Mark 4:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:40
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;
{And} He said to them Why fearful are you not yet have you faith
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Eye}
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwiɔkaaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishWhyFrenchPourquoiSpanishPor quéPortuguesePor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaKí nìIgboGịnị mereTwiadɛnEwenu ka
δειλοίdee-LEEdee-LEE/diː.ˈloi/
EnglishfearfulFrenchpeureuxSpanishtemerososPortuguesetemerososGermanängstlichRussianбоязливыArabic-SimplifiedخائفونHindiडरपोकChinese-Simplified胆怯的Korean두려운IndonesiantakutBengaliভীতTagalognatatakotSwahiliwaogaAmharicፈሪYorubaaláìgboyàIgboụjọTwiehuEwevɔvɔ
ἐστε;ES-teEHS-teh/ˈes.te/
Englishare youFrenchêtes-vousSpanishestáisPortugueseestaisGermanseid ihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilimkoAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounuTwimo wɔEwemiawo
⸀οὔπωOO-poOO-poh/ˈuː.poː/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё нетArabic-Simplifiedلم يزلHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገናYorubakò tíìIgboenwebeghịTwinnyaEwegakeɖe
ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishhave youFrenchavez-vousSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabt ihrRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiरखते होChinese-Simplified有Korean가지고 있느냐IndonesianpunyaBengaliআছTagalogmaySwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ̀ níIgbonwereTwimo wɔEwemiawɔ
πίστιν;PEES-teenPEES-teen/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
Full-verse translations (19 languages)
English{And} He said to them Why fearful are you not yet have you faith
French{Et} Il dit leur Pourquoi peureux êtes-vous pas encore avez-vous foi
Spanish{Y} dijo les Por qué temerosos estáis todavía no tenéis fe
Portuguese{E} disse lhes Por que temerosos estais ainda não tendes fé
German{Und} sagte ihnen warum ängstlich seid ihr noch nicht habt ihr Glaube
Russian{И} сказал им почему боязливы вы ещё нет имеете вера
Arabic-Simplified{و} قال لهم لماذا خائفون أنتم لم يزل لديكم إيمان
Hindi{और} कहा उन्हें क्यों डरपोक तुम अभी तक नहीं रखते हो विश्वास
Chinese-Simplified{和} 说 对他们 为什么 胆怯的 你们 还没有 有 信心
Korean{그리고} 말했다 그들에게 왜 두려운 너희는 아직 가지고 있느냐 믿음
Indonesian{Dan} berkata kepada mereka mengapa takut kalian belum punya iman
Bengali{এবং} বললেন তাদেরকে কেন ভীত তোমরা এখনও না আছ বিশ্বাস
Tagalog{At} sinabi sa kanila bakit natatakot kayo hindi pa may pananampalataya
Swahili{Na} akasema kwao kwa nini waoga mko bado mna imani
Amharic{እና} አለ ለእነርሱ ለምን ፈሪ ናችሁ ገና አላችሁ እምነት
Yoruba{Ati} ó sọ fún wọn Kí nì aláìgboyà ẹ̀yin ni kò tíì ẹ̀ ní ìgbàgbọ́
Igbo{Na} sịrị nye ha Gịnị mere ụjọ unu enwebeghị nwere okwukwe
Twi{na} ɔkaa wɔn adɛn ehu mo wɔ nnya mo wɔ gyidi
Ewe{Eye} egblɔ na wɔn nu ka vɔvɔ miawo gakeɖe miawɔ xɔse