Mark 4:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:8

καὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.

and other fell into the ground the good and was giving fruit growing up and increasing and was bearing one thirty and one sixty and one hundred

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified其他Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforɔEwebubu

ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliiliangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEwedzo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/

EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

καλήν,ka-LEENkah-LEEN/kaˈlɛːn/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyui

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐδίδουe-DEE-dooeh-DEE-doo/eˈdi.duː/

Englishwas givingFrenchdonnaitSpanishdabaPortuguesedavaGermangabRussianдавалоArabic-Simplifiedكان يعطيHindiदेता थाChinese-Simplified给予Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিতTagalognagbibigaySwahiliilitoaAmharicይሰጥ ነበርYorubań fúnIgbona-enyeTwimaaEwena

καρπὸνkar-PONkahr-POHN/karˈpon/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweaba

ἀναβαίνονταa-na-VE-no-ntaah-nah-VEH-nohn-tah/a.naˈbai.non.ta/

Englishgrowing upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanaufsteigendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدًاHindiचढ़ताChinese-Simplified上升Korean올라가는IndonesiannaikBengaliউঠতে থাকাTagalogumaakyatSwahiliikipandaAmharicእየወጣYorubań gòkèIgbona-arịgoTwirekɔ soroEwele yɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

⸀αὐξανόμενα,af-kSA-NO-me-naahf-ksah-NOH-meh-nah/au̯k.saˈno.me.na/

EnglishincreasingFrenchgrandissantSpanishcreciendoPortuguesecrescendoGermanwachsendRussianвозрастаяArabic-SimplifiedمتزايدًاHindiबढ़ताChinese-Simplified增长Korean자라는IndonesianbertambahBengaliবাড়তে থাকাTagaloglumalagoSwahiliikiongezekaAmharicየሚጨምርYorubań pọ̀ siIgbona-aba ụbaTwirenyiniEwekɔ ɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

ἔφερενE-fe-renEH-feh-rehn/ˈe.pʰe.ren/

Englishwas bearingFrenchportaitSpanishllevabaPortuguesetraziaGermantrugRussianприносилоArabic-Simplifiedكان يُثمرHindiफलताChinese-Simplified结果Korean맺었다IndonesianberbuahBengaliফল ধরতTagalognamumungaSwahiliilizaaAmharicአፈራYorubań rúIgbona-amịpụtaTwisooEwewɔ

⸂ἓνHENHEHN/ˈhen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τριάκονταtri-A-ko-ndatree-AH-kohn-dah/triˈa.kon.ta/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwe30

καὶKEKEH/ˈkai/

ἓνHENHEHN/ˈhen/

ἑξήκονταhek-SEE-ko-ndahehk-SEE-kohn-dah/hekˈsɛː.kon.ta/

EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean예순Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEwe60

καὶKEKEH/ˈkai/

ἓν⸃HENHEHN/ˈhen/

ἑκατόν.he-ka-TONheh-kah-TOHN/he.kaˈton/

EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogdaanSwahilimiaAmharicአንድ መቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwe100

Full-verse translations (19 languages)

Englishand other fell into the ground the good and was giving fruit growing up and increasing and was bearing one thirty and one sixty and one hundred

Frenchet autres tomba dans la terre la bonne et donnait fruit montant et grandissant et portait un trente et un soixante et un cent

Spanishy otras cayó en la tierra la buena y daba fruto subiendo y creciendo y llevaba uno treinta y uno sesenta y uno cien

Portuguesee outras caiu em a terra a boa e dava fruto subindo e crescendo e trazia um trinta e um sessenta e um cem

Germanund andere fiel in die Erde die gute und gab Frucht aufsteigend und wachsend und trug eins dreißig und eins sechzig und eins hundert

Russianи другие упало в ∅ землю ∅ хорошую и давало плод поднимаясь и возрастая и приносило одно тридцать и одно шестьдесят и одно сто

Arabic-Simplifiedو أُخَر سقط إلى الـ الأرض الـ جيدة و كان يعطي ثمرة صاعدًا و متزايدًا و كان يُثمر واحد ثلاثون و واحد ستون و واحد مئة

Hindiऔर अन्य गिरा में ∅ भूमि ∅ अच्छी और देता था फल चढ़ता और बढ़ता और फलता एक तीस और एक साठ और एक सौ

Chinese-Simplified和其他掉了到 ∅ 地 ∅ 好的和给予果实上升和增长和结果一三十和一六十和一百

Korean그리고 다른 떨어졌다 안에 ∅ 땅 ∅ 좋은 그리고 주었다 열매 올라가는 그리고 자라는 그리고 맺었다 하나 서른 그리고 하나 예순 그리고 하나 백

Indonesiandan lain jatuh ke dalam ∅ tanah ∅ baik dan memberi buah naik dan bertambah dan berbuah satu tiga puluh dan satu enam puluh dan satu seratus

Bengaliএবং অন্যান্য পড়ল মধ্যে ∅ মাটি ∅ ভালো এবং দিত ফল উঠতে থাকা এবং বাড়তে থাকা এবং ফল ধরত এক ত্রিশ এবং এক ষাট এবং এক একশ

Tagalogat iba nahulog sa ang lupa ang mabuti at nagbibigay bunga umaakyat at lumalago at namumunga isa tatlumpu at isa animnapu at isa daan

Swahilina nyingine ilianguka ndani ya ∅ udongo ∅ nzuri na ilitoa tunda ikipanda na ikiongezeka na ilizaa moja thelathini na moja sitini na moja mia

Amharicእና ሌላ ወደቀ ውስጥ ∅ መሬት ∅ ጥሩ እና ይሰጥ ነበር ፍሬ እየወጣ እና የሚጨምር እና አፈራ አንድ ሠላሳ እና አንድ ስልሳ እና አንድ አንድ መቶ

Yorubaati miiran ṣubú sinu ∅ ilẹ̀ ∅ dára ati ń fún eso ń gòkè ati ń pọ̀ si ati ń rú kan ọgbọ̀n ati kan ọgọ́ta ati kan ọgọ́rùn-ún

Igbona ọzọ dara n'ime ∅ ala ∅ ọma na na-enye mkpụrụ na-arịgo na na-aba ụba na na-amịpụta otu iri atọ na otu iri isii na otu narị

Twina foforɔ hwee mu ∅ asase ∅ pa na maa aba rekɔ soro na renyini na soo baako aduasa na baako aduosia na baako ɔha

Ewekple bubu dzo me ∅ anyigba ∅ nyui kple na aba le yɔ kple kɔ ɖe kple wɔ ɖeka 30 kple ɖeka 60 kple ɖeka 100

← Read all of Mark 4