.neˈron/
EnglishopenFrenchouvertSpanishabiertoPortugueseabertoGermanoffenRussianоткрытоеArabic-SimplifiedالعلنHindiखुलाChinese-Simplified公开Korean공개IndonesianterbukaBengaliখোলাTagaloghayagSwahiliwaziAmharicግልጽYorubagbangbaIgboemepeTwiadiEwegake
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot for is hidden if not that be revealed nor became hidden but that come into open
Frenchne car est caché si ne que soit révélé ni devint caché mais que vienne dans ouvert
Spanishno pues es oculto si no que sea revelado ni llegó a ser oculto sino que venga a abierto
Portuguesenão pois é escondido se não que seja revelado nem tornou-se oculto mas que venha em aberto
Germannicht denn ist verborgen wenn nicht damit offenbart werde noch wurde verborgen aber damit komme in offen
Russianне ибо есть скрытое если не чтобы было явлено ни стало тайное но чтобы прийти в открытое
Arabic-Simplifiedلا لأن هو مخفي إن لا لكي يُعلَن ولا صار مخفي لكن لكي يأتي إلى العلن
Hindiनहीं क्योंकि है छिपा हुआ अगर नहीं कि प्रगट हो और न हुआ गुप्त परंतु कि आए में खुला
Chinese-Simplified不 因为 是 隐藏的 若 不 使 被显明 也不 成了 隐秘的 但 使 来 进入 公开
Korean안 왜냐하면 이다 숨겨진 만약 아니 하도록 드러나게 되다 또한 아니다 되었다 숨겨진 그러나 하도록 오게 되다 안으로 공개
Indonesiantidak karena adalah tersembunyi jika tidak agar dinyatakan juga tidak menjadi tersembunyi tetapi agar datang ke terbuka
Bengaliনা কারণ হয় লুকানো যদি না যেন প্রকাশিত হয় এবং না হয়ে গেল গোপন কিন্তু যেন আসে এ খোলা
Tagaloghindi sapagkat ay nakatago kung hindi upang maipahayag ni naging lihim ngunit upang dumating sa hayag
Swahilisi kwa maana ni iliyofichika ikiwa siyo ili ifichuliwe wala ikawa siri lakini ili ije katika wazi
Amharicአይ ምክንያቱም ነው የተሰወረ ከ አይ እንዲ ይገለጥ ደግሞ አይ ሆነ የተሰወረ ግን እንዲ ይመጣ ወደ ግልጽ
Yorubakò nítorí ni ezo bí na ki a fi hàn ṣùgbọ́n di ezo ṣùgbọ́n ki wá sí gbangba
Igboọ bụghị n’ihi na bụ ezo ọ bụrụ adịghị ka ekpughe ma ghọọ ezo ma ka bịa n’ime emepe
Twinnɛ efisɛ yɛ ahintae sɛ nnɛ sɛ bɛda adi na bɛyɛɛ ahintade na sɛ mmra mu adi
Ewemé elabena ye xɔse ne mé be wòva dze go eye dɔ xɔse gake be va me gake

Mark 4:23

εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

If anyone has ears to listen let him hear

εἴEEEE/ˈiː/
EnglishIfFrenchSiSpanishSiPortugueseSeGermanWennRussianЕслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianJikaBengaliযদিTagalogKungSwahiliIkiwaAmharicከሆነYorubaIgboỌ bụrụTwiEweNe
τιςtistees/tis/
EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-Simplifiedأيّ أحدHindiकिसी के पासChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke
ἔχειEH-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैंChinese-SimplifiedKorean가지고 있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaIgbonwereTwiEwe
ὦταO-taOH-tah/ˈɔː.ta/
EnglishearsFrenchdes oreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀를IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEwetowo
ἀκούεινa-KOO-eenah-KOO-een/a.ˈku.iːn/
Englishto listenFrenchpour écouterSpanishpara escucharPortuguesepara ouvirGermanzum HörenRussianчтобы слышатьArabic-SimplifiedللسماعHindiसुनने के लिएChinese-Simplified为了听Korean듣기 위해Indonesianuntuk mendengarBengaliশোনার জন্যTagalogmakinigSwahilikwa kusikiaAmharicለመስማትYorubaláti gbọ́IgboịnụTwitieEwese
ἀκουέτω.a-koo-E-toah-koo-EH-toh/a.ku.ˈe.tɔː/
Englishlet him hearFrenchqu'il écouteSpanishque escuchePortugueseque ouçaGermaner höreRussianпусть слышитArabic-SimplifiedفليسمعHindiसुनेChinese-Simplified让他听Korean듣게 하라Indonesianbiarlah dia mendengarBengaliসে শুনুকTagalogmakinig siyaSwahiliasikieAmharicይስማYorubakí ó gbọ́Igboka ọ nụTwima ɔntieEwene wòse
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIf anyone has ears to listen let him hear
FrenchSi quelqu'un a des oreilles pour écouter qu'il écoute
SpanishSi alguien tiene oídos para escuchar que escuche
PortugueseSe alguém tem ouvidos para ouvir que ouça
GermanWenn jemand hat Ohren zum Hören er höre
RussianЕсли кто-нибудь имеет уши чтобы слышать пусть слышит
Arabic-Simplifiedإذا أيّ أحد لديه آذان للسماع فليسمع
Hindiयदि किसी के पास हैं कान सुनने के लिए सुने
Chinese-Simplified如果 任何人 有 耳朵 为了听 让他听
Korean만약 누구든지 가지고 있다 귀를 듣기 위해 듣게 하라
IndonesianJika siapa pun memiliki telinga untuk mendengar biarlah dia mendengar
Bengaliযদি যে কেউ আছে কান শোনার জন্য সে শুনুক
TagalogKung sinuman may mga tainga makinig makinig siya
SwahiliIkiwa yeyote ana masikio kwa kusikia asikie
Amharicከሆነ ማንኛውም ሰው አለው ጆሮዎች ለመስማት ይስማ
YorubaBí ẹnikẹ́ni ní etí láti gbọ́ kí ó gbọ́
IgboỌ bụrụ onye ọ bụla nwere ntị ịnụ ka ọ nụ
TwiSɛ obiara wɔ aso tie ma ɔntie
EweNe ame aɖeke wɔ towo se ne wòse

Mark 4:24

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν.

and said to them pay attention to what you hear with what measure you measure it will be measured for you and it will be added for you

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/
EnglishsaidFrenchdisaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-SimplifiedKorean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ΒλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/
Englishpay attention toFrenchfaites attention àSpanishpresten atención aPortugueseprestem atenção aGermanachtet aufRussianобратите внимание наArabic-Simplifiedانتبهوا إلىHindiध्यान दोChinese-Simplified注意Korean주의하세요IndonesianperhatikanBengaliখেয়াল করোTagalogpansininSwahiliangalieniAmharicተጠንቀቁ ለYorubafiyè síIgbogee ntị naTwihwɛEweɖo ŋku ɖe
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubaIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἀκούετε.a-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/a.ˈku.e.te/
Englishyou hearFrenchvous entendezSpanishoyenPortugueseouvemGermanihr hörtRussianслышитеArabic-SimplifiedتسمعونHindiसुनते होChinese-Simplified你们听见Korean듣습니다IndonesianmendengarBengaliশোনোTagalognaririnig ninyoSwahilimnasikiaAmharicትሰሙYorubaẹ ń gbọ́Igbounu na-anụTwimutieEwemiɖo
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-SimplifiedKorean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicYorubapẹluIgbonaTwideEwekple
HOHOH/ˈhɔːi̯/
EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelchemRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiजोChinese-SimplifiedKorean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalogkung alinSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubaIgbonkeTwideɛEwesi
μέτρῳME-troMEH-troh/ˈme.trɔːi̯/
EnglishmeasureFrenchmesureSpanishmedidaPortuguesemedidaGermanMaßRussianмераArabic-SimplifiedمقدارHindiमापChinese-Simplified量度Korean측량IndonesiantakaranBengaliপরিমাপTagalogsukatSwahilikipimoAmharicመለኪያYorubaìwọnIgboogoTwisusuduaEwete
μετρεῖτεme-TREE-temeh-TREE-teh/me.ˈtriː.te/
Englishyou measureFrenchvous mesurezSpanishmidenPortuguesemedemGermanihr messtRussianмеритеArabic-SimplifiedتقيسونHindiनापते होChinese-Simplified你们量Korean측량합니다IndonesianmengukurBengaliমাপোTagalogsinusukat ninyoSwahilimnapimaAmharicትለካላችሁYorubaẹ ń wónIgbounu na-atụTwisusuwEwemiɖo
μετρηθήσεταιme-tree-THEE-se-temeh-tree-THEE-seh-teh/me.trɛː.ˈtʰɛː.se.tai̯/
Englishit will be measuredFrenchil sera mesuréSpanishserá medidoPortugueseserá medidoGermanes wird gemessenRussianбудет измереноArabic-SimplifiedسيُقاسHindiनापा जाएगाChinese-Simplified将被量Korean측정될 것입니다Indonesianakan diukurBengaliমাপা হবেTagalogsusukatinSwahiliitapimwaAmharicይመዘናልYorubaa ó wọnIgboa ga-atụ yaTwiwobesusuwEwewoaɖe
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean여러분에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
προστεθήσεταιpro-ste-THEE-se-teproh-steh-THEE-seh-teh/pros.te.ˈtʰɛː.se.tai̯/
Englishit will be addedFrenchil sera ajoutéSpanishserá añadidoPortugueseserá acrescentadoGermanes wird hinzugefügtRussianбудет прибавленоArabic-SimplifiedسيُزادHindiजोड़ा जाएगाChinese-Simplified将被加上Korean더해질 것입니다Indonesianakan ditambahkanBengaliযোগ করা হবেTagalogidaragdagSwahiliitaongezwaAmharicይጨመራልYorubaa ó fi kunIgboa ga-agbakwunye yaTwiwobɛka hoEwewoaɖe
⸀ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean여러분에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said to them pay attention to what you hear with what measure you measure it will be measured for you and it will be added for you
Frenchet disait à eux faites attention à quoi vous entendez avec quelle mesure vous mesurez il sera mesuré pour vous et il sera ajouté pour vous
Spanishy decía a ellos presten atención a qué oyen con qué medida miden será medido para ustedes y será añadido para ustedes
Portuguesee dizia a eles prestem atenção a o quê ouvem com que medida medem será medido para vocês e será acrescentado para vocês
Germanund sagte ihnen achtet auf was ihr hört mit welchem Maß ihr messt es wird gemessen für euch und es wird hinzugefügt für euch
Russianи сказал им обратите внимание на что слышите с какой мера мерите будет измерено вам и будет прибавлено вам
Arabic-Simplifiedو قال لهم انتبهوا إلى ماذا تسمعون بـ أي مقدار تقيسون سيُقاس لكم و سيُزاد لكم
Hindiऔर कहा उन्हें ध्यान दो क्या सुनते हो से जो माप नापते हो नापा जाएगा तुम्हारे लिए और जोड़ा जाएगा तुम्हारे लिए
Chinese-Simplified和 说 他们 注意 什么 你们听见 用 哪 量度 你们量 将被量 给你们 和 将被加上 给你们
Korean그리고 말하였다 그들에게 주의하세요 무엇을 듣습니다 으로 어떤 측량 측량합니다 측정될 것입니다 여러분에게 그리고 더해질 것입니다 여러분에게
Indonesiandan berkata kepada mereka perhatikan apa mendengar dengan yang takaran mengukur akan diukur untuk kalian dan akan ditambahkan untuk kalian
Bengaliএবং বললেন তাদেরকে খেয়াল করো কী শোনো দিয়ে যে পরিমাপ মাপো মাপা হবে তোমাদের জন্য এবং যোগ করা হবে তোমাদের জন্য
Tagalogat sinabi sa kanila pansinin ano naririnig ninyo sa kung alin sukat sinusukat ninyo susukatin para sa inyo at idaragdag para sa inyo
Swahilina alisema kwao angalieni nini mnasikia kwa ambayo kipimo mnapima itapimwa kwa ajili yenu na itaongezwa kwa ajili yenu
Amharicእና አለ ለእነርሱ ተጠንቀቁ ለ ምን ትሰሙ በ የትኛው መለኪያ ትለካላችሁ ይመዘናል ለእናንተ እና ይጨመራል ለእናንተ
Yorubaàti sọ sí wọn fiyè sí kí ẹ ń gbọ́ pẹlu tí ìwọn ẹ ń wón a ó wọn fún yín àti a ó fi kun fún yín
Igbona sịrị ha gee ntị na gịnị unu na-anụ na nke ogo unu na-atụ a ga-atụ ya maka unu na a ga-agbakwunye ya maka unu
Twine kaa wɔn hwɛ dɛn mutie de deɛ susudua susuw wobesusuw mo ne wobɛka ho mo
Ewekple gblɔ wɔn ɖo ŋku ɖe nuka miɖo kple si te miɖo woaɖe na mi kple woaɖe na mi

Mark 4:25

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

whoever for has will be given to him and whoever not has and whatever he has will be taken away from him

ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-SimplifiedKorean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino manSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwineaEweame sia ame
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ
ἔχει,E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-SimplifiedKorean가진다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaIgbonwereTwiɔwɔEwe
δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/doˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسيُعطىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被给予Korean주어진다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliatapewaAmharicይሰጠዋልYorubaa ó fi fún unIgboa ga-enye yaTwibɛma noEwewoaɖe
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwenae
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-SimplifiedKorean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino manSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwineaEweame sia ame
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinniEwemenye
ἔχει,E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-SimplifiedKorean가진다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaIgbonwereTwiɔwɔEwe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
HOHOH/ˈho/
EnglishwhateverFrenchce qu'Spanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagaloganumanSwahilichochoteAmharicያለውንYorubaohun ọ bụlaIgboihe ọ bụlaTwideɛEwenu si
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
Englishhe hasFrenchil aSpanishtienePortuguesetemGermaner hatRussianон имеетArabic-SimplifiedعندهHindiउसके पास हैChinese-Simplified他有Korean가지고 있다Indonesiandia punyaBengaliতার আছেTagalogmayroon siyaSwahilianayoAmharicአለውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEwe
ἀρθήσεταιar-THEE-se-teahr-THEE-seh-teh/arˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be taken awayFrenchsera enlevéSpanishserá quitadoPortugueseserá tiradoGermanwird weggenommenRussianбудет отнятоArabic-SimplifiedسيؤخذHindiहटा लिया जाएगाChinese-Simplified将被夺去Korean빼앗긴다Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogaalisinSwahiliitaondolewaAmharicይወሰዳልYorubaa ó gbaIgboa ga-ewepụTwibɛfaEwewoaɖe
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-SimplifiedKorean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever for has will be given to him and whoever not has and whatever he has will be taken away from him
Frenchquiconque car a sera donné à lui et quiconque ne a et ce qu' il a sera enlevé de lui
Spanishquienquiera pues tiene será dado a él y quienquiera no tiene y lo que tiene será quitado de él
Portuguesequem pois tem será dado a ele e quem não tem e o que tem será tirado de ele
Germanwer auch immer denn hat wird gegeben ihm und wer auch immer nicht hat und was er hat wird weggenommen von ihm
Russianкто бы ни ибо имеет будет дано ему и кто бы ни не имеет и что он имеет будет отнято от него
Arabic-Simplifiedمن لأن لديه سيُعطى له و من لا لديه و ما عنده سيؤخذ من منه
Hindiजो कोई क्योंकि है दिया जाएगा उसे और जो कोई नहीं है और जो कुछ उसके पास है हटा लिया जाएगा से उससे
Chinese-Simplified凡 因为 有 将被给予 给他 和 凡 不 有 和 什么 他有 将被夺去 从 他
Korean누구든지 왜냐하면 가진다 주어진다 그에게 그리고 누구든지 안 가진다 그리고 무엇을 가지고 있다 빼앗긴다 에서 그
Indonesiansiapa pun karena memiliki akan diberikan kepadanya dan siapa pun tidak memiliki dan apa yang dia punya akan diambil dari dia
Bengaliযে কেউ কারণ আছে দেওয়া হবে তাকে এবং যে কেউ না আছে এবং যা তার আছে নেওয়া হবে থেকে তার
Tagalogsino man sapagkat may ibibigay sa kaniya at sino man hindi may at anuman mayroon siya aalisin mula sa kaniya
Swahiliyeyote kwa kuwa ana atapewa kwake na yeyote si ana na chochote anayo itaondolewa kutoka kwa yeye
Amharicማንኛውም ምክንያቱም አለው ይሰጠዋል ለእርሱ እና ማንኛውም አይ አለው እና ያለውን አለው ይወሰዳል ከ እርሱ
Yorubaẹnikẹ́ni tí nítorí ní a ó fi fún un fun un ati ẹnikẹ́ni tí kò ní ati ohun ọ bụla ó ní a ó gba láti rẹ
Igboonye ọbụla nke n’ihi na nwere a ga-enye ya ya na onye ọbụla nke adịghị nwere na ihe ọ bụla o nwere a ga-ewepụ site na ya
Twinea efisɛ ɔwɔ bɛma no no na nea nni ɔwɔ na deɛ ɔwɔ bɛfa fi no
Eweame sia ame efisɛ wɔ woaɖe nae kple ame sia ame menye wɔ kple nu si wɔ woaɖe tso e

Mark 4:26

Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

And he was saying Thus is the kingdom of God as a man should cast the seed upon the ground

ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለYorubaó ń sọIgboọ na-asịTwiɔrekaEweye gblɔ
ΟὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tɔːs/
EnglishThusFrenchAinsiSpanishAsíPortugueseAssimGermanSoRussianТакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesianDemikianBengaliএভাবেইTagalogGanitoSwahiliHivyoAmharicእንዲሁYorubaBẹ́ẹ̀IgboOtú aTwiSaaEweSĩha
ἐστὶνe-STINeh-STIN/eˈstin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiEweɖe
heehee/hɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαba-si-LEE-abah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-SimplifiedKorean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
⸀ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubaIgbokaTwiEweke
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiएक मनुष्यChinese-SimplifiedKorean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbommadụTwionipaEweame
βάλῃVA-leeVAH-lee/ˈba.lɛː/
Englishshould castFrenchjetteSpanishdeba echarPortuguesedeva lançarGermansollte werfenRussianбросил быArabic-SimplifiedيُلْقِيHindiडालेChinese-SimplifiedKorean던지다IndonesianmenebarBengaliবপন করুকTagalogmaghasikSwahiliawekeAmharicይጣልYorubayoo túIgbokwesịrị ịtụTwibɛtowEwena-dzo
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σπόρονSPO-ronSPOH-rohn/ˈspo.ron/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرةHindiबीजChinese-Simplified种子KoreanIndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairugbinIgbomkpụrụTwiabaEwenu
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-SimplifiedKorean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γῆςYEESYEES/gɛːs/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上KoreanIndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he was saying Thus is the kingdom of God as a man should cast the seed upon the ground
FrenchEt il disait Ainsi est le royaume de Dieu comme un homme jette la semence sur la terre
SpanishY decía Así es el reino de Dios como un hombre deba echar la semilla sobre la tierra
PortugueseE dizia Assim é o reino de Deus como um homem deva lançar a semente sobre a terra
GermanUnd er sagte So ist das Reich des Gott wie ein Mensch sollte werfen den Samen auf die Erde
RussianИ говорил Так есть — царство — Бог как человек бросил бы — семя на — земля
Arabic-Simplifiedو كان يقول هكذا هو ال ملكوت لـ الله كما إنسان يُلْقِي ال بذرة على ال الأرض
Hindiऔर कह रहा था इस प्रकार है यह राज्य का परमेश्वर जैसे एक मनुष्य डाले यह बीज पर यह भूमि
Chinese-Simplified又 说着 这样 是 这 国度 的 神 如同 人 撒 这 种子 在 这 地上
Korean그리고 말하고 있었다 이와 같이 이다 그 나라 의 하나님 처럼 사람 던지다 그 씨 위에 그 땅
IndonesianDan sedang berkata Demikian adalah itu kerajaan dari Allah seperti seorang laki-laki menebar itu benih di atas itu tanah
Bengaliআর বলছিল এভাবেই হয় টি রাজ্য এর ঈশ্বর যেমন একজন মানুষ বপন করুক টি বীজ উপর টি মাটি
TagalogAt sinasabi Ganito ay ang kaharian ng Diyos gaya ng isang tao maghasik ang binhi sa ang lupa
SwahiliNa alikuwa akisema Hivyo ni huu ufalme ya Mungu kama mtu aweke huu mbegu juu ya huu ardhi
Amharicእና እያለ እንዲሁ ነው ይህ መንግሥት የ እግዚአብሔር እንደ ሰው ይጣል ያ ዘር ላይ ያ ምድር
YorubaAti ó ń sọ Bẹ́ẹ̀ ni naa ọba ti Ọlọrun bí ọkùnrin yoo tú naa irugbin lórí naa ilẹ̀
IgboNa ọ na-asị Otú a bụ ahụ alaeze nke Chineke ka mmadụ kwesịrị ịtụ ahụ mkpụrụ na ahụ ala
TwiNa ɔreka Saa yɛ no ahenni de Onyankopɔn sɛ onipa bɛtow no aba so no asase
EweKple ye gblɔ Sĩha ɖe la fiaɖu ɖe Mawu ke ame na-dzo la nu ɖe la anyigba

Mark 4:27

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

and he sleeps and he rises night and day and the seed {It} sprouts and it grows how not he knows himself

καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
καθεύδῃka-THEV-dheekah-THEHV-dhee/ka.ˈtʰeu.dɛːi/
Englishhe sleepsFrenchil dortSpanishduermePortuguesedormeGermanschläftRussianспитArabic-SimplifiedينامHindiसोता हैChinese-SimplifiedKorean잔다IndonesiantidurBengaliঘুমায়TagalognatutulogSwahilihulalaAmharicይተኛልYorubaó sùnIgboọ na-ehi ụraTwidaEwe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐγείρηταιe-YEE-ree-teeh-YEE-ree-teh/e.ˈgei.rɛː.tai/
Englishhe risesFrenchil se lèveSpanishse levantaPortugueselevanta-seGermansteht aufRussianвстаётArabic-SimplifiedيقومHindiउठता हैChinese-Simplified起来Korean일어난다IndonesianbangunBengaliওঠেTagalogbumabangonSwahilihuamkaAmharicይነሣልYorubaó dìdeIgboọ na-ebiliTwisɔreEwetsi
νύκταNEEK-taNEEK-tah/ˈnyk.ta/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-SimplifiedKoreanIndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἡμέραν,ee-ME-ranee-MEH-rahn/hɛːˈme.ran/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedنهارHindiदिनChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansiangBengaliদিনTagalogarawSwahilimchanaAmharicቀንYorubaọ̀sánIgboehihieTwiawiaEweŋkeke
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ooh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
σπόροςSPO-rosSPOH-rohs/ˈspo.ros/
EnglishseedFrenchgraineSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرةHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwedzĩ
⸀βλαστᾷvla-STAAvlah-STAA/blaˈstai/
English{It} sproutsFrench{Elle} germeSpanish{Ella} brotaPortuguese{Ela} brotaGerman{Er} sprießtRussian{Оно} прорастаетArabic-Simplified{هي} تنبتHindi{वह} अंकुरित होता हैChinese-Simplified{它}发芽Korean{그것이} 싹튼다IndonesianbertunasBengali{সে} অঙ্কুরিত হয়TagalogsumisibolSwahilihuchipuaAmharicይበቅላልYoruba{Ó} hùIgbo{Ọ} na-epuTwi{Ɛ}fifiriEwe{E} fifi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
μηκύνηταιmee-KEE-nee-temee-KEE-nee-teh/mɛːˈkyː.nɛː.tai/
Englishit growsFrenchgranditSpanishcrecePortuguesecresceGermanwächstRussianрастётArabic-SimplifiedينموHindiबढ़ता हैChinese-Simplified生长Korean자란다IndonesiantumbuhBengaliবাড়েTagaloglumalakiSwahilihukuaAmharicያድጋልYorubań dàgbàIgbona-etoTwinyinEwedzɔ
ὡςosohs/hɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubaIgbootúTwisɛneaEweale si
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboaghịTwinnyɛEwe
οἶδενEE-thenEE-thehn/ˈoi.den/
Englishhe knowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya
αὐτός.af-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자신IndonesiansendiriBengaliনিজেTagalogmismoSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubafúnra rẹIgboonwe yaTwin'ankasaEweye ŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he sleeps and he rises night and day and the seed {It} sprouts and it grows how not he knows himself
Frenchet il dort et il se lève nuit et jour et la graine {Elle} germe et grandit comment ne...pas sait lui-même
Spanishy duerme y se levanta noche y día y la semilla {Ella} brota y crece cómo no sabe él mismo
Portuguesee dorme e levanta-se noite e dia e a semente {Ela} brota e cresce como não sabe ele mesmo
Germanund schläft und steht auf Nacht und Tag und der Samen {Er} sprießt und wächst wie nicht weiß selbst
Russianи спит и встаёт ночь и день и это семя {Оно} прорастает и растёт как не знает сам
Arabic-Simplifiedو ينام و يقوم ليل و نهار و الـ بذرة {هي} تنبت و ينمو كيف لا يعلم نفسه
Hindiऔर सोता है और उठता है रात और दिन और यह बीज {वह} अंकुरित होता है और बढ़ता है कैसे नहीं जानता है स्वयं
Chinese-Simplified和 睡 和 起来 夜 和 日 和 这 种子 {它}发芽 和 生长 如何 不 知道 自己
Korean그리고 잔다 그리고 일어난다 밤 그리고 낮 그리고 그 씨앗 {그것이} 싹튼다 그리고 자란다 어떻게 안 안다 자신
Indonesiandan tidur dan bangun malam dan siang dan itu benih bertunas dan tumbuh bagaimana tidak tahu sendiri
Bengaliএবং ঘুমায় এবং ওঠে রাত এবং দিন এবং এই বীজ {সে} অঙ্কুরিত হয় এবং বাড়ে কীভাবে না জানে নিজে
Tagalogat natutulog at bumabangon gabi at araw at ang binhi sumisibol at lumalaki paano hindi alam mismo
Swahilina hulala na huamka usiku na mchana na ile mbegu huchipua na hukua jinsi si anajua mwenyewe
Amharicእና ይተኛል እና ይነሣል ሌሊት እና ቀን እና ይህ ዘር ይበቅላል እና ያድጋል እንዴት አይ ያውቃል ራሱ
Yorubaàti ó sùn àti ó dìde òru àti ọ̀sán àti náa irúgbìn {Ó} hù àti ń dàgbà bí kò mọ̀ fúnra rẹ
Igbona ọ na-ehi ụra na ọ na-ebili abalị na ehihie na ahụ mkpụrụ {Ọ} na-epu na na-eto otú aghị maara onwe ya
Twina da na sɔre anadwo na awia na no aba {Ɛ}fifiri na nyin sɛnea nnyɛ nim n'ankasa
Ewekple dɔ kple tsi zã kple ŋkeke kple la dzĩ {E} fifi kple dzɔ ale si mé nya ye ŋutɔ

Mark 4:28

⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.

by itself the earth bears fruit first grass then ear then full grain in the ear

⸀αὐτομάτηaf-to-MA-teeahf-toh-MAH-tee/au.toˈma.tɛː/
Englishby itselfFrenchd'elle-mêmeSpanishpor sí mismaPortuguesepor si mesmaGermanvon selbstRussianсамо по себеArabic-SimplifiedتلقائيًاHindiअपने आपChinese-Simplified自行Korean저절로Indonesiandengan sendirinyaBengaliনিজে থেকেইTagalogsa sarili nitoSwahiliyenyeweAmharicበራሷYorubafunra rẹ̀Igbon'onwe yaTwiankasaEweya ŋutɔ
eeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
γῆyeeyee/gɛː/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-SimplifiedKoreanIndonesianbumiBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
καρποφορεῖ,kar-po-fo-REEkahr-poh-foh-REE/kar.po.pʰoˈriː/
Englishbears fruitFrenchporte du fruitSpanishda frutoPortuguesedá frutoGermanträgt FruchtRussianприносит плодArabic-SimplifiedتُثمِرُHindiफल देती हैChinese-Simplified结果Korean열매를 맺는다IndonesianberbuahBengaliফল দেয়TagalognamumungaSwahilihuzaa matundaAmharicፍሬ ታፈራለችYorubaso esoIgbona-amị mkpụrụTwisow abaEwewɔa nuku
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-SimplifiedKorean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãa
χόρτον,KHOR-tonKHOHR-tohn/ˈkʰor.ton/
EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortugueseervaGermanGrasRussianтраваArabic-SimplifiedعشبHindiघासChinese-SimplifiedKoreanIndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሣርYorubakorikoIgboahịhịaTwisareEwefɔfɔ
⸂εἶταEE-taEE-tah/ˈiː.ta/
EnglishthenFrenchpuisSpanishluegoPortuguesedepoisGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiफिरChinese-Simplified然后Korean그다음IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweemegbe
στάχυν,STA-kheenSTAH-kheen/ˈsta.kʰyn/
EnglishearFrenchépiSpanishespigaPortugueseespigaGermanÄhreRussianколосArabic-SimplifiedسنبلةHindiबालीChinese-SimplifiedKorean이삭IndonesianbulirBengaliশীষTagaloguhaySwahilisukeAmharicሰንበልYorubaetiIgboisiTwitiEwesuke
εἶτα⸃EE-taEE-tah/ˈiː.ta/
EnglishthenFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiफिरChinese-Simplified然后Korean그다음IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweemegbe
⸂πλήρηςPLEE-reesPLEE-rees/ˈplɛː.rɛːs/
EnglishfullFrenchpleinSpanishllenoPortuguesecheioGermanvollRussianполныйArabic-SimplifiedمملوءHindiभरा हुआChinese-SimplifiedKorean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahiliimejaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuTwimaEweɖoŋ
σῖτον⸃SEE-tonSEE-tohn/ˈsiː.ton/
EnglishgrainFrenchgrainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحبHindiअनाजChinese-Simplified谷子Korean곡식IndonesiangandumBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiaburowEwenuku
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubaIgbon'imeTwimuEwena
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicYorubanáaIgboahụTwinoEwela
στάχυϊ.STA-khee-eeSTAH-khee-ee/ˈsta.kʰy.i/
EnglishearFrenchépiSpanishespigaPortugueseespigaGermanÄhreRussianколосеArabic-SimplifiedالسنبلةHindiबालीChinese-Simplified穗里Korean이삭IndonesianbulirBengaliশীষTagaloguhaySwahilisukeAmharicሰንበልYorubaetiIgboisiTwitiEwesuke
Full-verse translations (19 languages)
Englishby itself the earth bears fruit first grass then ear then full grain in the ear
Frenchd'elle-même la terre porte du fruit d'abord herbe puis épi ensuite plein grain dans l' épi
Spanishpor sí misma la tierra da fruto primero hierba luego espiga después lleno grano en la espiga
Portuguesepor si mesma a terra dá fruto primeiro erva depois espiga depois cheio grão em a espiga
Germanvon selbst die Erde trägt Frucht zuerst Gras dann Ähre dann voll Getreide in der Ähre
Russianсамо по себе эта земля приносит плод сначала трава затем колос затем полный зерно в этом колосе
Arabic-Simplifiedتلقائيًا ال الأرض تُثمِرُ أولًا عشب ثم سنبلة ثم مملوء حب في ال السنبلة
Hindiअपने आप यह भूमि फल देती है पहले घास फिर बाली फिर भरा हुआ अनाज में उस बाली
Chinese-Simplified自行 这 地 结果 先 草 然后 穗 然后 满 谷子 在 这 穗里
Korean저절로 그 땅 열매를 맺는다 먼저 풀 그다음 이삭 그다음 가득한 곡식 에 그 이삭
Indonesiandengan sendirinya itu bumi berbuah pertama rumput lalu bulir lalu penuh gandum di itu bulir
Bengaliনিজে থেকেই টি মাটি ফল দেয় প্রথমে ঘাস তারপর শীষ তারপর পূর্ণ শস্য তে টি শীষ
Tagalogsa sarili nito ang lupa namumunga una damo pagkatapos uhay pagkatapos puno butil sa ang uhay
Swahiliyenyewe ile ardhi huzaa matunda kwanza nyasi kisha suke kisha imejaa nafaka katika ile suke
Amharicበራሷ ያች ምድር ፍሬ ታፈራለች መጀመሪያ ሣር ከዚያም ሰንበል ከዚያም ሙሉ እህል በ ያ ሰንበል
Yorubafunra rẹ̀ náa ilẹ̀ so eso kọ́kọ́ koriko lẹ́yìn náà eti lẹ́yìn náà kún ọkà ní náa eti
Igbon'onwe ya ahụ ala na-amị mkpụrụ mbụ ahịhịa mgbe ahụ isi mgbe ahụ ju ọka n'ime ahụ isi
Twiankasa no asase sow aba kan sare afei ti afei ma aburow mu no ti
Eweya ŋutɔ la anyigba wɔa nuku gbãa fɔfɔ emegbe suke emegbe ɖoŋ nuku na la suke

Mark 4:29

ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

when but permits the fruit immediately he sends the sickle because {it} has come the harvest

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-SimplifiedKorean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
⸀παραδοῖpa-ra-DEEpah-rah-DEE/pa.raˈdoi/
EnglishpermitsFrenchpermetSpanishpermitePortuguesepermiteGermanerlaubtRussianпозволяетArabic-SimplifiedيسمحHindiअनुमति देता हैChinese-Simplified允许Korean허락한다IndonesianmengizinkanBengaliঅনুমতি দেয়TagalognagpapahintulotSwahililinaruhusuAmharicይፈቅዳልYorubayọ̀ndaIgbona-ekweTwima kwanEweɖe mɔ
hohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwela
καρπός,kar-POSkahr-POHS/karˈpos/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilizaoAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwenuvɔ
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/eu̯ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻KoreanIndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekpɔtɔ
ἀποστέλλειa-po-STEL-leeah-poh-STEL-lee/a.poˈstel.leːi/
Englishhe sendsFrenchil envoieSpanishenvíaPortugueseenviaGermansendetRussianпосылаетArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजता हैChinese-Simplified送出Korean보낸다IndonesianmengirimBengaliপাঠায়TagalognagpapadalaSwahilianatumaAmharicይልካልYorubaó ránIgbozipụTwisomaEweɖo
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwela
δρέπανον,DRE-pa-nonDREH-pah-nohn/ˈdre.pa.non/
EnglishsickleFrenchfaucilleSpanishhozPortuguesefoiceGermanSichelRussianсерпArabic-SimplifiedمنجلHindiदरांतीChinese-Simplified镰刀KoreanIndonesiansabitBengaliকাস্তেTagalogkaritSwahilimunduAmharicማጭድYorubaàdáIgbomma owuwe ihe ubiTwisekan a wɔde twaEwesikile
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
παρέστηκενpa-RE-stee-kenpah-REH-stee-kehn/paˈre.stɛː.ken/
English{it} has comeFrench{elle} est venueSpanish{ella} ha llegadoPortuguese{ela} chegouGerman{sie} ist gekommenRussian{она} пришлаArabic-Simplified{هو} قد جاءHindi{वह} आ चुकी हैChinese-Simplified{它}来了Korean{그것이} 왔다Indonesian{itu} sudah datangBengali{এটি} এসেছেTagalog{ito} ay dumating naSwahili{yame}fikaAmharic{እሱ} መጣYoruba{ó} ti déIgbo{ọ} bịarutelaTwi{ɔno} abaEwe{e} va
hohoh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianArabic-SimplifiedالHindiChinese-SimplifiedKoreanIndonesianBengaliTagalogangSwahiliAmharicYorubaIgboTwiEwela
θερισμός.the-ris-MOStheh-REES-MOHS/tʰe.risˈmos/
EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedالحصادHindiकटाईChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaìkórèIgboowuwe ihe ubiTwitwabɔEwekplɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen but permits the fruit immediately he sends the sickle because {it} has come the harvest
Frenchquand mais permet le fruit aussitôt il envoie la faucille parce que {elle} est venue la moisson
Spanishcuando pero permite el fruto enseguida envía la hoz porque {ella} ha llegado la cosecha
Portuguesequando mas permite o fruto imediatamente envia a foice porque {ela} chegou a colheita
Germanwenn aber erlaubt die Frucht sogleich sendet die Sichel weil {sie} ist gekommen die Ernte
Russianкогда но позволяет ∅ плод тотчас посылает ∅ серп потому что {она} пришла ∅ жатва
Arabic-Simplifiedعندما لكن يسمح ال ثمر فورًا يرسل ال منجل لأن {هو} قد جاء ال الحصاد
Hindiजब लेकिन अनुमति देता है ∅ फल तुरंत भेजता है ∅ दरांती क्योंकि {वह} आ चुकी है ∅ कटाई
Chinese-Simplified当 但 允许 ∅ 果实 立刻 送出 ∅ 镰刀 因为 {它}来了 ∅ 收成
Korean때 그러나 허락한다 ∅ 열매 곧 보낸다 ∅ 낫 왜냐하면 {그것이} 왔다 ∅ 추수
Indonesianketika tetapi mengizinkan ∅ buah segera mengirim ∅ sabit karena {itu} sudah datang ∅ panen
Bengaliযখন কিন্তু অনুমতি দেয় ∅ ফল অবিলম্বে পাঠায় ∅ কাস্তে কারণ {এটি} এসেছে ∅ ফসল
Tagalogkapag ngunit nagpapahintulot ang bunga agad nagpapadala ang karit sapagkat {ito} ay dumating na ang ani
Swahiliwakati lakini linaruhusu ∅ zao mara moja anatuma ∅ mundu kwa sababu {yame}fika ∅ mavuno
Amharicጊዜ ግን ይፈቅዳል ∅ ፍሬ ወዲያውኑ ይልካል ∅ ማጭድ ምክንያቱም {እሱ} መጣ ∅ መከር
Yorubanígbà tí ṣùgbọ́n yọ̀nda ∅ èso sẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ó rán ∅ àdá nítorí pé {ó} ti dé ∅ ìkórè
Igbomgbe ma na-ekwe ∅ mkpụrụ ozugbo zipụ ∅ mma owuwe ihe ubi n’ihi na {ọ} bịarutela ∅ owuwe ihe ubi
Twibere a nanso ma kwan ∅ aba ntɛm ara soma ∅ sekan a wɔde twa efisɛ {ɔno} aba ∅ twabɔ
Eweesime gake ɖe mɔ la nuvɔ kpɔtɔ ɖo la sikile elabena {e} va la kplɔ

Mark 4:30

Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃;

And he was saying How shall we compare the kingdom of {the} God or in what it parable shall we put

ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγεν·E-le-YENEH-leh-YEN/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说着Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ
⸀ΠῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianBagaimanaBengaliকীভাবেTagalogPaanoSwahiliJinsi ganiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboKedu otuTwisɛnEweAleke
ὁμοιώσωμενho-mee-O-so-menhoh-mee-OH-soh-men/ho.moi.ˈɔː.so.men/
Englishshall we compareFrenchcomparerons-nousSpanishcompararemosPortuguesecompararemosGermanvergleichen wirRussianсравнимArabic-SimplifiedنُشَبِّهَHindiतुलना करेंChinese-Simplified比较Korean비교할까IndonesianmembandingkanBengaliতুলনা করবTagalogihahambing natinSwahilitulinganisheAmharicእናወዳድርYorubaka àwa fi wéIgboka anyị jiri tụnyereTwiyɛbɛtotoEwemía nɔ́ kpɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihichoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.si.ˈle.i.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-SimplifiedKorean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaàkóso-ọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianofArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicYorubatiIgbonkeTwiaEwele
θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-SimplifiedKorean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
EEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-SimplifiedKorean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
⸀τίνιTEE-niTEE-nee/ˈti.ni/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubaIgbogịnịTwidɛnEwenuka
⸂αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/au.ˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-SimplifiedKorean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
παραβολῇpa-ra-vo-LEEpah-rah-voh-LEE/pa.ra.bo.ˈlɛː/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمَثَلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliউপমাTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabebusɛmEweabebu
θῶμεν⸃;THO-menTHOH-mehn/ˈtʰɔː.men/
Englishshall we putFrenchmettronsSpanishpondremosPortugueseporemosGermanstellen wirRussianпоставимArabic-SimplifiedنضعHindiरखेंChinese-SimplifiedKorean놓을까Indonesiankita letakkanBengaliরাখবTagalogilalagay natinSwahilitutawekaAmharicእናኖረውYorubaa ó fi síIgboka anyị tinyeTwiyɛde bɛtoEwemía xɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he was saying How shall we compare the kingdom of {the} God or in what it parable shall we put
FrenchEt il disait Comment comparerons-nous la royaume de {le} Dieu ou dans quoi la parabole mettrons
SpanishY decía Cómo compararemos la reino de {el} Dios o en qué la parábola pondremos
PortugueseE dizia Como compararemos a reino de {o} Deus ou em o quê a parábola poremos
Germanund er sagte Wie vergleichen wir die Reich des Gott oder in was sie Gleichnis stellen wir
Russianи он говорил Как сравним эта царство of Бог или в что её притча поставим
Arabic-Simplifiedو كان يقول كيف نُشَبِّهَ الـ الملكوت لـ الله أو في ماذا إياها مَثَل نضع
Hindiऔर वह कह रहा था कैसे तुलना करें वह राज्य का परमेश्वर या में क्या इसे दृष्टांत रखें
Chinese-Simplified和 他说着 如何 比较 这 国 的 神 或 在 什么 它 比喻 放
Korean그리고 말하고 있었다 어떻게 비교할까 그 나라 의 하나님 또는 안에 무엇 그것을 비유 놓을까
Indonesiandan ia berkata Bagaimana membandingkan itu kerajaan dari Allah atau di apa itu perumpamaan kita letakkan
Bengaliএবং বলছিলেন কীভাবে তুলনা করব টি রাজ্য এর ঈশ্বর অথবা মধ্যে কি এটিকে উপমা রাখব
Tagalogat sinasabi niya Paano ihahambing natin ang kaharian ng Diyos o sa ano ito talinghaga ilalagay natin
Swahilina alikuwa akisema Jinsi gani tulinganishe hicho ufalme wa Mungu au katika nini hicho mfano tutaweka
Amharicእና እያለ ነበር እንዴት እናወዳድር ያች መንግሥት የ እግዚአብሔር ወይም በ ምን እርሷን ምሳሌ እናኖረው
YorubaAti ó ń sọ Báwo ka àwa fi wé náà àkóso-ọba ti Ọlọrun tàbí nínú kí e òwe a ó fi sí
Igbona ọ na-ekwu Kedu otu ka anyị jiri tụnyere ahụ alaeze nke Chineke ma ọ bụ n'ime gịnị ya ilu ka anyị tinye
Twina ɔreka sɛn yɛbɛtoto no ahenni a Onyankopɔn anaa mu dɛn no abebusɛm yɛde bɛto
Ewekple egblɔ Aleke mía nɔ́ kpɔ la fiaɖe le Mawu alo me nuka e abebu mía xɔ

Mark 4:31

ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν⸃ πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—

like grain of mustard which when is sown upon the ground smaller being than all the seeds the upon the ground

ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसाChinese-SimplifiedKorean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubaIgbodị kaTwite sɛEweɖe
⸀κόκκῳKOK-koKOHK-koh/ˈkok.kɔː/
Englishgrain ofFrenchgrain deSpanishgrano dePortuguesegrão deGermanKorn vonRussianзерноArabic-SimplifiedحبّHindiदानाChinese-SimplifiedKoreanIndonesianbutirBengaliদানাTagalogbutil ngSwahilipunje yaAmharicቅንጣትYorubaọkà tiIgboọka nkeTwiabaEwenuku
σινάπεως,si-NA-pe-ossee-NAH-peh-ohs/siˈna.pe.ɔːs/
EnglishmustardFrenchmoutardeSpanishmostazaPortuguesemostardaGermanSenfRussianгорчицыArabic-SimplifiedخردلHindiसरसों काChinese-Simplified芥菜的Korean겨자의IndonesiansawiBengaliসরিষারTagalogmustasaSwahiliharadaliAmharicየሰናፍጭYorubasinapiIgbosinapiTwisinapiEwesinapi
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆንበት ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesia
σπαρῇspa-REEspah-REE/spaˈrɛː/
Englishis sownFrenchest seméSpanishes sembradoPortugueseé semeadoGermanwird gesätRussianпосеянArabic-SimplifiedيُزرَعHindiबोया जाता हैChinese-Simplified被撒下Korean뿌려질IndonesianditaburBengaliবপন করা হয়TagaloginihasikSwahilihupandwaAmharicይዘራልYorubaa gbìnIgboe kụrụTwiwɔaduaEwetsɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-SimplifiedKorean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantanahBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicYorubailẹ̀IgboalaTwinoEweanyigba
γῆς,YEESYEEHS/ˈgɛːs/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanBodenRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiज़मीनChinese-Simplified地上KoreanIndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
⸂μικρότερονmee-KRO-te-ronmee-KROH-teh-rohn/miˈkro.te.ron/
EnglishsmallerFrenchplus petitSpanishmás pequeñoPortuguesemenorGermankleinerRussianменьшеArabic-SimplifiedأصغرHindiछोटाChinese-Simplified更小Korean더 작은Indonesianlebih kecilBengaliছোটTagalogmas maliitSwahilindogoAmharicያነሰYorubakereIgbontaTwiketewaEweɖoŋ
ὂν⸃ONOHN/ˈon/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोकरChinese-Simplified成为KoreanIndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliikiwaAmharicሆኖYoruban jẹ́IgbobụTwia ɛyɛEwele
πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/
Englishthan allFrenchque toutesSpanishque todasPortugueseque todasGermanals alleRussianвсехArabic-Simplifiedمن جميعHindiसभी सेChinese-Simplified比所有Korean모든 것보다Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর চেয়েTagalogkaysa sa lahatSwahilikuliko zoteAmharicከሁሉምYorubaju gbogboIgbokarịa ihe niileTwisen nea nyinaaEwesẽ ale
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些KoreanIndonesianbenihBengaliসেইTagalogangSwahilizileAmharicYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀σπερμάτωνsper-MA-tonspehr-MAH-tohn/sperˈma.tɔːn/
EnglishseedsFrenchsemencesSpanishsemillasPortuguesesementesGermanSamenRussianсемянArabic-SimplifiedبذورHindiबीजोंChinese-Simplified种子Korean씨들IndonesianbenihBengaliবীজTagalogmga binhiSwahilimbeguAmharicዘሮችYorubairugbinIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些KoreanIndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahilizileAmharicYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-SimplifiedKorean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantanahBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicYorubailẹ̀IgboalaTwinoEweanyigba
γῆς—YEESYEEHS/ˈgɛːs/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanBodenRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiज़मीनChinese-Simplified地上KoreanIndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishlike grain of mustard which when is sown upon the ground smaller being than all the seeds the upon the ground
Frenchcomme grain de moutarde qui quand est semé sur la terre plus petit étant que toutes les semences les sur la terre
Spanishcomo grano de mostaza que cuando es sembrado sobre la tierra más pequeño siendo que todas las semillas las sobre la tierra
Portuguesecomo grão de mostarda que quando é semeado sobre a terra menor sendo que todas as sementes as sobre a terra
Germanwie Korn von Senf das wenn wird gesät auf dem Boden kleiner seiend als alle die Samen die auf dem Boden
Russianкак зерно горчицы который когда посеян на той земле меньше будучи всех тех семян тех на той земле
Arabic-Simplifiedمثل حبّ خردل الذي عندما يُزرَع على الـ الأرض أصغر كونه من جميع الـ بذور الـ على الـ الأرض
Hindiजैसा दाना सरसों का जो जब बोया जाता है पर उस ज़मीन छोटा होकर सभी से उन बीजों उन पर उस ज़मीन
Chinese-Simplified像 粒 芥菜的 的 当 被撒下 在 那 地上 更小 成为 比所有 那些 种子 那些 在 那 地上
Korean처럼 알 겨자의 것 때 뿌려질 위에 그 땅 더 작은 됨 모든 것보다 그 씨들 그 위에 그 땅
Indonesianseperti butir sawi yang ketika ditabur di atas tanah tanah lebih kecil menjadi dari semua benih benih yang di atas tanah tanah
Bengaliমতো দানা সরিষার যে যখন বপন করা হয় উপর সেই মাটি ছোট হয়ে সবগুলোর চেয়ে সেই বীজ সেই উপর সেই মাটি
Tagalogtulad ng butil ng mustasa na kapag inihasik sa ang lupa mas maliit na kaysa sa lahat ang mga binhi ang sa ang lupa
Swahilikama punje ya haradali ambayo wakati hupandwa juu ya ile ardhi ndogo ikiwa kuliko zote zile mbegu zile juu ya ile ardhi
Amharicእንደ ቅንጣት የሰናፍጭ የ በሚሆንበት ጊዜ ይዘራል ላይ የ መሬት ያነሰ ሆኖ ከሁሉም የ ዘሮች የ ላይ የ መሬት
Yorubabí ọkà ti sinapi ti nígbà tí a gbìn lórí ilẹ̀ ilẹ̀ kere n jẹ́ ju gbogbo àwọn irugbin àwọn lórí ilẹ̀ ilẹ̀
Igbodị ka ọka nke sinapi nke mgbe e kụrụ n’elu ala ala nta bụ karịa ihe niile ndị mkpụrụ ndị n’elu ala ala
Twite sɛ aba sinapi a bere a wɔadua so no asase ketewa a ɛyɛ sen nea nyinaa no aba no so no asase
Eweɖe nuku sinapi si esia tsɔ dzi anyigba anyigba ɖoŋ le sẽ ale wo nuku wo dzi anyigba anyigba

Mark 4:32

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται ⸂μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων⸃ καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

and when it is sown it rises up and it becomes greater of all the garden plants and it produces branches large so that to be able under the shade of it the birds of the sky to nest

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-SimplifiedKoreanIndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
σπαρῇ,spa-REEspah-REE/spa.ˈrɛː/
Englishit is sownFrenchil est seméSpanishes sembradoPortugueseé semeadoGermanes wird gesätRussianсеетсяArabic-SimplifiedيُزرعHindiबोया जाता हैChinese-Simplified被种下Korean뿌려진다IndonesianditaburkanBengaliবপন করা হয়TagaloginihasikSwahilihupandwaAmharicይዘራልYorubaa gbinIgboa na-agha yaTwiwɔde guEwewotsɔe
ἀναβαίνειa-na-VE-neeah-nah-VEH-nee/a.na.ˈbai.niː/
Englishit rises upFrenchil s'élèveSpanishse elevaPortuguesese elevaGermanwächst emporRussianрастетArabic-SimplifiedينموHindiबढ़ता हैChinese-Simplified长起来Korean자라난다IndonesiannaikBengaliওঠেTagalogumaakyatSwahilihukuaAmharicይወጣልYorubao gòkèIgboọ na-etoTwinyiniEwewòyi dzi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/
Englishit becomesFrenchil devientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصبحHindiहो जाता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubao diIgboọ ghọọTwibɛyɛEwewòva
⸂μεῖζονMEE-zonMEE-zohn/ˈmei.dzon/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmás grandePortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়তরTagalogmas malakiSwahilikubwaAmharicየበለጠYorubatobiIgbokarịaTwikɛseEwe
πάντωνPAN-donPAHN-dohn/ˈpan.tɔːn/
Englishof allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewo katã
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicYorubatiIgbondịTwinoEwela
λαχάνων⸃la-KHA-nonlah-KHAH-nohn/la.ˈkʰa.nɔːn/
Englishgarden plantsFrenchplantes de jardinSpanishplantas de jardínPortugueseplantas de jardimGermanGartenpflanzenRussianсадовых растенийArabic-Simplifiedنباتات الحديقةHindiबगीचे के पौधेChinese-Simplified园里的植物Korean정원 식물들Indonesiantanaman kebunBengaliবাগানের গাছপালাTagalogmga halaman sa hardinSwahilimimea ya bustaniAmharicየጓሮ ተክሎችYorubaewé ọgbàIgboosisi ubiTwimfuw mu nnɔbaeEweagble me nutomeviwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/
Englishit producesFrenchil produitSpanishproducePortugueseproduzGermanbringt hervorRussianпроизводитArabic-SimplifiedيُنتجHindiउत्पन्न करता हैChinese-Simplified产生Korean만든다IndonesianmenghasilkanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihutoaAmharicያመነጫልYorubao ń ṣeIgboọ na-emepụtaTwiEwewòwɔ
κλάδουςKLA-doosKLAH-doos/ˈkla.duːs/
EnglishbranchesFrenchbranchesSpanishramasPortugueseramosGermanZweigeRussianветвиArabic-SimplifiedأغصانHindiडालियाँChinese-Simplified枝条Korean가지IndonesiancabangBengaliডালপালাTagalogmga sangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎችYorubaẹ̀kaIgboalakaTwimmanEweatia
μεγάλους,me-GA-loosmeh-GAH-loos/me.ˈga.luːs/
EnglishlargeFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianбольшиеArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified大的KoreanIndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwe
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchafin queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliili kwambaAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwele be
δύνασθαιDEE-na-stheDEE-nah-stheh/ˈdy.nas.tʰai/
Englishto be ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianбыть в состоянииArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারাTagalogmakayaSwahilikuwezaAmharicመቻልYorubaláti lèIgboinwe ikeTwitumiEweɖo ŋu
ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在…下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliএর নিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianтеньArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliতাTagalogangSwahiliileAmharicYorubaàIgbonkeTwinoEwela
σκιὰνski-ANskih-AHN/ski.ˈan/
EnglishshadeFrenchombreSpanishsombraPortuguesesombraGermanSchattenRussianтеньArabic-SimplifiedظلHindiछायाChinese-Simplified阴影Korean그늘IndonesianbayanganBengaliছায়াTagaloglilimSwahilikivuliAmharicጥላYorubaojijiIgbondòTwisumEwe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
Englishof itFrenchde luiSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiकाChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiannyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeƒe
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiपक्षीChinese-Simplified这些KoreanIndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboụmụTwinnomaaEwewo
πετεινὰpe-tee-NApeh-tee-NAH/pe.tei.ˈna/
EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedالطيورHindiपक्षीChinese-SimplifiedKorean새들IndonesianburungBengaliপাখিরাTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgbonnụnụTwitiEwexɔviwo
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнебаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicYorubatiIgbonkeTwisoroEweeƒe
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/ou.ra.ˈnuː/
EnglishskyFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelsRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天空Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahiliangaAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwinoEwesia
κατασκηνοῦν.ka-ta-skee-NOONkah-tah-skee-NOON/ka.ta.skɛː.ˈnuːn/
Englishto nestFrenchnicherSpanishanidarPortugueseaninharGermannistenRussianгнездитьсяArabic-SimplifiedللتعشيشHindiघोंसला बनानाChinese-Simplified筑巢Korean둥지 틀다IndonesianbersarangBengaliবাসা বাঁধতেTagalogmagpugadSwahilikutagiaAmharicመጎጆ ማድረግYorubakọ́ itẹ́Igboime akwụTwihomeEwewɔ nana
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when it is sown it rises up and it becomes greater of all the garden plants and it produces branches large so that to be able under the shade of it the birds of the sky to nest
Frenchet quand il est semé il s'élève et il devient plus grand de tous des plantes de jardin et il produit branches grandes afin que pouvoir sous la ombre de lui les oiseaux du ciel nicher
Spanishy cuando es sembrado se eleva y se vuelve más grande de todos de los plantas de jardín y produce ramas grandes de modo que poder bajo la sombra de ello las aves del cielo anidar
Portuguesee quando é semeado se eleva e torna-se maior de todos dos plantas de jardim e produz ramos grandes de modo que poder sob a sombra dele as aves do céu aninhar
Germanund wenn es wird gesät wächst empor und wird größer aller der Gartenpflanzen und bringt hervor Zweige große so dass können unter den Schatten davon die Vögel des Himmels nisten
Russianи когда сеется растет и становится больше всех этих садовых растений и производит ветви большие так что быть в состоянии под тень тень его эти птицы неба небо гнездиться
Arabic-Simplifiedو عندما يُزرع ينمو و يصبح أكبر جميع ال نباتات الحديقة و يُنتج أغصان كبيرة حتى يستطيع تحت ال ظل له ال الطيور ال السماء للتعشيش
Hindiऔर जब बोया जाता है बढ़ता है और हो जाता है बड़ा सब के बगीचे के पौधे और उत्पन्न करता है डालियाँ बड़ी ताकि सकना के नीचे वह छाया का पक्षी पक्षी के आकाश घोंसला बनाना
Chinese-Simplified和 当 被种下 长起来 和 变成 更大 所有 的 园里的植物 和 产生 枝条 大的 以致 能够 在…下 那 阴影 它的 这些 鸟 的 天空 筑巢
Korean그리고 때 뿌려진다 자라난다 그리고 된다 더 큰 모든 그 정원 식물들 그리고 만든다 가지 큰 그래서 할 수 있다 아래에 그 그늘 그것의 그 새들 그 하늘 둥지 틀다
Indonesiandan ketika ditaburkan naik dan menjadi lebih besar semua dari tanaman kebun dan menghasilkan cabang besar sehingga dapat di bawah itu bayangan nya para burung dari langit bersarang
Bengaliএবং যখন বপন করা হয় ওঠে এবং হয়ে যায় বড়তর সব এর বাগানের গাছপালা এবং করে ডালপালা বড় যাতে পারা এর নিচে তা ছায়া তার এই পাখিরা এর আকাশ বাসা বাঁধতে
Tagalogat kapag inihasik umaakyat at nagiging mas malaki lahat ng ng mga halaman sa hardin at gumagawa mga sanga malalaki upang makaya sa ilalim ng ang lilim nito ang mga mga ibon ng langit magpugad
Swahilina wakati hupandwa hukua na huwa kubwa zote za mimea ya bustani na hutoa matawi makubwa ili kwamba kuweza chini ya ile kivuli yake hizi ndege wa anga kutagia
Amharicእና መቼ ይዘራል ይወጣል እና ይሆናል የበለጠ ሁሉንም የ የጓሮ ተክሎች እና ያመነጫል ቅርንጫፎች ትልቅ እንዲ መቻል በታች የ ጥላ የእሱ እነዚህ ወፎች የ ሰማይ መጎጆ ማድረግ
Yorubaati nigbati a gbin o gòkè ati o di tobi gbogbo ti ewé ọgbà ati o ń ṣe ẹ̀ka ńlá ki láti lè labẹ́ à ojiji rẹ̀ àwọn ẹyẹ ti ọ̀run kọ́ itẹ́
Igbona mgbe a na-agha ya ọ na-eto na ọ ghọọ karịa niile ndị osisi ubi na ọ na-emepụta alaka ukwu ka inwe ike n'okpuru nke ndò ya ụmụ nnụnụ nke eluigwe ime akwụ
Twina bere a wɔde gu nyini na bɛyɛ kɛse nyinaa no mfuw mu nnɔbae na yɛ mman kɛse sɛnea ɛbɛyɛ a tumi ase no sum no nnomaa ti soro no home
Eweeye esime wotsɔe wòyi dzi eye wòva gã wo katã la agble me nutomeviwo eye wòwɔ atia gã le be ɖo ŋu te la dɔ eƒe wo xɔviwo eƒe sia wɔ nana

Mark 4:33

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

{And} with such parables many he was speaking to them the word as they were able to hear

ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
τοιαύταιςtya-AV-testyah-AHV-tehs/toiˈau.tais/
Englishwith suchFrenchavec de tellesSpanishcon talesPortuguesecom taisGermanmit solchenRussianтакимиArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसेChinese-Simplified这样的Korean이런Indonesiandengan yang demikianBengaliএমনTagalogng ganitongSwahilikama hiziAmharicእንደዚህ ያሉYorubapẹ̀lú irúIgboụdị ndị ahụTwite sɛEwesi ale
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчамиArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwiabɛbuoEweŋutinyawo
πολλαῖςpol-LESpohl-LEHS/polˈlais/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногимиArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἐλάλειe-LA-leeeh-LA-lee/eˈla.lei/
Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishél hablabaPortugueseele falavaGermaner sprachRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiवह बोल रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그는 말하고 있었다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasalita siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekasaEweenɔ gblɔm
αὐτοῖςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicYorubanáaIgboahụTwinoEwela
λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔ
καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubaIgbodị kaTwiEwesi
ἠδύναντοee-DEE-nan-toee-DEE-nahn-to/ɛːˈdy.nan.to/
Englishthey were ableFrenchils pouvaientSpanishpodíanPortugueseeles podiamGermansie konntenRussianони моглиArabic-Simplifiedكانوا يستطيعونHindiवे कर सकते थेChinese-Simplified能够Korean그들은 할 수 있었다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারতTagalogkaya nilaSwahiliwaliwezaAmharicይችሉ ነበርYorubawọ́n lèIgboha nwere ikeTwiwɔtumiEweate ŋu
ἀκούειν·a-KOO-eenah-KOO-eehn/a.ˈkuː.iːn/
Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedلِسَمَاعِHindiसुननेChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese
Full-verse translations (19 languages)
English{And} with such parables many he was speaking to them the word as they were able to hear
French{Et} avec de telles paraboles nombreuses il parlait leur la parole comme ils pouvaient entendre
Spanish{Y} con tales parábolas muchas él hablaba les la palabra como podían oír
Portuguese{E} com tais parábolas muitas ele falava lhes a palavra como eles podiam ouvir
German{Und} mit solchen Gleichnisse viele er sprach ihnen das Wort wie sie konnten hören
Russian{И} такими притчами многими он говорил им то слово как они могли слышать
Arabic-Simplified{و} مثل هذه أمثال كثيرة كان يتكلم إليهم ال كلمة كما كانوا يستطيعون لِسَمَاعِ
Hindi{और} ऐसे दृष्टान्त बहुत-सी वह बोल रहा था उन्हें वह वचन जैसा वे कर सकते थे सुनने
Chinese-Simplified{和} 这样的 比喻 许多 他在说 向他们 那 话语 如同 能够 听见
Korean{그리고} 이런 비유들 많은 그는 말하고 있었다 그들에게 그 말씀 처럼 그들은 할 수 있었다 듣다
Indonesian{Dan} dengan yang demikian perumpamaan banyak ia berbicara kepada mereka itu firman sebagaimana mereka dapat mendengar
Bengali{এবং} এমন দৃষ্টান্ত অনেক তিনি বলছিলেন তাদের সেই বাক্য যেমন তারা পারত শুনতে
Tagalog{At} ng ganitong talinghaga marami nagsasalita siya sa kanila ang salita gaya ng kaya nila marinig
Swahili{Na} kama hizi mifano nyingi alikuwa akisema kwao ile neno kama waliweza kusikia
Amharic{እና} እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎች ብዙ ይናገር ነበር ለእነርሱ ያ ቃል እንደ ይችሉ ነበር ለመስማት
Yoruba{Ati} pẹ̀lú irú òwe púpọ̀ ó ń sọ fún wọn náa ọ̀rọ̀ bí wọ́n lè gbọ́
Igbo{Na} ụdị ndị ahụ ilu ọtụtụ ọ na-ekwu nye ha ahụ okwu dị ka ha nwere ike anụ
Twi{Na} te sɛ abɛbuo bebree ɔrekasa wɔn no asɛm sɛ wɔtumi te
Ewe{Eye} si ale ŋutinyawo geɖe enɔ gblɔm na wo la nyagblɔ si ate ŋu se

Mark 4:34

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.

without but a parable not he was speaking to them in private but to his own disciples he was explaining everything

χωρὶςkho-REESkhoh-REES/kʰɔː.ˈris/
EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبدونHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalangSwahilibilaAmharicያለYorubaláìsíIgbona-enweghịTwia enniEwemenye
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-SimplifiedKorean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
παραβολῆςpa-ra-vo-LEESpah-rah-voh-LEES/pa.ra.bo.ˈlɛːs/
Englisha parableFrenchune paraboleSpanishuna parábolaPortugueseuma parábolaGermanein GleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمَثَلHindiएक दृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliএকটি দৃষ্টান্তTagalogisang talinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòwe kanIgboiluTwiabebusɛmEwenukplui
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubaIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
ἐλάλειe-LA-leeeh-LAH-lee/e.ˈla.liː/
Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishhablabaPortuguesefalavaGermaner sprachRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiवह बोल रहा थाChinese-Simplified他在说话Korean말하고 있었다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasalita siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọ̀rọ̀Igboọ na-ekwu okwuTwina ɔrekasaEweeƒo nu
αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
κατʼkatkaht/kat/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean사적으로IndonesiansecaraBengaliভাবেTagalognangSwahilikwaAmharicYorubaIgbonaTwiEwele
ἰδίανee-DEE-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/
EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianчастном порядкеArabic-Simplifiedبشكل خاصHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicግልYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwikokoamEwekɔkɔe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-SimplifiedKorean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto hisFrenchà sesSpanisha susPortugueseaos seusGermanzu seinenRussianк своимArabic-SimplifiedإلىHindiअपनेChinese-SimplifiedKorean그의IndonesiankepadaBengaliতারTagalogsa kaniyangSwahilikwaAmharicYorubaIgbonyeTwiEwena
⸂ἰδίοιςee-DEE-eesee-DEE-ees/i.ˈdi.ois/
EnglishownFrenchpropresSpanishpropiosPortugueseprópriosGermaneigenenRussianсобственнымArabic-SimplifiedتلاميذهHindiहीChinese-Simplified自己的Korean자기Indonesianmurid-murid-NyaBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahiliwanafunziAmharicራሱYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbonke onwe yaTwine ankasaEweeƒe ŋutɔ
μαθηταῖς⸃ma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛː.ˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالخاصينHindiशिष्यों कोChinese-Simplified门徒Korean제자들에게IndonesiansendiriBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwake wenyeweAmharicደቀ መዛሙርቱYorubatirẹ̀IgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
ἐπέλυενe-PE-lee-eneh-PEH-lee-en/e.ˈpe.ly.en/
Englishhe was explainingFrenchil expliquaitSpanishexplicabaPortugueseexplicavaGermaner erklärteRussianон объяснялArabic-Simplifiedكان يشرحHindiवह समझा रहा थाChinese-Simplified他在解释Korean설명하고 있었다Indonesiania menjelaskanBengaliতিনি ব্যাখ্যা করছিলেনTagalogipinapaliwanag niyaSwahilialikuwa akifafanuaAmharicይተረጉም ነበርYorubaó ń ṣàlàyéIgboọ na-akọwaTwiɔkyerɛkyerɛɛEweeɖe nyaa
πάντα.PAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉንምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishwithout but a parable not he was speaking to them in private but to his own disciples he was explaining everything
Frenchsans mais une parabole ne il parlait à eux en privé mais à ses propres disciples il expliquait tout
Spanishsin pero una parábola no hablaba a ellos en privado pero a sus propios discípulos explicaba todo
Portuguesesem mas uma parábola não falava a eles em privado mas aos seus próprios discípulos explicava tudo
Germanohne aber ein Gleichnis nicht er sprach zu ihnen in privat aber zu seinen eigenen Jüngern er erklärte alles
Russianбез но притча не он говорил им в частном порядке но к своим собственным ученикам он объяснял всё
Arabic-Simplifiedبدون لكن مَثَل لا كان يتكلم إليهم في بشكل خاص لكن إلى تلاميذه الخاصين كان يشرح كل شيء
Hindiबिना लेकिन एक दृष्टांत नहीं वह बोल रहा था उन्हें में निजी लेकिन अपने ही शिष्यों को वह समझा रहा था सब कुछ
Chinese-Simplified没有 但 比喻 不 他在说话 给他们 在 私下 但 对 自己的 门徒 他在解释 一切
Korean없이 그러나 비유 안 말하고 있었다 그들에게 사적으로 개인적으로 그러나 그의 자기 제자들에게 설명하고 있었다 모든 것
Indonesiantanpa tetapi perumpamaan tidak ia berbicara kepada mereka secara pribadi tetapi kepada murid-murid-Nya sendiri ia menjelaskan semuanya
Bengaliছাড়া কিন্তু একটি দৃষ্টান্ত না তিনি বলছিলেন তাদের ভাবে ব্যক্তিগত কিন্তু তার নিজের শিষ্যদের তিনি ব্যাখ্যা করছিলেন সবকিছু
Tagalogwalang ngunit isang talinghaga hindi nagsasalita siya sa kanila nang pribado ngunit sa kaniyang sariling mga alagad ipinapaliwanag niya lahat
Swahilibila lakini mfano si alikuwa akisema kwao kwa faragha lakini kwa wanafunzi wake wenyewe alikuwa akifafanua kila kitu
Amharicያለ ግን ምሳሌ አል ይናገር ነበር ለእነርሱ በ ግል ግን ለ ራሱ ደቀ መዛሙርቱ ይተረጉም ነበር ሁሉንም
Yorubaláìsí ṣùgbọ́n òwe kan kò ó ń sọ̀rọ̀ sí wọn ní ìkọ̀kọ̀ ṣùgbọ́n sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tirẹ̀ ó ń ṣàlàyé ohun gbogbo
Igbona-enweghị ma ilu adịghị ọ na-ekwu okwu nye ha na nzuzo ma nye nke onwe ya ụmụazụ ọ na-akọwa ihe niile
Twia enni nanso abebusɛm nnyɛ na ɔrekasa wɔn nkyɛn wɔ kokoam nanso kɔ ne ankasa asuafo ɔkyerɛkyerɛɛ biribiara
Ewemenye gake nukplui menye eƒo nu na wo le kɔkɔe gake na eƒe ŋutɔ nusrɔ̃lawo eɖe nyaa nuwo katã

Mark 4:35

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

and he says to them in that the day evening having come let us cross over to the far side

ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-SimplifiedKorean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandiBengaliTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubaIgbon'imeTwimuEweme
ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkei.nɛːi/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicYorubaẹnIgboahụTwisaaEwela
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermanTagRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiएकChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliএকTagalogangSwahiliileAmharicYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
ἡμέρᾳhee-ME-rahhee-MEH-rah/hɛː.ˈme.rai/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-SimplifiedKoreanIndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ὀψίαςop-SEE-asohp-SEE-ahs/op.ˈsi.as/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortugueseentardecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified晚上Korean저녁IndonesiansoreBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaalẹ́IgbomgbedeTwianwummerɛEweɣetrɔ
γενομένης·ye-no-ME-neesyeh-no-MEH-nees/ge.no.ˈme.nɛːs/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilibaada ya kujaAmharicሲመጣYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweva
Διέλθωμενdi-EL-tho-mendee-EHL-thoh-mehn/di.ˈel.tʰɔː.men/
Englishlet us cross overFrenchtraversonsSpanishcrucemosPortugueseatravessemosGermanlasst uns hinübergehenRussianпереправимсяArabic-SimplifiedلنعبرHindiचलें पारChinese-Simplified让我们渡过Korean건너가자Indonesianmari kita menyeberangBengaliচলুন পার হইTagalogtumawid tayoSwahilituvukeAmharicእንሻገርYorubakí a kọjáIgboka anyị gafeeTwimomma yɛntwaEwemíadada
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-SimplifiedKorean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubaIgboruoTwiEweɖo
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
πέραν.PE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishfar sideFrenchcôté éloignéSpanishlado lejanoPortugueselado alémGermanferne SeiteRussianсторонуArabic-Simplifiedالجانب الآخرHindiतरफChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansisi jauhBengaliদূর পারTagalogkabilaSwahiliupande wa piliAmharicጎንYorubaagbègbè kejìIgboakụkụ nke ọzọTwifaako foforoEweagbadzɔ bubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he says to them in that the day evening having come let us cross over to the far side
Frenchet il dit leur en ce la jour soir étant venue traversons vers le côté éloigné
Spanishy dice a ellos en aquel el día tarde habiendo llegado crucemos a el lado lejano
Portuguesee diz a eles em aquele o dia entardecer tendo chegado atravessemos para o lado além
Germanund sagt ihnen in jenem Tag Tag Abend gekommen lasst uns hinübergehen zu das ferne Seite
Russianи говорит им в тот тот день вечер придя переправимся на ту сторону
Arabic-Simplifiedو يقول لهم في ذلك الـ يوم المساء بعد أن جاء لنعبر إلى الـ الجانب الآخر
Hindiऔर कहता है उन्हें में उस एक दिन शाम आकर चलें पार की ओर उस तरफ
Chinese-Simplified和 说 他们 在 那 一 天 晚上 来到后 让我们渡过 到 那 边
Korean그리고 말한다 그들에게 에 그 날 날 저녁 와서 건너가자 쪽으로 그 편
Indonesiandan berkata kepada mereka di itu itu hari sore setelah datang mari kita menyeberang ke itu sisi jauh
Bengaliএবং বলে তাদের এ সেই এক দিন সন্ধ্যা এসে চলুন পার হই দিকে টি দূর পার
Tagalogat sabi sa kanila sa iyon ang araw gabi pagdating tumawid tayo sa ang kabila
Swahilina anasema kwao katika hiyo ile siku jioni baada ya kuja tuvuke kwenye ile upande wa pili
Amharicእና ይላል ላቸው በ ያ ያ ቀን ማታ ሲመጣ እንሻገር ወደ ያ ጎን
Yorubaati sọ sí wọn ní ẹn naa ọjọ́ alẹ́ tí ó dé kí a kọjá sí naa agbègbè kejì
Igbona na-ekwu ha n'ime ahụ nke ụbọchị mgbede mgbe ọ bịara ka anyị gafee ruo nke akụkụ nke ọzọ
Twina ka wɔn mu saa no da anwummerɛ aba momma yɛntwa kɔ no faako foforo
Ewekple gblɔ wɔn me la la ŋkeke ɣetrɔ va míadada ɖo la agbadzɔ bubu

Mark 4:36

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ.

and having left the crowd take along him as he was in the boat and other boats were with him

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀφέντεςa-FEN-tesah-FEHN-tehs/aˈpʰen.tes/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedمغادرينHindiछोड़करChinese-Simplified离开后Korean떠나며Indonesiansetelah meninggalkanBengaliফেলেTagalogpag-iwanSwahiliwakiachaAmharicተዉYorubati wọn fi sílẹ̀Igbohapụ̀rụ̀TwigyaeEweɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈokʰ.lon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean군중IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEweumati
παραλαμβάνουσινpa-ra-lam-VA-noo-sinpah-rah-lahm-VAH-noo-seen/pa.ra.lamˈba.nuː.sin/
Englishtake alongFrenchemmènentSpanishllevanPortugueselevamGermannehmen mitRussianберутArabic-SimplifiedيأخذونHindiले जाते हैंChinese-Simplified带走Korean데리고 간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যায়TagalogisinasamaSwahiliwanachukuaAmharicይወስዳሉYorubaIgboeburuTwifa kɔEwe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwiEwenu si
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-SimplifiedKorean있었다Indonesiandia adalahBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiEweɖe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtoi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这条KoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πλοίῳ,PLEE-oPLEE-oh/ˈploi.oi/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-SimplifiedKoreanIndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwexevi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
πλοῖαPLEE-aPLEE-ah/ˈploi.a/
EnglishboatsFrenchbateauxSpanishbarcosPortuguesebarcosGermanBooteRussianлодкиArabic-SimplifiedقواربHindiनावेंChinese-Simplified船只Korean배들Indonesianperahu-perahuBengaliনৌকাগুলিTagalogmga bangkaSwahilimashuaAmharicጀልባዎችYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwexeviwo
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-SimplifiedKorean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubaIgbonọTwiEwele
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-SimplifiedKorean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandiaBengaliতারTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having left the crowd take along him as he was in the boat and other boats were with him
Frenchet ayant laissé la foule emmènent le comme il était dans le bateau et autres bateaux étaient avec lui
Spanishy habiendo dejado la multitud llevan lo como estaba en el barco y otras barcos estaban con él
Portuguesee tendo deixado a multidão levam o como estava em o barco e outras barcos estavam com ele
Germanund verlassend die Menge nehmen mit ihn wie er war in dem Boot und andere Boote waren mit ihm
Russianи оставив эту толпу берут его как был в этой лодке и другие лодки были с ним
Arabic-Simplifiedو مغادرين ال الحشد يأخذون إياه كما كان في ال قارب و أخرى قوارب كانت مع إياه
Hindiऔर छोड़कर उस भीड़ ले जाते हैं उसे जैसा था में उस नाव और अन्य नावें थे साथ उसके
Chinese-Simplified并且 离开后 这 群众 带走 他 如同 是 在 这条 船 并且 别的 船只 是 和 他
Korean그리고 떠나며 그 군중 데리고 간다 그를 처럼 있었다 안에 그 배 그리고 다른 배들 있었다 와 함께 그
Indonesiandan setelah meninggalkan itu kerumunan membawa dia seperti dia adalah di itu perahu dan lain perahu-perahu ada dengan dia
Bengaliএবং ফেলে টি ভিড় নিয়ে যায় তাকে যেমন ছিল তে টি নৌকা এবং অন্যান্য নৌকাগুলি ছিল সঙ্গে তার
Tagalogat pag-iwan ang madla isinasama siya tulad ng siya ay sa ang bangka at ibang mga bangka ay kasama siya
Swahilina wakiacha hii umati wanachukua yeye kama alikuwa ndani ya hii mashua na nyingine mashua walikuwa pamoja na yeye
Amharicእና ተዉ ያ ሕዝብ ይወስዳሉ እሱን እንደ ነበር በ ያ ጀልባ እና ሌሎች ጀልባዎች ነበሩ ጋር እሱ
Yorubaati ti wọn fi sílẹ̀ naa ọ̀pọ̀ ènìyàn mú no gẹ́gẹ́ bí ó wà ninu naa ọkọ̀ ojú omi ati miiran ọkọ̀ ojú omi wà pẹ̀lú rẹ̀
Igbona hapụ̀rụ̀ ahụ ìgwè mmadụ eburu ya dị ka ọ nọ n'ime ahụ ụgbọ mmiri na ọzọ ụgbọ mmiri nọ na ya
Twina gyae no dɔm fa kɔ no sɛ wɔ mu no hyɛn na foforo hyɛn wɔ ne no
Ewekple ɖe la umati xɔ e nu si ɖe me la xevi kple bubu xeviwo le kple e

Mark 4:37

καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.

And rose a squall of great wind and the waves were battering into the boat so that already to be filled the boat

καὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
γίνεταιYI-ne-teYEE-NEH-TEH/ˈgi.ne.tai/
EnglishroseFrenchsurvintSpanishsurgióPortuguesesurgiuGermanentstandRussianналетелаArabic-SimplifiedاندلعتHindiउठीChinese-Simplified起了Korean일어났다IndonesianmunculBengaliউঠলTagaloglumitawSwahililikaibukaAmharicተነሣችYorubadideIgbobilitereTwisɔreEwedo ɖe
λαῖλαψLE-lapsLEH-LAHPS/ˈlai.laps/
Englisha squall ofFrenchune bourrasque deSpanishuna borrasca dePortugueseuma borrasca deGermanein Unwetter vonRussianбуряArabic-SimplifiedعاصفةHindiआँधीChinese-Simplified风暴Korean돌풍IndonesianbadaiBengaliঝড়েরTagalogunosSwahilidhoruba yaAmharicየነፋስ አውሎYorubaìjì tiIgbooke ifufeTwiahumEweblukɔ
⸂μεγάληme-GA-leemeh-GAH-LEE/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianсильнаяArabic-SimplifiedشديدةHindiबड़ीChinese-SimplifiedKoreanIndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwe
ἀνέμου⸃,a-NE-mooah-NEH-MOO/aˈne.muː/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветраArabic-SimplifiedالريحHindiहवा काChinese-SimplifiedKorean바람IndonesiananginBengaliবায়ুTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwe
⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰ⸃TATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些KoreanIndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehayo
κύματαKEE-ma-taKEE-MAH-TAH/ˈky.ma.ta/
EnglishwavesFrenchvaguesSpanisholasPortugueseondasGermanWellenRussianволныArabic-SimplifiedالأمواجHindiलहरेंChinese-Simplified波浪Korean파도IndonesiangelombangBengaliঢেউTagalogalonSwahilimawimbiAmharicሞገዶችYorubaigbiIgboebili mmiriTwiasamandoEweblukɔwo
ἐπέβαλλενe-PE-va-leneh-PEH-vah-LEHN/eˈpe.bal.len/
Englishwere batteringFrenchbattaientSpanishgolpeabanPortuguesebatiamGermanschlugenRussianбилиArabic-Simplifiedكانت تضربHindiटकरा रही थींChinese-Simplified拍打着Korean때리고 있었다IndonesianmenghantamBengaliআঘাত করছিলTagaloghumahampasSwahiliyalikuwa yakipigaAmharicይመቱ ነበርYorubana-akụIgbona-etiTwirebɔɔEwegbɔ
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-SimplifiedKorean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicYorubaìyẹnIgboahụTwinoEwela
πλοῖον,PLEE-onPLEE-ON/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкуArabic-SimplifiedسفينةHindiनावChinese-SimplifiedKoreanIndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ
ὥστεHO-steHOH-STEH/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogparaSwahiliiliAmharicእንዲYorubaIgbokaTwiEwebe
⸂ἤδηEE-deeEE-DEE/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortugueseGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidedawEwexoxo
γεμίζεσθαιye-MEE-zeh-stheyeh-MEE-ZEH-STHEH/geˈmi.dze.stʰai/
Englishto be filledFrenchse remplirSpanishllenarsePortugueseencher-seGermansich füllenRussianнаполнятьсяArabic-Simplifiedأن يمتلئHindiभर जानाChinese-Simplified被装满Korean채워지다IndonesianterisiBengaliভরে উঠতেTagalogmapunoSwahilikujaaAmharicመሞላትYorubakúnIgbojuputaTwihyɛ maEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicYorubaìyẹnIgboahụTwinoEwela
πλοῖον⸃.PLEE-onPLEE-ON/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкуArabic-SimplifiedسفينةHindiनावChinese-SimplifiedKoreanIndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd rose a squall of great wind and the waves were battering into the boat so that already to be filled the boat
Frenchet survint une bourrasque de grande vent et les vagues battaient dans le bateau de sorte que déjà se remplir le bateau
Spanishy surgió una borrasca de grande viento y las olas golpeaban en el barca de modo que ya llenarse el barca
Portuguesee surgiu uma borrasca de grande vento e as ondas batiam em o barco de modo que já encher-se o barco
Germanund entstand ein Unwetter von groß Wind und die Wellen schlugen in das Boot sodass schon sich füllen das Boot
Russianи налетела буря сильная ветра и эти волны били в эту лодку чтобы уже наполняться эту лодку
Arabic-Simplifiedو اندلعت عاصفة شديدة الريح و هذه الأمواج كانت تضرب إلى هذه سفينة حتى قد أن يمتلئ هذه سفينة
Hindiऔर उठी आँधी बड़ी हवा का और ये लहरें टकरा रही थीं में इस नाव ताकि पहले ही भर जाना इस नाव
Chinese-Simplified和 起了 风暴 大 风 和 这些 波浪 拍打着 进 这 船 以致 已经 被装满 这 船
Korean그리고 일어났다 돌풍 큰 바람 그리고 그 파도 때리고 있었다 안으로 그 배 그래서 이미 채워지다 그 배
Indonesiandan muncul badai besar angin dan para gelombang menghantam ke dalam itu perahu sehingga sudah terisi itu perahu
Bengaliএবং উঠল ঝড়ের বড় বায়ু এবং এইসব ঢেউ আঘাত করছিল ভেতরে সেই নৌকা যাতে ইতিমধ্যে ভরে উঠতে সেই নৌকা
Tagalogat lumitaw unos malaki hangin at ang mga alon humahampas sa ang bangka para na mapuno ang bangka
Swahilina likaibuka dhoruba ya kubwa upepo na hayo mawimbi yalikuwa yakipiga ndani ya hii mashua ili tayari kujaa hii mashua
Amharicእና ተነሣች የነፋስ አውሎ ታላቅ ነፋስ እና እነዚህ ሞገዶች ይመቱ ነበር ወደ ያ ጀልባ እንዲ ቀድሞ መሞላት ያ ጀልባ
Yorubaati dide ìjì ti nla afẹ́fẹ́ ati àwọn igbi na-akụ n'ime ìyẹn ọkọ̀ kí tẹ́lẹ̀ kún ìyẹn ọkọ̀
Igbona bilitere oke ifufe ukwu ifufe na ndị ebili mmiri na-eti n'ime ahụ ụgbọ mmiri ka ugbua juputa ahụ ụgbọ mmiri
Twina sɔre ahum kɛse mframa na no asamando rebɔɔ mu no hyɛn sɛ dedaw hyɛ ma no hyɛn
Ewekple do ɖe blukɔ gã mɔ kple hayo blukɔwo gbɔ me la gbalẽ be xoxo ɖe la gbalẽ

Mark 4:38

καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

{And} he was in the stern on the cushion sleeping {And} they wake him {And} they say to him Teacher not matters to you that we are perishing

καὶKEKEH/kai̯/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
⸂αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯ˈtos/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboTwiɔnoEwee
ἦν⸃EENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-SimplifiedKorean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubaIgbodịTwiEwele
⸀ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandiBengaliTagalogsaSwahilikatikaAmharicYorubaIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi̯/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πρύμνῃPREEM-neePREEM-nee/ˈprym.nɛːi̯/
EnglishsternFrenchpoupeSpanishpopaPortuguesepopaGermanHeckRussianкормаArabic-SimplifiedالمؤخرةHindiपिछला हिस्साChinese-Simplified船尾Korean선미IndonesianburitanBengaliনৌকার পেছনTagaloghulihanSwahiliburitiAmharicየኋላ ክፍልYorubaẹ̀hìn ọkọ̀Igboazụ ụgbọ mmiriTwiakyiEwemegbe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-SimplifiedKorean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEweeye
προσκεφάλαιονpros-ke-FA-le-onprohs-ke-FAH-leh-on/pros.keˈpʰa.lai̯.on/
EnglishcushionFrenchcoussinSpanishcojínPortuguesealmofadaGermanKissenRussianподушкаArabic-SimplifiedوسادةHindiतकियाChinese-Simplified枕头Korean베개IndonesianbantalBengaliবালিশTagalogunanSwahilimtoAmharicትራስYorubairọriIgboohiri isiTwipiloEwepilo
καθεύδων·ka-THEV-donkah-THEV-dohn/kaˈtʰeu̯.dɔːn/
EnglishsleepingFrenchdormantSpanishdurmiendoPortuguesedormindoGermanschlafendRussianспящийArabic-SimplifiedنائماHindiसो रहाChinese-Simplified睡着Korean자고IndonesiantidurBengaliঘুমিয়েTagalognatutulogSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadedaEwe
καὶKEKEH/kai̯/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
⸀ἐγείρουσινe-YEE-roo-seeneh-YEE-roo-seen/eˈgei̯.rou.sin/
Englishthey wakeFrenchils réveillentSpanishdespiertanPortuguesedespertamGermanweckenRussianбудятArabic-SimplifiedيوقظونHindiजगाते हैंChinese-Simplified叫醒Korean깨운다IndonesianmembangunkanBengaliজাগায়TagalogginigisingSwahiliwanaamshaAmharicያስነሳሉYorubawọ́n jíIgboha na-akpọteTwiwɔnyanEwewɔɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/kai̯/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gou.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-SimplifiedKorean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n wíIgboha na-ekwuTwikaEwewo gblɔ
αὐτῷ·af-TOEahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino hoEwee
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-Simplifiedيا معلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala
οὐOOOO//
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubaIgboadịghịTwiɛnteEweme
μέλειME-leeMEH-lee/ˈme.lei̯/
EnglishmattersFrenchimporteSpanishimportaPortugueseimportaGermanangehtRussianважноArabic-SimplifiedيهمّHindiमायने रखताChinese-Simplified关系Korean상관하다IndonesianpeduliBengaliগুরুত্বপূর্ণTagalogmahalagaSwahilihusuAmharicይመለከታልYorubaṣe patakiIgbometụtaraTwifa hoEweɖe
σοιSEESEE/soi̯/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwewo
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedKorean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubaIgbonaTwiEwebe
ἀπολλύμεθα;a-po-LEE-me-thaah-poh-LEE-meh-thah/a.polˈly.me.tʰa/
Englishwe are perishingFrenchnous périssonsSpanishperecemosPortugueseperecemosGermanwir vergehenRussianмы погибаемArabic-Simplifiedنحن نهلكHindiहम नाश हो रहे हैंChinese-Simplified我们灭亡Korean우리가 망해 간다Indonesiankami binasaBengaliআমরা বিনষ্ট হচ্ছিTagalogtayo ay namamataySwahilitunapoteaAmharicእኛ እንጠፋለንYorubaa ń ṣègbéIgboanyị na-ala n'iyiTwiyɛreyeraEwemíyina
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he was in the stern on the cushion sleeping {And} they wake him {And} they say to him Teacher not matters to you that we are perishing
French{Et} il était dans la poupe sur le coussin dormant {Et} ils réveillent le {Et} ils disent à lui Maître ne importe à toi que nous périssons
Spanish{Y} él estaba en la popa sobre el cojín durmiendo {Y} despiertan lo {Y} dicen a él Maestro no importa a ti que perecemos
Portuguese{E} ele estava em a popa sobre o almofada dormindo {E} despertam o {E} dizem a ele Mestre não importa a ti que perecemos
German{Und} er war in dem Heck auf dem Kissen schlafend {Und} wecken ihn {Und} sagen ihm Lehrer nicht angeht dir dass wir vergehen
Russian{И} он был в той корма на той подушка спящий {И} будят его {И} говорят ему Учитель не важно тебе что мы погибаем
Arabic-Simplified{و} هو كان في ال المؤخرة على ال وسادة نائما {و} يوقظون إياه {و} يقولون له يا معلم لا يهمّ لك أن نحن نهلك
Hindi{और} वह था में उस पिछला हिस्सा पर उस तकिया सो रहा {और} जगाते हैं उसे {और} कहते हैं उसे शिक्षक नहीं मायने रखता तुम्हें कि हम नाश हो रहे हैं
Chinese-Simplified{和} 他 在 在 这 船尾 在 这 枕头 睡着 {和} 叫醒 他 {和} 说 对他 老师 不 关系 对你 那 我们灭亡
Korean{그리고} 그 있었다 에 그 선미 위에 그 베개 자고 {그리고} 깨운다 그를 {그리고} 말한다 그에게 선생님 아니 상관하다 네게 라고 우리가 망해 간다
Indonesian{Dan} dia ada di itu buritan di atas itu bantal tidur {Dan} membangunkan dia {Dan} berkata kepada dia guru tidak peduli kepadamu bahwa kami binasa
Bengali{আর} সে ছিল এ সেই নৌকার পেছন উপর সেই বালিশ ঘুমিয়ে {আর} জাগায় তাকে {আর} বলে তার কাছে শিক্ষক না গুরুত্বপূর্ণ তোমার কাছে যে আমরা বিনষ্ট হচ্ছি
Tagalog{At} siya nasa sa ang hulihan sa ang unan natutulog {At} ginigising siya {At} sinasabi sa kanya Guro hindi mahalaga sa iyo na tayo ay namamatay
Swahili{Na} yeye alikuwa katika ile buriti juu ya hiyo mto amelala {Na} wanaamsha yeye {Na} wanasema kwake Mwalimu si husu kwako kwamba tunapotea
Amharic{እና} እርሱ ነበር በ የ የኋላ ክፍል ላይ ያ ትራስ ተኝቶ {እና} ያስነሳሉ እርሱን {እና} ይላሉ ለእርሱ መምህር አይደለም ይመለከታል ለአንተ እንደ እኛ እንጠፋለን
Yoruba{Ati} ó wà ní náa ẹ̀hìn ọkọ̀ lórí naa irọri ń sùn {Ati} wọ́n jí rẹ {Ati} wọ́n wí sí i Olùkọ́ kò ṣe pataki sí ọ pé a ń ṣègbé
Igbo{Na} ọ dị n'ime ahụ azụ ụgbọ mmiri n'elu ahụ ohiri isi na-ehi ụra {Na} ha na-akpọte ya {Na} ha na-ekwu ya Onye nkuzi adịghị metụtara gị na anyị na-ala n'iyi
Twi{Na} ɔno wɔ mu no akyi so no pilo adeda {Na} wɔnyan no {Na} ka no ho Kyerɛkyerɛni ɛnte fa ho wo ho sɛ yɛreyera
Ewe{Eye} e le me la megbe ɖe eye pilo dɔ {Eye} wɔɖe e {Eye} wo gblɔ e Nufiala me ɖe wo be míyina

Mark 4:39

καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

and having awakened rebuked to the wind and spoke to the sea Be silent Be muzzled and subsided the wind and became calm great

καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διεγερθεὶςdi-e-yer-THEESdee-eh-yehr-THEES/di.e.ɣerˈtʰiːs/
Englishhaving awakenedFrenchs'étant réveilléSpanishhabiéndose despertadoPortuguesetendo despertadoGermanaufgewachtRussianпроснувшисьArabic-SimplifiedاستيقظHindiजागकरChinese-Simplified醒来后Korean깨어난IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠেTagalognagisingSwahiliameamkaAmharicነቅቶYorubatete jíIgbotetaraTwiasɔreEweedzo
ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/
EnglishrebukedFrenchréprimandaSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermantadelteRussianукорилArabic-SimplifiedانتهرHindiडाँटाChinese-Simplified斥责Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliধমক দিলTagalogsinawaySwahilialikemeaAmharicገሰጸYorubaba wiIgbobaaraTwikaa no animEweɖe fu
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-SimplifiedKoreanIndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicYorubaIgbonyeTwiEwena
ἀνέμῳa-NE-moah-NEH-moh/aˈne.mɔːi/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветруArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-SimplifiedKorean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwemavɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishspokeFrenchditSpanishdijoPortuguesefalouGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-SimplifiedKorean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
τῇTEETEE/tɛːi/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-SimplifiedKoreanIndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicYorubaIgbonyeTwiEwena
θαλάσσῃ·tha-LA-seethah-LAH-see/tʰaˈlas.sɛːi/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianморюArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-SimplifiedKorean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwiɛpoEwedzi
Σιώπα,see-O-pasee-OH-pah/siˈo.pa/
EnglishBe silentFrenchTais-toiSpanishCallaPortugueseCala-teGermanSchweigRussianТишеArabic-SimplifiedاسكتHindiचुप रहChinese-Simplified安静Korean잠잠하라IndonesianDiamBengaliচুপ করTagalogTumahimikSwahiliNyamazaAmharicዝም በልYorubaDákẹ́IgboKwụsịTwiMua w'anoEweDzudzɔ
πεφίμωσο.pe-FEE-mo-sopeh-FEE-moh-soh/peˈpʰi.mɔː.so/
EnglishBe muzzledFrenchSois museléSpanishEnmudecePortugueseEmudeceGermanVerstummeRussianЗамолчиArabic-SimplifiedاخرسHindiमुँह बंद होChinese-Simplified闭嘴Korean입을 닫아라IndonesianterbungkamBengaliমুখ বন্ধ করTagalogMapatahimikSwahiliNyamazishwaAmharicተዘጋYorubaDi ẹnu muIgboMechie ọnụTwiTɛm w'anoEweMia wò nu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐκόπασενe-KO-pa-seneh-KOH-pah-sehn/eˈko.pa.sen/
EnglishsubsidedFrenchs'apaisaSpanishamainóPortugueseamainouGermanließ nachRussianутихArabic-SimplifiedسكنHindiथम गयाChinese-Simplified止息Korean그쳤다IndonesianredaBengaliথেমে গেলTagalogtumilaSwahiliilikomaAmharicቆመYorubadákẹ́IgbokwụsịrịTwigyaeEwegbe
hohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄνεμος,A-ne-mosAH-neh-mohs/ˈa.ne.mos/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-SimplifiedKorean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwemavɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталаArabic-SimplifiedصارتHindiहो गईChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahililikawaAmharicሆነችYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwe
γαλήνηga-LEE-neegah-LEE-nee/gaˈlɛː.nɛː/
EnglishcalmFrenchcalmeSpanishcalmaPortuguesecalmaGermanRuheRussianтишинаArabic-SimplifiedهدوءHindiशांतChinese-Simplified平静Korean고요IndonesiantenangBengaliশান্তTagalogkalmadoSwahiliutulivuAmharicጸጥታYorubaìdákẹ́jẹIgbojụụTwidinnEwedzidzɔ
μεγάλη.me-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-SimplifiedKoreanIndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having awakened rebuked to the wind and spoke to the sea Be silent Be muzzled and subsided the wind and became calm great
Frenchet s'étant réveillé réprimanda au vent et dit à la mer Tais-toi Sois muselé et s'apaisa le vent et devint calme grande
Spanishy habiéndose despertado reprendió al viento y dijo a la mar Calla Enmudece y amainó el viento y se volvió calma grande
Portuguesee tendo despertado repreendeu ao vento e falou à mar Cala-te Emudece e amainou o vento e tornou-se calma grande
Germanund aufgewacht tadelte dem Wind und sagte dem Meer Schweig Verstumme und ließ nach der Wind und wurde Ruhe groß
Russianи проснувшись укорил к ветру и сказал к морю Тише Замолчи и утих тот ветер и стала тишина большая
Arabic-Simplifiedو استيقظ انتهر إلى ريح و قال إلى بحر اسكت اخرس و سكن ال ريح و صارت هدوء عظيمة
Hindiऔर जागकर डाँटा को हवा और कहा को समुद्र चुप रह मुँह बंद हो और थम गया वह हवा और हो गई शांत बड़ी
Chinese-Simplified和 醒来后 斥责 向 风 和 说 向 海 安静 闭嘴 和 止息 那 风 和 变成了 平静 大
Korean그리고 깨어난 꾸짖었다 에 바람 그리고 말했다 에 바다 잠잠하라 입을 닫아라 그리고 그쳤다 그 바람 그리고 되었다 고요 큰
Indonesiandan terbangun menegur kepada angin dan berkata kepada laut Diam terbungkam dan reda itu angin dan menjadi tenang besar
Bengaliএবং জেগে উঠে ধমক দিল কে বাতাস এবং বললেন কে সমুদ্র চুপ কর মুখ বন্ধ কর এবং থেমে গেল টি বাতাস এবং হয়ে গেল শান্ত বড়
Tagalogat nagising sinaway sa hangin at sinabi sa dagat Tumahimik Mapatahimik at tumila ang hangin at naging kalmado dakila
Swahilina ameamka alikemea kwa upepo na alisema kwa bahari Nyamaza Nyamazishwa na ilikoma ule upepo na likawa utulivu kubwa
Amharicእና ነቅቶ ገሰጸ ለ ነፋስ እና አለ ለ ባሕር ዝም በል ተዘጋ እና ቆመ ያ ነፋስ እና ሆነች ጸጥታ ታላቅ
Yorubaati tete jí ba wi sí afẹfẹ ati sọ sí okun Dákẹ́ Di ẹnu mu ati dákẹ́ naa afẹfẹ ati di ìdákẹ́jẹ nla
Igbona tetara baara nye ifufe na sịrị nye osimiri Kwụsị Mechie ọnụ na kwụsịrị ahụ ifufe na ghọrọ jụụ ukwu
Twina asɔre kaa no anim kɔ mframa na kaa kɔ ɛpo Mua w'ano Tɛm w'ano na gyae no mframa na bɛyɛɛ dinn kɛse
Ewekple edzo ɖe fu na mavɔ kple gblɔ na dzi Dzudzɔ Mia wò nu kple gbe la mavɔ kple wɔ dzidzɔ gã

Mark 4:40

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;

{And} He said to them Why fearful are you not yet have you faith

καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Eye}
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-SimplifiedKorean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwiɔkaaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishWhyFrenchPourquoiSpanishPor quéPortuguesePor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么KoreanIndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaKí nìIgboGịnị mereTwiadɛnEwenu ka
δειλοίdee-LEEdee-LEE/diː.ˈloi/
EnglishfearfulFrenchpeureuxSpanishtemerososPortuguesetemerososGermanängstlichRussianбоязливыArabic-SimplifiedخائفونHindiडरपोकChinese-Simplified胆怯的Korean두려운IndonesiantakutBengaliভীতTagalognatatakotSwahiliwaogaAmharicፈሪYorubaaláìgboyàIgboụjọTwiehuEwevɔvɔ
ἐστε;ES-teEHS-teh/ˈes.te/
Englishare youFrenchêtes-vousSpanishestáisPortugueseestaisGermanseid ihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilimkoAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounuTwimo wɔEwemiawo
⸀οὔπωOO-poOO-poh/ˈuː.poː/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё нетArabic-Simplifiedلم يزلHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገናYorubakò tíìIgboenwebeghịTwinnyaEwegakeɖe
ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishhave youFrenchavez-vousSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabt ihrRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiरखते होChinese-SimplifiedKorean가지고 있느냐IndonesianpunyaBengaliআছTagalogmaySwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ̀ níIgbonwereTwimo wɔEwemiawɔ
πίστιν;PEES-teenPEES-teen/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
Full-verse translations (19 languages)
English{And} He said to them Why fearful are you not yet have you faith
French{Et} Il dit leur Pourquoi peureux êtes-vous pas encore avez-vous foi
Spanish{Y} dijo les Por qué temerosos estáis todavía no tenéis fe
Portuguese{E} disse lhes Por que temerosos estais ainda não tendes fé
German{Und} sagte ihnen warum ängstlich seid ihr noch nicht habt ihr Glaube
Russian{И} сказал им почему боязливы вы ещё нет имеете вера
Arabic-Simplified{و} قال لهم لماذا خائفون أنتم لم يزل لديكم إيمان
Hindi{और} कहा उन्हें क्यों डरपोक तुम अभी तक नहीं रखते हो विश्वास
Chinese-Simplified{和} 说 对他们 为什么 胆怯的 你们 还没有 有 信心
Korean{그리고} 말했다 그들에게 왜 두려운 너희는 아직 가지고 있느냐 믿음
Indonesian{Dan} berkata kepada mereka mengapa takut kalian belum punya iman
Bengali{এবং} বললেন তাদেরকে কেন ভীত তোমরা এখনও না আছ বিশ্বাস
Tagalog{At} sinabi sa kanila bakit natatakot kayo hindi pa may pananampalataya
Swahili{Na} akasema kwao kwa nini waoga mko bado mna imani
Amharic{እና} አለ ለእነርሱ ለምን ፈሪ ናችሁ ገና አላችሁ እምነት
Yoruba{Ati} ó sọ fún wọn Kí nì aláìgboyà ẹ̀yin ni kò tíì ẹ̀ ní ìgbàgbọ́
Igbo{Na} sịrị nye ha Gịnị mere ụjọ unu enwebeghị nwere okwukwe
Twi{na} ɔkaa wɔn adɛn ehu mo wɔ nnya mo wɔ gyidi
Ewe{Eye} egblɔ na wɔn nu ka vɔvɔ miawo gakeɖe miawɔ xɔse

Mark 4:41

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;

and were afraid fear great and were saying to one another who then this one is that even the wind and the sea obeys him

καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thi-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː.san/
Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetiveram medoGermanerschrakenRussianиспугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified他们害怕了Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliতারা ভয় পেলTagalognatakot silaSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọn bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwiwɔn bɔɔ huEwewo vɔ̃
φόβονFO-vonFOH-vohn/ˈpʰo.bon/
EnglishfearFrenchpeurSpanishtemorPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified恐惧Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboegwuTwihuEwevɔ̃
μέγαν,ME-ganMEH-gahn/ˈme.ɣan/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified极大的KoreanIndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwe
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.ɣon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified他们说Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliতারা বলছিলTagalogsinasabi nilaSwahiliwakisemaAmharicይሉ ነበርYorubawọ́n ń sọIgboha na-ekwuTwina wɔrekaEwewo gblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiसेChinese-SimplifiedKorean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubaIgbonyeTwiEwena
ἀλλήλους·a-LEE-loosah-LEE-loos/al.ˈlɛː.lus/
Englishone anotherFrenchles uns aux autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг другуArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरेChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahilimmoja kwa mwingineAmharicእርስ በእርሳቸውYorubaara wọnIgboibe haTwiho wɔn hoEwewo dome
ΤίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-SimplifiedKorean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandennRussianжеArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛndeEweekema
οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/hu.ˈtos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwieyiEweeya
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-SimplifiedKorean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiEwenye
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedKorean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubaIgbonaTwiEwebe
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaápàáIgboọbụnaTwimpoEwe
HOHOH/ˈho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
ἄνεμοςA-ne-mosAH-neh-mohs/ˈa.ne.mos/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedالريحHindiहवाChinese-SimplifiedKorean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwegbegblẽ
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-SimplifiedKorean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
HEEHEE/ˈhɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-SimplifiedKoreanIndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
θάλασσαTHA-las-saTHAH-lahs-sah/ˈtʰa.las.sa/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanSeeRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-SimplifiedKorean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
⸀ὑπακούειhee-pa-KOO-eehee-pah-KOO-ee/hy.pa.ˈkuː.ei/
EnglishobeysFrenchobéitSpanishobedecePortugueseobedeceGermangehorchtRussianповинуетсяArabic-SimplifiedيطيعHindiआज्ञा मानता हैChinese-Simplified听从Korean순종한다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করেTagalogsumusunodSwahilihutiiAmharicይታዘዛልYorubagbọràn síIgbona-erubere isiTwitieEweɖo
αὐτῷ;af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-SimplifiedKorean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were afraid fear great and were saying to one another who then this one is that even the wind and the sea obeys him
Frenchet eurent peur peur grand et disaient à les uns aux autres qui donc celui-ci est que même le vent et la mer obéit à lui
Spanishy tuvieron miedo temor grande y decían a unos a otros quién entonces este es que incluso el viento y la mar obedece a él
Portuguesee tiveram medo medo grande e diziam a uns aos outros quem então este é que até o vento e a mar obedece a ele
Germanund erschraken Furcht große und sagten zu einander wer denn dieser ist dass sogar der Wind und die See gehorcht ihm
Russianи испугались страх великий и говорили к друг другу кто же это есть что даже этот ветер и это море повинуется ему
Arabic-Simplifiedو خافوا خوف عظيم و كانوا يقولون إلى بعضهم بعضًا من إذًا هذا هو أن حتى ال الريح و ال البحر يطيع إياه
Hindiऔर डर गए भय महान और कह रहे थे से एक-दूसरे कौन तब यह है कि भी यह हवा और यह समुद्र आज्ञा मानता है उसे
Chinese-Simplified和 他们害怕了 恐惧 极大的 和 他们说 对 彼此 谁 那么 这个 是 说 甚至 这 风 和 这 海 听从 他
Korean그리고 두려워했다 두려움 큰 그리고 말하고 있었다 에게 서로 누가 그러면 이 사람 이다 라고 심지어 그 바람 그리고 그 바다 순종한다 그에게
Indonesiandan takut ketakutan besar dan berkata kepada satu sama lain siapa maka ini adalah bahwa bahkan itu angin dan itu laut menaati dia
Bengaliএবং তারা ভয় পেল ভয় মহান এবং তারা বলছিল কাছে একে অপরকে কে তাহলে এইটি হয় যে এমনকি এই বাতাস এবং এই সমুদ্র মান্য করে তাকে
Tagalogat natakot sila takot malaki at sinasabi nila sa isa't isa sino kung gayon ito ay na maging ang hangin at ang dagat sumusunod sa kaniya
Swahilina waliogopa hofu kubwa na wakisema kwa mmoja kwa mwingine nani basi huyu ni kwamba hata huu upepo na hii bahari hutii yeye
Amharicእና ፈሩ ፍርሃት ታላቅ እና ይሉ ነበር ወደ እርስ በእርሳቸው ማን እንግዲህ ይህ ነው እንደ እንኳን ይህ ነፋስ እና ይህ ባሕር ይታዘዛል ለእርሱ
Yorubaati wọn bẹ̀rù ẹ̀rù ńlá ati wọ́n ń sọ sí ara wọn ta nígbà náà ẹni yìí ni pé paápàá náa afẹ́fẹ́ ati náa okun gbọràn sí i
Igbona ha tụrụ egwu egwu ukwu na ha na-ekwu nye ibe ha onye mgbe ahụ onye a bụ na ọbụna a ifufe na a oke osimiri na-erubere isi ya
Twina wɔn bɔɔ hu hu kɛse na na wɔreka kɔ ho wɔn ho hena ɛnde eyi yɛ sɛ mpo no mframa na no po tie no
Eweeye wo vɔ̃ vɔ̃ gã eye wo gblɔ na wo dome hena ekema eya nye be hã la gbegblẽ eye la dzi ɖo e