Mark 4:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:25

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

whoever for has will be given to him and whoever not has and whatever he has will be taken away from him

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino manSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwineaEweame sia ame

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

ἔχει,E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean가진다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiɔwɔEwewɔ

δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/doˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسيُعطىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被给予Korean주어진다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliatapewaAmharicይሰጠዋልYorubaa ó fi fún unIgboa ga-enye yaTwibɛma noEwewoaɖe

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwenae

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemenye

ἔχει,E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

καὶKEKEH/ˈkai/

ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhateverFrenchce qu'Spanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagaloganumanSwahilichochoteAmharicያለውንYorubaohun ọ bụlaIgboihe ọ bụlaTwideɛEwenu si

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

Englishhe hasFrenchil aSpanishtienePortuguesetemGermaner hatRussianон имеетArabic-SimplifiedعندهHindiउसके पास हैChinese-Simplified他有Korean가지고 있다Indonesiandia punyaBengaliতার আছেTagalogmayroon siyaSwahilianayoAmharicአለውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEwewɔ

ἀρθήσεταιar-THEE-se-teahr-THEE-seh-teh/arˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be taken awayFrenchsera enlevéSpanishserá quitadoPortugueseserá tiradoGermanwird weggenommenRussianбудет отнятоArabic-SimplifiedسيؤخذHindiहटा लिया जाएगाChinese-Simplified将被夺去Korean빼앗긴다Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogaalisinSwahiliitaondolewaAmharicይወሰዳልYorubaa ó gbaIgboa ga-ewepụTwibɛfaEwewoaɖe

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever for has will be given to him and whoever not has and whatever he has will be taken away from him

Frenchquiconque car a sera donné à lui et quiconque ne a et ce qu' il a sera enlevé de lui

Spanishquienquiera pues tiene será dado a él y quienquiera no tiene y lo que tiene será quitado de él

Portuguesequem pois tem será dado a ele e quem não tem e o que tem será tirado de ele

Germanwer auch immer denn hat wird gegeben ihm und wer auch immer nicht hat und was er hat wird weggenommen von ihm

Russianкто бы ни ибо имеет будет дано ему и кто бы ни не имеет и что он имеет будет отнято от него

Arabic-Simplifiedمن لأن لديه سيُعطى له و من لا لديه و ما عنده سيؤخذ من منه

Hindiजो कोई क्योंकि है दिया जाएगा उसे और जो कोई नहीं है और जो कुछ उसके पास है हटा लिया जाएगा से उससे

Chinese-Simplified凡因为有将被给予给他和凡不有和什么他有将被夺去从他

Korean누구든지 왜냐하면 가진다 주어진다 그에게 그리고 누구든지 안 가진다 그리고 무엇을 가지고 있다 빼앗긴다 에서 그

Indonesiansiapa pun karena memiliki akan diberikan kepadanya dan siapa pun tidak memiliki dan apa yang dia punya akan diambil dari dia

Bengaliযে কেউ কারণ আছে দেওয়া হবে তাকে এবং যে কেউ না আছে এবং যা তার আছে নেওয়া হবে থেকে তার

Tagalogsino man sapagkat may ibibigay sa kaniya at sino man hindi may at anuman mayroon siya aalisin mula sa kaniya

Swahiliyeyote kwa kuwa ana atapewa kwake na yeyote si ana na chochote anayo itaondolewa kutoka kwa yeye

Amharicማንኛውም ምክንያቱም አለው ይሰጠዋል ለእርሱ እና ማንኛውም አይ አለው እና ያለውን አለው ይወሰዳል ከ እርሱ

Yorubaẹnikẹ́ni tí nítorí ní a ó fi fún un fun un ati ẹnikẹ́ni tí kò ní ati ohun ọ bụla ó ní a ó gba láti rẹ

Igboonye ọbụla nke n’ihi na nwere a ga-enye ya ya na onye ọbụla nke adịghị nwere na ihe ọ bụla o nwere a ga-ewepụ site na ya

Twinea efisɛ ɔwɔ bɛma no no na nea nni ɔwɔ na deɛ ɔwɔ bɛfa fi no

Eweame sia ame efisɛ wɔ woaɖe nae kple ame sia ame menye wɔ kple nu si wɔ woaɖe tso e

← Read all of Mark 4