Mark 5:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:1
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν.
and they came to the other side of the sea to the country of the Gerasenes
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewo va
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishother sideFrenchl'autre côtéSpanishel otro ladoPortugueseo outro ladoGermanandere SeiteRussianдругая сторонаArabic-Simplifiedالجانب الآخرHindiदूसरी ओरChinese-Simplified另一边Korean반대편IndonesianseberangBengaliঅন্য পাড়Tagalogkabilang panigSwahiliupande mwingineAmharicሌላ ወገንYorubaapa kejiIgboakụkụ ọzọTwifa foforoEweafa bubu
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
θαλάσσηςtha-LAS-seesthah-LAHS-sees/tʰaˈlas.sɛːs/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEweƒu
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
χώρανKHO-ranKHOH-rahn/ˈkʰɔː.ran/
EnglishcountryFrenchpaysSpanishregiónPortugueseregiãoGermanLandRussianстранаArabic-SimplifiedبلدHindiदेशChinese-Simplified地区Korean땅IndonesianwilayahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicአገርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEwedukɔ
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwifoɔEwewo
⸀Γερασηνῶν.ye-ra-see-NONyeh-ra-see-NOHN/ge.ra.sɛːˈnɔːn/
EnglishGerasenesFrenchGéraséniensSpanishgerasenosPortuguesegerasenosGermanGerasenerRussianГерасеныArabic-SimplifiedالجراسيونHindiगेरासेनीChinese-Simplified格拉森人Korean게라사인Indonesianorang GerasaBengaliগেরাসেনীয়রাTagalogmga GerasenoSwahiliWageraseniAmharicጌራሴኖችYorubaGeraseniIgboNdị GerasẹniTwiGerasenfoɔEweGerasenwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they came to the other side of the sea to the country of the Gerasenes
Frenchet ils vinrent à le l'autre côté de la mer à la pays des Géraséniens
Spanishy vinieron a el el otro lado de la mar a la región de los gerasenos
Portuguesee vieram a o o outro lado da mar a a região dos gerasenos
Germanund sie kamen zu das andere Seite des Meer zu die Land der Gerasener
Russianи они пришли в это другая сторона из море в эту страна из Герасены
Arabic-Simplifiedو جاءوا إلى ال الجانب الآخر ال البحر إلى ال بلد ال الجراسيون
Hindiऔर वे आए को यह दूसरी ओर का समुद्र को यह देश के गेरासेनी
Chinese-Simplified和 他们来了 到 这 另一边 的 海 到 这 地区 的 格拉森人
Korean그리고 그들이 왔다 로 그 반대편 의 바다 로 그 땅 의 게라사인
Indonesiandan mereka datang ke itu seberang dari laut ke itu wilayah para orang Gerasa
Bengaliএবং তারা এলো দিকে টি অন্য পাড় এর সমুদ্র দিকে টি দেশ দের গেরাসেনীয়রা
Tagalogat dumating sila sa ang kabilang panig ng dagat sa ang lupain ng mga mga Geraseno
Swahilina walikuja kwa hii upande mwingine ya bahari kwa hii nchi wa Wageraseni
Amharicእና መጡ ወደ የ ሌላ ወገን የ ባሕር ወደ የ አገር የ ጌራሴኖች
Yorubaati wọ́n wá si naa apa keji ti okun si naa ilẹ̀ ti Geraseni
Igbona ha bịara na a akụkụ ọzọ nke oke osimiri na a ala nke Ndị Gerasẹni
Twina wɔbaa kɔ no fa foforo de po kɔ no asase foɔ Gerasenfoɔ
Ewekple wo va ɖe la afa bubu le ƒu ɖe la dukɔ wo Gerasenwo