Mark 4:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:34
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.
without but a parable not he was speaking to them in private but to his own disciples he was explaining everything
χωρὶςkho-REESkhoh-REES/kʰɔː.ˈris/
EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبدونHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalangSwahilibilaAmharicያለYorubaláìsíIgbona-enweghịTwia enniEwemenye
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
παραβολῆςpa-ra-vo-LEESpah-rah-voh-LEES/pa.ra.bo.ˈlɛːs/
Englisha parableFrenchune paraboleSpanishuna parábolaPortugueseuma parábolaGermanein GleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمَثَلHindiएक दृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliএকটি দৃষ্টান্তTagalogisang talinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòwe kanIgboiluTwiabebusɛmEwenukplui
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
ἐλάλειe-LA-leeeh-LAH-lee/e.ˈla.liː/
Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishhablabaPortuguesefalavaGermaner sprachRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiवह बोल रहा थाChinese-Simplified他在说话Korean말하고 있었다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasalita siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọ̀rọ̀Igboọ na-ekwu okwuTwina ɔrekasaEweeƒo nu
αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
κατʼkatkaht/kat/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean사적으로IndonesiansecaraBengaliভাবেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele
ἰδίανee-DEE-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/
EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianчастном порядкеArabic-Simplifiedبشكل خاصHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicግልYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwikokoamEwekɔkɔe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto hisFrenchà sesSpanisha susPortugueseaos seusGermanzu seinenRussianк своимArabic-SimplifiedإلىHindiअपनेChinese-Simplified对Korean그의IndonesiankepadaBengaliতারTagalogsa kaniyangSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
⸂ἰδίοιςee-DEE-eesee-DEE-ees/i.ˈdi.ois/
EnglishownFrenchpropresSpanishpropiosPortugueseprópriosGermaneigenenRussianсобственнымArabic-SimplifiedتلاميذهHindiहीChinese-Simplified自己的Korean자기Indonesianmurid-murid-NyaBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahiliwanafunziAmharicራሱYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbonke onwe yaTwine ankasaEweeƒe ŋutɔ
μαθηταῖς⸃ma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛː.ˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالخاصينHindiशिष्यों कोChinese-Simplified门徒Korean제자들에게IndonesiansendiriBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwake wenyeweAmharicደቀ መዛሙርቱYorubatirẹ̀IgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
ἐπέλυενe-PE-lee-eneh-PEH-lee-en/e.ˈpe.ly.en/
Englishhe was explainingFrenchil expliquaitSpanishexplicabaPortugueseexplicavaGermaner erklärteRussianон объяснялArabic-Simplifiedكان يشرحHindiवह समझा रहा थाChinese-Simplified他在解释Korean설명하고 있었다Indonesiania menjelaskanBengaliতিনি ব্যাখ্যা করছিলেনTagalogipinapaliwanag niyaSwahilialikuwa akifafanuaAmharicይተረጉም ነበርYorubaó ń ṣàlàyéIgboọ na-akọwaTwiɔkyerɛkyerɛɛEweeɖe nyaa
πάντα.PAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉንምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishwithout but a parable not he was speaking to them in private but to his own disciples he was explaining everything
Frenchsans mais une parabole ne il parlait à eux en privé mais à ses propres disciples il expliquait tout
Spanishsin pero una parábola no hablaba a ellos en privado pero a sus propios discípulos explicaba todo
Portuguesesem mas uma parábola não falava a eles em privado mas aos seus próprios discípulos explicava tudo
Germanohne aber ein Gleichnis nicht er sprach zu ihnen in privat aber zu seinen eigenen Jüngern er erklärte alles
Russianбез но притча не он говорил им в частном порядке но к своим собственным ученикам он объяснял всё
Arabic-Simplifiedبدون لكن مَثَل لا كان يتكلم إليهم في بشكل خاص لكن إلى تلاميذه الخاصين كان يشرح كل شيء
Hindiबिना लेकिन एक दृष्टांत नहीं वह बोल रहा था उन्हें में निजी लेकिन अपने ही शिष्यों को वह समझा रहा था सब कुछ
Chinese-Simplified没有 但 比喻 不 他在说话 给他们 在 私下 但 对 自己的 门徒 他在解释 一切
Korean없이 그러나 비유 안 말하고 있었다 그들에게 사적으로 개인적으로 그러나 그의 자기 제자들에게 설명하고 있었다 모든 것
Indonesiantanpa tetapi perumpamaan tidak ia berbicara kepada mereka secara pribadi tetapi kepada murid-murid-Nya sendiri ia menjelaskan semuanya
Bengaliছাড়া কিন্তু একটি দৃষ্টান্ত না তিনি বলছিলেন তাদের ভাবে ব্যক্তিগত কিন্তু তার নিজের শিষ্যদের তিনি ব্যাখ্যা করছিলেন সবকিছু
Tagalogwalang ngunit isang talinghaga hindi nagsasalita siya sa kanila nang pribado ngunit sa kaniyang sariling mga alagad ipinapaliwanag niya lahat
Swahilibila lakini mfano si alikuwa akisema kwao kwa faragha lakini kwa wanafunzi wake wenyewe alikuwa akifafanua kila kitu
Amharicያለ ግን ምሳሌ አል ይናገር ነበር ለእነርሱ በ ግል ግን ለ ራሱ ደቀ መዛሙርቱ ይተረጉም ነበር ሁሉንም
Yorubaláìsí ṣùgbọ́n òwe kan kò ó ń sọ̀rọ̀ sí wọn ní ìkọ̀kọ̀ ṣùgbọ́n sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tirẹ̀ ó ń ṣàlàyé ohun gbogbo
Igbona-enweghị ma ilu adịghị ọ na-ekwu okwu nye ha na nzuzo ma nye nke onwe ya ụmụazụ ọ na-akọwa ihe niile
Twia enni nanso abebusɛm nnyɛ na ɔrekasa wɔn nkyɛn wɔ kokoam nanso kɔ ne ankasa asuafo ɔkyerɛkyerɛɛ biribiara
Ewemenye gake nukplui menye eƒo nu na wo le kɔkɔe gake na eƒe ŋutɔ nusrɔ̃lawo eɖe nyaa nuwo katã