Mark 4:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:3
Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι.
Listen Look went out the sower to sow
Ἀκούετε.a-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈku.e.te/
EnglishListenFrenchÉcoutezSpanishEscuchenPortugueseEscutemGermanHörtRussianСлушайтеArabic-SimplifiedاِسْمَعُواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesianDengarlahBengaliশুনুনTagalogMakinigSwahiliSikilizeniAmharicስሙYorubaẸ gbọ́IgboNụrụTwiTieEweMiaɖo to
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishLookFrenchRegardezSpanishMirenPortugueseVejamGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubapáIgbopụtaraTwifiriiEwedo
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
⸀σπείρωνSPEE-ronSPEE-rohn/ˈspiː.rɔːn/
EnglishsowerFrenchsemeurSpanishsembradorPortuguesesemeadorGermanSämannRussianсеятельArabic-SimplifiedالزارعHindiबोनेवालाChinese-Simplified撒种的Korean뿌리는 사람IndonesianpenaburBengaliবপনকারীTagalogmanghahasikSwahilimpanziAmharicዘሪYorubaolùgbìnIgboonye na-akụ mkpụrụTwiduafoɔEwedɔwɔla
σπεῖραι.SPEE-reSPEE-reh/ˈspiː.rai/
Englishto sowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيَزْرَعُHindiबोनेChinese-Simplified撒种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবপন করতেTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicለመዝራትYorubaịgha mkpụrụIgboịkụ mkpụrụTwiduaEwedɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishListen Look went out the sower to sow
FrenchÉcoutez Regardez sortit le semeur semer
SpanishEscuchen Miren salió el sembrador sembrar
PortugueseEscutem Vejam saiu o semeador semear
GermanHört Siehe ging hinaus der Sämann säen
RussianСлушайте Вот вышел тот сеятель сеять
Arabic-Simplifiedاِسْمَعُوا هَا خَرَجَ ال الزارع يَزْرَعُ
Hindiसुनो देखो निकला वह बोनेवाला बोने
Chinese-Simplified听 看 出去了 那 撒种的 撒种
Korean들어라 보라 나갔다 그 뿌리는 사람 뿌리다
IndonesianDengarlah Lihat keluar itu penabur menabur
Bengaliশুনুন দেখো বেরিয়ে গেল টি বপনকারী বপন করতে
TagalogMakinig Narito lumabas ang manghahasik maghasik
SwahiliSikilizeni Tazama alitoka yule mpanzi kupanda
Amharicስሙ እነሆ ወጣ ያ ዘሪ ለመዝራት
YorubaẸ gbọ́ Wo pá náà olùgbìn ịgha mkpụrụ
IgboNụrụ Lee pụtara ahụ onye na-akụ mkpụrụ ịkụ mkpụrụ
TwiTie Hwɛ firii no duafoɔ dua
EweMiaɖo to Kpɔ do la dɔwɔla dɔ