Mark 4:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:9
καὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
and he was saying whoever has ears for hearing let him hear
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified在说Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእየተናገረ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwewò le gblɔm
⸂ὋςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchcelui quiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजिसकेChinese-Simplified凡是Korean누구든지IndonesianyangBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicያለውYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọ bụla nkeTwiobiara aEweame si
ἔχει⸃E-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiपास हैChinese-Simplified有Korean가진IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilialiye naAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiwɔEwewɔ
ὦταO-taOH-tah/ˈɔː.ta/
EnglishearsFrenchdes oreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetiIgbontịTwiasoEweto
ἀκούεινa-KU-eenah-KOO-een/a.ˈkuː.ei̯n/
Englishfor hearingFrenchpour entendreSpanishpara oírPortuguesepara ouvirGermanzu hörenRussianслышатьArabic-SimplifiedلِسَمْعِHindiसुनने के लिएChinese-Simplified为要听Korean듣기 위해Indonesianuntuk mendengarBengaliশোনার জন্যTagalogupang makarinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubalati gbọ́IgboịnụTwitieEwese
ἀκουέτω.a-koo-E-toah-koo-EH-toh/a.ku.ˈe.tɔː/
Englishlet him hearFrenchqu'il entendeSpanishque oigaPortugueseque ouçaGermaner höreRussianпусть слышитArabic-SimplifiedفليسمعHindiवह सुनेChinese-Simplified让他听Korean들으라Indonesianhendaklah ia mendengarBengaliশুনুকTagalogpakinggan niyaSwahiliasikieAmharicይስማYorubakí ó gbọ́Igboka ọ nụTwima ɔntieEwena wò se
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was saying whoever has ears for hearing let him hear
Frenchet il disait celui qui a des oreilles pour entendre qu'il entende
Spanishy decía quien tiene oídos para oír que oiga
Portuguesee dizia quem tem ouvidos para ouvir que ouça
Germanund er sagte wer hat Ohren zu hören er höre
Russianи он говорил кто имеет уши слышать пусть слышит
Arabic-Simplifiedو كان يقول مَن لديه آذان لِسَمْعِ فليسمع
Hindiऔर कह रहा था जिसके पास है कान सुनने के लिए वह सुने
Chinese-Simplified和 在说 凡是 有 耳朵 为要听 让他听
Korean그리고 말하고 있었다 누구든지 가진 귀 듣기 위해 들으라
Indonesiandan sedang berkata yang memiliki telinga untuk mendengar hendaklah ia mendengar
Bengaliএবং বলছিল যে আছে কান শোনার জন্য শুনুক
Tagalogat nagsasabi siya sinumang may tainga upang makarinig pakinggan niya
Swahilina alikuwa akisema yeyote aliye na masikio kusikia asikie
Amharicእና እየተናገረ ነበር ያለው አለው ጆሮዎች ለመስማት ይስማ
Yorubaati ó ń sọ ẹnikẹ́ni tí ni eti lati gbọ́ kí ó gbọ́
Igbona ọ na-ekwu onye ọ bụla nke nwere ntị ịnụ ka ọ nụ
Twina ɔreka obiara a wɔ aso tie ma ɔntie
Eweeye wò le gblɔm ame si wɔ to se na wò se