Mark 4:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:26
Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
And he was saying Thus is the kingdom of God as a man should cast the seed upon the ground
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለYorubaó ń sọIgboọ na-asịTwiɔrekaEweye gblɔ
ΟὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tɔːs/
EnglishThusFrenchAinsiSpanishAsíPortugueseAssimGermanSoRussianТакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesianDemikianBengaliএভাবেইTagalogGanitoSwahiliHivyoAmharicእንዲሁYorubaBẹ́ẹ̀IgboOtú aTwiSaaEweSĩha
ἐστὶνe-STINeh-STIN/eˈstin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweɖe
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian—Arabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαba-si-LEE-abah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
⸀ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbokaTwisɛEweke
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiएक मनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbommadụTwionipaEweame
βάλῃVA-leeVAH-lee/ˈba.lɛː/
Englishshould castFrenchjetteSpanishdeba echarPortuguesedeva lançarGermansollte werfenRussianбросил быArabic-SimplifiedيُلْقِيHindiडालेChinese-Simplified撒Korean던지다IndonesianmenebarBengaliবপন করুকTagalogmaghasikSwahiliawekeAmharicይጣልYorubayoo túIgbokwesịrị ịtụTwibɛtowEwena-dzo
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σπόρονSPO-ronSPOH-rohn/ˈspo.ron/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرةHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairugbinIgbomkpụrụTwiabaEwenu
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γῆςYEESYEES/gɛːs/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he was saying Thus is the kingdom of God as a man should cast the seed upon the ground
FrenchEt il disait Ainsi est le royaume de Dieu comme un homme jette la semence sur la terre
SpanishY decía Así es el reino de Dios como un hombre deba echar la semilla sobre la tierra
PortugueseE dizia Assim é o reino de Deus como um homem deva lançar a semente sobre a terra
GermanUnd er sagte So ist das Reich des Gott wie ein Mensch sollte werfen den Samen auf die Erde
RussianИ говорил Так есть — царство — Бог как человек бросил бы — семя на — земля
Arabic-Simplifiedو كان يقول هكذا هو ال ملكوت لـ الله كما إنسان يُلْقِي ال بذرة على ال الأرض
Hindiऔर कह रहा था इस प्रकार है यह राज्य का परमेश्वर जैसे एक मनुष्य डाले यह बीज पर यह भूमि
Chinese-Simplified又 说着 这样 是 这 国度 的 神 如同 人 撒 这 种子 在 这 地上
Korean그리고 말하고 있었다 이와 같이 이다 그 나라 의 하나님 처럼 사람 던지다 그 씨 위에 그 땅
IndonesianDan sedang berkata Demikian adalah itu kerajaan dari Allah seperti seorang laki-laki menebar itu benih di atas itu tanah
Bengaliআর বলছিল এভাবেই হয় টি রাজ্য এর ঈশ্বর যেমন একজন মানুষ বপন করুক টি বীজ উপর টি মাটি
TagalogAt sinasabi Ganito ay ang kaharian ng Diyos gaya ng isang tao maghasik ang binhi sa ang lupa
SwahiliNa alikuwa akisema Hivyo ni huu ufalme ya Mungu kama mtu aweke huu mbegu juu ya huu ardhi
Amharicእና እያለ እንዲሁ ነው ይህ መንግሥት የ እግዚአብሔር እንደ ሰው ይጣል ያ ዘር ላይ ያ ምድር
YorubaAti ó ń sọ Bẹ́ẹ̀ ni naa ọba ti Ọlọrun bí ọkùnrin yoo tú naa irugbin lórí naa ilẹ̀
IgboNa ọ na-asị Otú a bụ ahụ alaeze nke Chineke ka mmadụ kwesịrị ịtụ ahụ mkpụrụ na ahụ ala
TwiNa ɔreka Saa yɛ no ahenni de Onyankopɔn sɛ onipa bɛtow no aba so no asase
EweKple ye gblɔ Sĩha ɖe la fiaɖu ɖe Mawu ke ame na-dzo la nu ɖe la anyigba