Mark 4:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:2
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς, πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
and he was teaching them in parables many and he was saying to them in the teaching his
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐδίδασκενe-DI-das-keneh-DEE-dahs-kehn/e.ˈdi.das.ken/
Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermanlehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahilialikuwa akifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubaó ń kọ́Igboọ na-akụziTwiɔrekyerɛkyerɛEwee nɔ nufia
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
παραβολαῖς,pa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LES/pa.ra.bo.ˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛsɛmEweparabɔlwo
πολλάpo-LApoh-LAH/pol.ˈla/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলেনTagalognagsasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń wíIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwee nɔ gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтомArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
διδαχῇdi-da-KHEEdee-dah-KHEE/di.da.ˈkʰɛːi/
EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianученииArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogpagtuturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbonkuziTwinkyerɛkyerɛEwenufia
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was teaching them in parables many and he was saying to them in the teaching his
Frenchet il enseignait eux dans paraboles nombreuses et il disait à eux dans la enseignement son
Spanishy enseñaba a ellos en parábolas muchas y decía a ellos en la enseñanza su
Portuguesee ensinava a eles em parábolas muitas e dizia a eles em a ensino seu
Germanund lehrte sie in Gleichnissen viele und sagte ihnen in der Lehre sein
Russianи учил их в притчах многие и говорил им в том учении его
Arabic-Simplifiedو كان يعلّم إياهم في أمثال كثيرة و كان يقول إليهم في ال تعليم له
Hindiऔर सिखा रहा था उन्हें में दृष्टांतों बहुत-से और कह रहा था उन्हें में वह शिक्षा उसका
Chinese-Simplified和 教导 他们 在 比喻 许多 和 说 对他们 在 那 教导 他的
Korean그리고 가르치고 있었다 그들을 안에 비유들 많은 그리고 말하고 있었다 그들에게 안에 그 가르침 그의
Indonesiandan mengajar mereka dalam perumpamaan banyak dan berkata kepada mereka dalam itu pengajaran nya
Bengaliএবং শিক্ষা দিচ্ছিলেন তাদের মধ্যে দৃষ্টান্ত অনেক এবং বলছিলেন তাদেরকে মধ্যে সেই শিক্ষা তার
Tagalogat nagtuturo sila sa talinghaga marami at nagsasabi sa kanila sa ang pagtuturo niya
Swahilina alikuwa akifundisha wao katika mifano mingi na alikuwa akisema kwao katika ile mafundisho yake
Amharicእና ያስተምር ነበር እነርሱን በ ምሳሌዎች ብዙ እና ይናገር ነበር ለእነርሱ በ ያ ትምህርት የእርሱ
Yorubaati ó ń kọ́ wọn ní òwe ọ̀pọ̀ ati ó ń wí sí wọn ní yẹn ẹ̀kọ́ rẹ
Igbona ọ na-akụzi ha na ilu ọtụtụ na ọ na-ekwu ha na ahụ nkuzi ya
Twina ɔrekyerɛkyerɛ wɔn mu mmɛsɛm bebree na ɔreka wɔn mu no nkyerɛkyerɛ ne
Ewekple e nɔ nufia wo me parabɔlwo geɖe kple e nɔ gblɔ wo me la nufia eƒe