Mark 4:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:31
ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν⸃ πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—
like grain of mustard which when is sown upon the ground smaller being than all the seeds the upon the ground
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसाChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweɖe
⸀κόκκῳKOK-koKOHK-koh/ˈkok.kɔː/
Englishgrain ofFrenchgrain deSpanishgrano dePortuguesegrão deGermanKorn vonRussianзерноArabic-SimplifiedحبّHindiदानाChinese-Simplified粒Korean알IndonesianbutirBengaliদানাTagalogbutil ngSwahilipunje yaAmharicቅንጣትYorubaọkà tiIgboọka nkeTwiabaEwenuku
σινάπεως,si-NA-pe-ossee-NAH-peh-ohs/siˈna.pe.ɔːs/
EnglishmustardFrenchmoutardeSpanishmostazaPortuguesemostardaGermanSenfRussianгорчицыArabic-SimplifiedخردلHindiसरसों काChinese-Simplified芥菜的Korean겨자의IndonesiansawiBengaliসরিষারTagalogmustasaSwahiliharadaliAmharicየሰናፍጭYorubasinapiIgbosinapiTwisinapiEwesinapi
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆንበት ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesia
σπαρῇspa-REEspah-REE/spaˈrɛː/
Englishis sownFrenchest seméSpanishes sembradoPortugueseé semeadoGermanwird gesätRussianпосеянArabic-SimplifiedيُزرَعHindiबोया जाता हैChinese-Simplified被撒下Korean뿌려질IndonesianditaburBengaliবপন করা হয়TagaloginihasikSwahilihupandwaAmharicይዘራልYorubaa gbìnIgboe kụrụTwiwɔaduaEwetsɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiantanahBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubailẹ̀IgboalaTwinoEweanyigba
γῆς,YEESYEEHS/ˈgɛːs/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanBodenRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiज़मीनChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
⸂μικρότερονmee-KRO-te-ronmee-KROH-teh-rohn/miˈkro.te.ron/
EnglishsmallerFrenchplus petitSpanishmás pequeñoPortuguesemenorGermankleinerRussianменьшеArabic-SimplifiedأصغرHindiछोटाChinese-Simplified更小Korean더 작은Indonesianlebih kecilBengaliছোটTagalogmas maliitSwahilindogoAmharicያነሰYorubakereIgbontaTwiketewaEweɖoŋ
ὂν⸃ONOHN/ˈon/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोकरChinese-Simplified成为Korean됨IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliikiwaAmharicሆኖYoruban jẹ́IgbobụTwia ɛyɛEwele
πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/
Englishthan allFrenchque toutesSpanishque todasPortugueseque todasGermanals alleRussianвсехArabic-Simplifiedمن جميعHindiसभी सेChinese-Simplified比所有Korean모든 것보다Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর চেয়েTagalogkaysa sa lahatSwahilikuliko zoteAmharicከሁሉምYorubaju gbogboIgbokarịa ihe niileTwisen nea nyinaaEwesẽ ale
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianbenihBengaliসেইTagalogangSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀σπερμάτωνsper-MA-tonspehr-MAH-tohn/sperˈma.tɔːn/
EnglishseedsFrenchsemencesSpanishsemillasPortuguesesementesGermanSamenRussianсемянArabic-SimplifiedبذورHindiबीजोंChinese-Simplified种子Korean씨들IndonesianbenihBengaliবীজTagalogmga binhiSwahilimbeguAmharicዘሮችYorubairugbinIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiantanahBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubailẹ̀IgboalaTwinoEweanyigba
γῆς—YEESYEEHS/ˈgɛːs/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanBodenRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiज़मीनChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishlike grain of mustard which when is sown upon the ground smaller being than all the seeds the upon the ground
Frenchcomme grain de moutarde qui quand est semé sur la terre plus petit étant que toutes les semences les sur la terre
Spanishcomo grano de mostaza que cuando es sembrado sobre la tierra más pequeño siendo que todas las semillas las sobre la tierra
Portuguesecomo grão de mostarda que quando é semeado sobre a terra menor sendo que todas as sementes as sobre a terra
Germanwie Korn von Senf das wenn wird gesät auf dem Boden kleiner seiend als alle die Samen die auf dem Boden
Russianкак зерно горчицы который когда посеян на той земле меньше будучи всех тех семян тех на той земле
Arabic-Simplifiedمثل حبّ خردل الذي عندما يُزرَع على الـ الأرض أصغر كونه من جميع الـ بذور الـ على الـ الأرض
Hindiजैसा दाना सरसों का जो जब बोया जाता है पर उस ज़मीन छोटा होकर सभी से उन बीजों उन पर उस ज़मीन
Chinese-Simplified像 粒 芥菜的 的 当 被撒下 在 那 地上 更小 成为 比所有 那些 种子 那些 在 那 地上
Korean처럼 알 겨자의 것 때 뿌려질 위에 그 땅 더 작은 됨 모든 것보다 그 씨들 그 위에 그 땅
Indonesianseperti butir sawi yang ketika ditabur di atas tanah tanah lebih kecil menjadi dari semua benih benih yang di atas tanah tanah
Bengaliমতো দানা সরিষার যে যখন বপন করা হয় উপর সেই মাটি ছোট হয়ে সবগুলোর চেয়ে সেই বীজ সেই উপর সেই মাটি
Tagalogtulad ng butil ng mustasa na kapag inihasik sa ang lupa mas maliit na kaysa sa lahat ang mga binhi ang sa ang lupa
Swahilikama punje ya haradali ambayo wakati hupandwa juu ya ile ardhi ndogo ikiwa kuliko zote zile mbegu zile juu ya ile ardhi
Amharicእንደ ቅንጣት የሰናፍጭ የ በሚሆንበት ጊዜ ይዘራል ላይ የ መሬት ያነሰ ሆኖ ከሁሉም የ ዘሮች የ ላይ የ መሬት
Yorubabí ọkà ti sinapi ti nígbà tí a gbìn lórí ilẹ̀ ilẹ̀ kere n jẹ́ ju gbogbo àwọn irugbin àwọn lórí ilẹ̀ ilẹ̀
Igbodị ka ọka nke sinapi nke mgbe e kụrụ n’elu ala ala nta bụ karịa ihe niile ndị mkpụrụ ndị n’elu ala ala
Twite sɛ aba sinapi a bere a wɔadua so no asase ketewa a ɛyɛ sen nea nyinaa no aba no so no asase
Eweɖe nuku sinapi si esia tsɔ dzi anyigba anyigba ɖoŋ le sẽ ale wo nuku wo dzi anyigba anyigba