Mark 4:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:6
⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
and when rose the sun was burned and on account of the not having root withered
⸂καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesi
ἀνέτειλενa-NE-tee-lenah-NEH-tee-len/aˈne.tiː.len/
EnglishroseFrenchse levaSpanishsalióPortuguesesurgiuGermanaufgingRussianвзошлоArabic-SimplifiedطلعHindiउगाChinese-Simplified升起Korean떠올랐다IndonesianterbitBengaliউদয় হলTagalogsumikatSwahililichomozaAmharicወጣYorubadideIgbobilieTwisɔreeEwetsi
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἥλιος⸃EE-lee-osEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/
EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanwụTwiowiaEweɣe
⸀ἐκαυματίσθηe-kav-ma-TEE-stheeeh-kav-ma-TEE-sthee/e.kau.maˈtis.tʰɛː/
Englishwas burnedFrenchfut brûléSpanishfue quemadoPortuguesefoi queimadoGermanverbranntRussianобгорелоArabic-SimplifiedاحترقHindiजलाChinese-Simplified被烧焦了Korean타버렸다IndonesianterbakarBengaliপুড়ে গেলTagalognasunogSwahiliiliunguaAmharicተቃጠለYorubajoIgboere ọkụTwiɛhyewEwehe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishon account ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛsiane sɛEweɖe ta
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
ἔχεινEH-kheenEH-kheen/ˈe.kʰe.in/
EnglishhavingFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanhabenRussianиметьArabic-Simplifiedيكون لهHindiहोनाChinese-Simplified有Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicመያዝYorubaníIgboinweTwiwɔEweɖe
ῥίζανRHEE-zanRHEE-zan/ˈrʰi.dzan/
EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomgbọrọgwụTwintiniEwetsin
ἐξηράνθη.ek-si-RAN-theeehk-see-RAHN-thee/ek.siˈran.tʰɛː/
EnglishwitheredFrenchse desséchaSpanishse secóPortuguesesecouGermanverdorrteRussianзасохлоArabic-SimplifiedذبلHindiसूख गयाChinese-Simplified枯干了Korean시들었다IndonesianlayuBengaliশুকিয়ে গেলTagalognalantaSwahiliilikaukaAmharicደረቀYorubagbẹIgboakpọnwụTwiyoweeEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when rose the sun was burned and on account of the not having root withered
Frenchet quand se leva le soleil fut brûlé et à cause de le ne pas avoir racine se dessécha
Spanishy cuando salió el sol fue quemado y por causa de el no tener raíz se secó
Portuguesee quando surgiu o sol foi queimado e por causa de o não ter raiz secou
Germanund als aufging der Sonne verbrannt und wegen das nicht haben Wurzel verdorrte
Russianи когда взошло тот солнце обгорело и из-за то не иметь корень засохло
Arabic-Simplifiedو عندما طلع ال الشمس احترق و بسبب ال لا يكون له جذر ذبل
Hindiऔर जब उगा वह सूरज जला और के कारण वह नहीं होना जड़ सूख गया
Chinese-Simplified和 当 升起 那 太阳 被烧焦了 和 因为 那 不 有 根 枯干了
Korean그리고 때 떠올랐다 그 해 타버렸다 그리고 때문에 그 안 가지고 뿌리 시들었다
Indonesiandan ketika terbit itu matahari terbakar dan karena itu tidak memiliki akar layu
Bengaliএবং যখন উদয় হল টি সূর্য পুড়ে গেল এবং কারণে টি না থাকা মূল শুকিয়ে গেল
Tagalogat nang sumikat ang araw nasunog at dahil sa ang hindi magkaroon ugat nalanta
Swahilina wakati lichomoza ile jua iliungua na kwa sababu ya ile si kuwa na mzizi ilikauka
Amharicእና መቼ ወጣ ያ ፀሐይ ተቃጠለ እና ምክንያት ያ አይ መያዝ ሥር ደረቀ
Yorubaati nigbati dide naa oorun jo ati nítorí naa kò ní gbongbo gbẹ
Igbona mgbe bilie ahụ anwụ ere ọkụ na n'ihi ahụ aghị inwe mgbọrọgwụ akpọnwụ
Twina bere a sɔree no owia ɛhyew na ɛsiane sɛ no nnyɛ wɔ ntini yowee
Ewekple esi tsi la ɣe he kple ɖe ta la mé ɖe tsin ku