Mark 5:1

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν.

and they came to the other side of the sea to the country of the Gerasenes

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewo va

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

Englishother sideFrenchl'autre côtéSpanishel otro ladoPortugueseo outro ladoGermanandere SeiteRussianдругая сторонаArabic-Simplifiedالجانب الآخرHindiदूसरी ओरChinese-Simplified另一边Korean반대편IndonesianseberangBengaliঅন্য পাড়Tagalogkabilang panigSwahiliupande mwingineAmharicሌላ ወገንYorubaapa kejiIgboakụkụ ọzọTwifa foforoEweafa bubu

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

θαλάσσηςtha-LAS-seesthah-LAHS-sees/tʰaˈlas.sɛːs/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEweƒu

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

χώρανKHO-ranKHOH-rahn/ˈkʰɔː.ran/

EnglishcountryFrenchpaysSpanishregiónPortugueseregiãoGermanLandRussianстранаArabic-SimplifiedبلدHindiदेशChinese-Simplified地区Korean땅IndonesianwilayahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicአገርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEwedukɔ

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwifoɔEwewo

⸀Γερασηνῶν.ye-ra-see-NONyeh-ra-see-NOHN/ge.ra.sɛːˈnɔːn/

EnglishGerasenesFrenchGéraséniensSpanishgerasenosPortuguesegerasenosGermanGerasenerRussianГерасеныArabic-SimplifiedالجراسيونHindiगेरासेनीChinese-Simplified格拉森人Korean게라사인Indonesianorang GerasaBengaliগেরাসেনীয়রাTagalogmga GerasenoSwahiliWageraseniAmharicጌራሴኖችYorubaGeraseniIgboNdị GerasẹniTwiGerasenfoɔEweGerasenwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came to the other side of the sea to the country of the Gerasenes

Frenchet ils vinrent à le l'autre côté de la mer à la pays des Géraséniens

Spanishy vinieron a el el otro lado de la mar a la región de los gerasenos

Portuguesee vieram a o o outro lado da mar a a região dos gerasenos

Germanund sie kamen zu das andere Seite des Meer zu die Land der Gerasener

Russianи они пришли в это другая сторона из море в эту страна из Герасены

Arabic-Simplifiedو جاءوا إلى ال الجانب الآخر ال البحر إلى ال بلد ال الجراسيون

Hindiऔर वे आए को यह दूसरी ओर का समुद्र को यह देश के गेरासेनी

Chinese-Simplified和他们来了到这另一边的海到这地区的格拉森人

Korean그리고 그들이 왔다 로 그 반대편 의 바다 로 그 땅 의 게라사인

Indonesiandan mereka datang ke itu seberang dari laut ke itu wilayah para orang Gerasa

Bengaliএবং তারা এলো দিকে টি অন্য পাড় এর সমুদ্র দিকে টি দেশ দের গেরাসেনীয়রা

Tagalogat dumating sila sa ang kabilang panig ng dagat sa ang lupain ng mga mga Geraseno

Swahilina walikuja kwa hii upande mwingine ya bahari kwa hii nchi wa Wageraseni

Amharicእና መጡ ወደ የ ሌላ ወገን የ ባሕር ወደ የ አገር የ ጌራሴኖች

Yorubaati wọ́n wá si naa apa keji ti okun si naa ilẹ̀ ti Geraseni

Igbona ha bịara na a akụkụ ọzọ nke oke osimiri na a ala nke Ndị Gerasẹni

Twina wɔbaa kɔ no fa foforo de po kɔ no asase foɔ Gerasenfoɔ

Ewekple wo va ɖe la afa bubu le ƒu ɖe la dukɔ wo Gerasenwo

Mark 5:2

καὶ ⸂ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἐκ τοῦ πλοίου ⸂εὐθὺς ὑπήντησεν⸃ αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,

{And} having come out his out of the boat immediately he met him out of the tombs a man in spirit unclean

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}

⸂ἐξελθόντοςek-sel-THON-tosehk-sehl-THON-tohs/eks.elˈtʰon.tos/

Englishhaving come outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanherausgekommenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나온IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubaa pueIgboapụtalaTwia pueEwedo go

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

πλοίουPLEE-ooPLEE-oo/ˈploi.uː/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweʋu

⸂εὐθὺςef-THISehf-THEEHS/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ́sẹ́IgboozugboTwintɛmEwekaka

ὑπήντησεν⸃hee-PEEN-dee-senhee-PEEHN-dee-sehn/hyˈpɛːn.tɛː.sen/

Englishhe metFrenchil rencontraSpanishse encontróPortugueseencontrou-seGermaner trafRussianон встретилArabic-SimplifiedالتقىHindiउसने मुलाकात कीChinese-Simplified他遇见了Korean그가 만났다Indonesiania bertemuBengaliসে দেখা করলTagalognakasalubong siyaSwahilialikutanaAmharicተገናኘውYorubaó pàdéIgboọ zutereTwiohyiaaEweeɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanihnRussianс нимArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandengannyaBengaliতার সাথেTagalogkaniyaSwahilinayeAmharicከእሱ ጋርYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortuguesedosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean의IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilizaAmharicእነዚህYorubatiIgbondịTwinoEweawo

μνημείωνmnee-MEE-onmnee-MEE-ohn/mnɛːˈmei.ɔːn/

EnglishtombsFrenchtombeauxSpanishsepulcrosPortuguesesepulcrosGermanGräberRussianгробницArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলোTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboiliTwiadaaEweɖokuiwo

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicሰው አንድYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

ἀκαθάρτῳ,a-ka-THAR-toah-kah-THAHR-toh/a.kaˈtʰar.tɔːi/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimundoGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having come out his out of the boat immediately he met him out of the tombs a man in spirit unclean

French{Et} étant sorti son hors de du bateau aussitôt il rencontra lui hors de des tombeaux un homme dans esprit impur

Spanish{Y} habiendo salido su fuera de del barco inmediatamente se encontró con él fuera de los sepulcros un hombre en espíritu inmundo

Portuguese{E} tendo saído seu fora de do barco imediatamente encontrou-se com ele fora de dos sepulcros um homem em espírito imundo

German{Und} herausgekommen sein aus dem Boot sogleich er traf ihn aus den Gräber ein Mann in Geist unrein

Russian{И} выйдя его из этого лодка тотчас он встретил с ним из тех гробниц человек в дух нечистый

Arabic-Simplified{و} خرج له من ال قارب فورًا التقى به من ال القبور رجل في روح نجس

Hindi{और} निकलकर उसका से का नाव तुरंत उसने मुलाकात की उससे से उन कब्रों एक आदमी में आत्मा अशुद्ध

Chinese-Simplified{和} 出来后他的从的船立刻他遇见了他从这些坟墓一个男人在灵不洁的

Korean{그리고} 나온 그의 에서 의 배 즉시 그가 만났다 그를 에서 의 무덤들 한 사람 안에 영 부정한

Indonesian{Dan} keluar miliknya dari itu perahu segera ia bertemu dengannya dari itu kuburan seorang pria dalam roh najis

Bengali{এবং} বেরিয়ে তার থেকে টি নৌকা তৎক্ষণাৎ সে দেখা করল তার সাথে থেকে গুলো কবরগুলো একজন মানুষ মধ্যে আত্মা অশুচি

Tagalog{At} paglabas kaniya mula sa ang bangka kaagad nakasalubong siya kaniya mula sa mga mga libingan isang lalaki sa espiritu marumi

Swahili{Na} ametoka yake kutoka ya mashua mara moja alikutana naye kutoka za makaburi mtu mmoja katika roho najisi

Amharic{እና} ወጥቶ የእሱ ከ የ ጀልባ ወዲያውኑ ተገናኘው ከእሱ ጋር ከ እነዚህ መቃብሮች ሰው አንድ በ መንፈስ ርኩስ

Yoruba{Ati} a pue tirẹ̀ láti ti ọkọ̀ sẹ́sẹ́ ó pàdé rẹ̀ láti ti ibojì ọkùnrin kan nínú ẹ̀mí aláìmọ́

Igbo{Na} apụtala ya site na nke ụgbọ mmiri ozugbo ọ zutere ya site na ndị ili otu nwoke n'ime mmụọ adịghị ọcha

Twi{Na} a pue ne firi no hyɛn ntɛm ohyiaa no firi no adaa ɔbarima bi mu honhom fĩ

Ewe{Kple} do go ye tso la ʋu kaka eɖo ye tso awo ɖokuiwo ame ɖeka me gbɔgbɔ meɖeɖe

Mark 5:3

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι⸃ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

who the dwelling had in the tombs and and not even with a chain no longer no one was able him to bind

ὃςhoshohs/hos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwineaEwesi

τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

κατοίκησινka-TOEE-kee-sinkah-TOEE-kee-seen/kaˈtoi.kɛː.sin/

EnglishdwellingFrenchdemeureSpanishmoradaPortuguesemoradaGermanWohnungRussianжилищеArabic-SimplifiedمسكنHindiनिवासChinese-Simplified住处Korean거처Indonesiantempat tinggalBengaliবাসস্থানTagalogtahananSwahilimakaoAmharicመኖሪያYorubaibùgbéIgboebe obibiTwitenabeaEwenɔƒe

εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈei.kʰen/

EnglishhadFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianимелArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean가지고 있었다IndonesianmemilikiBengaliছিলTagalogmaySwahilialikuwa nayoAmharicነበረውYorubaníIgbonwereTwiwɔɔEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μνήμασιν,MNEE-ma-sinMNEE-mah-seen/ˈmnɛː.ma.sin/

EnglishtombsFrenchtombesSpanishtumbasPortuguesetúmulosGermanGräbernRussianгробницахArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলোTagaloglibinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboiliTwiadamoaEweŋkɔxɔwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

⸂οὐδὲoo-THEoo-THEH/uˈde/

Englishand not evenFrenchet même pasSpanishy ni siquieraPortuguesee nem mesmoGermanund nicht einmalRussianи даже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiऔर यहाँ तक कि नहींChinese-Simplified甚至也不Korean그리고 심지어 아니다Indonesiandan bahkan tidakBengaliএবং এমনকি নয়Tagalogat kahit hindiSwahilina hata siAmharicእንኳን አይYorubakò sìIgbona ọbụnadịTwina mpoEwegake hã

ἁλύσειha-LEE-seehah-LEE-see/haˈly.sei/

Englishwith a chainFrenchavec une chaîneSpanishcon una cadenaPortuguesecom uma correnteGermanmit einer KetteRussianс цепьюArabic-SimplifiedبسلسلةHindiएक जंजीर सेChinese-Simplified用链子Korean쇠사슬로Indonesiandengan sebuah rantaiBengaliএকটি শিকলTagalogisang kadenaSwahilikwa minyororoAmharicሰንሰለትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụdọTwinkɔnsɔnkɔnsɔnEwesikã

οὐκέτι⸃oo-KE-teeoo-KEH-tee/uˈke.ti/

Englishno longerFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольшеArabic-Simplifiedبعد الآنHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagalogwala nangSwahilitenaAmharicዳግመኛ አይYorubakò túnIgboọzọTwibioEwegake

οὐδεὶςoo-THEESoo-THEEHS/uˈdeis/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोई भीChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweamea ɖeke

ἐδύνατοe-DEE-na-toeh-DEE-nah-toh/eˈdy.na.to/

Englishwas ableFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-Simplifiedكان يستطيعHindiसकता थाChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপারতTagalogkayangSwahilialiwezaAmharicይችል ነበርYorubaleIgboenwere ikeTwitumiEweate

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

δῆσαιTHEE-seTHEE-seh/ˈdɛː.sai/

Englishto bindFrenchlierSpanishatarPortugueseprenderGermanbindenRussianсвязатьArabic-Simplifiedأن يربطHindiबाँधनाChinese-Simplified捆绑Korean묶다IndonesianmengikatBengaliবাঁধতেTagalogtalianSwahilikumfungaAmharicለማሰርYorubadiIgbokechieTwikyekyereEwede

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho the dwelling had in the tombs and and not even with a chain no longer no one was able him to bind

Frenchqui la demeure avait dans les tombes et et même pas avec une chaîne plus personne pouvait le lier

Spanishque la morada tenía en los tumbas y y ni siquiera con una cadena ya no nadie podía lo atar

Portugueseque a morada tinha em os túmulos e e nem mesmo com uma corrente já não ninguém podia o prender

Germander die Wohnung hatte in den Gräbern und und nicht einmal mit einer Kette nicht mehr niemand konnte ihn binden

Russianкоторый та жилище имел в тех гробницах и и даже не с цепью больше никто мог его связать

Arabic-Simplifiedالذي ال مسكن كان في ال القبور و ولا حتى بسلسلة بعد الآن أحد كان يستطيع إياه أن يربط

Hindiजो वह निवास था में उन कब्रों और और यहाँ तक कि नहीं एक जंजीर से अब और नहीं कोई भी सकता था उसे बाँधना

Chinese-Simplified谁那住处有在那些坟墓并且甚至也不用链子不再没有人能够他捆绑

Korean그 그 거처 가지고 있었다 안에 그 무덤들 그리고 그리고 심지어 아니다 쇠사슬로 더 이상 아무도 할 수 있었다 그를 묶다

Indonesianyang itu tempat tinggal memiliki di itu kuburan dan dan bahkan tidak dengan sebuah rantai tidak lagi tidak seorang pun dapat dia mengikat

Bengaliযে টি বাসস্থান ছিল এ সেগুলো কবরগুলো এবং এবং এমনকি নয় একটি শিকল আর নয় কেউ না পারত তাকে বাঁধতে

Tagalogna ang tahanan may sa mga libingan at at kahit hindi isang kadena wala nang walang sinuman kayang siya talian

Swahiliambaye ile makao alikuwa nayo katika zile makaburi na na hata si kwa minyororo tena hakuna mtu aliweza yeye kumfunga

Amharicየሚ ያች መኖሪያ ነበረው በ እነዚያ መቃብሮች እና እንኳን አይ ሰንሰለት ዳግመኛ አይ ማንም ይችል ነበር እሱን ለማሰር

Yorubatí náa ibùgbé ní ní àwọn ibojì àti kò sì ẹ̀wọ̀n kò tún ẹnikẹ́ni le a di

Igboonye ahụ ebe obibi nwere na ndị ili na na ọbụnadị ụdọ ọzọ ọ dịghị onye enwere ike ya kechie

Twinea no tenabea wɔɔ mu no adamoa na na mpo nkɔnsɔnkɔnsɔn bio obiara tumi no kyekyere

Ewesi la nɔƒe nɔ me awo ŋkɔxɔwo eye gake hã sikã gake amea ɖeke ate e de

Mark 5:4

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ⸂ἴσχυεν αὐτὸν⸃ δαμάσαι·

because of the him often with shackles and with chains to have been bound and to have been torn apart by him the chains and the shackles to have been smashed in pieces and no one was able him to subdue

διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnamEweɖe ta

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee

πολλάκιςpo-LA-kispoh-LAH-kees/pol.ˈla.kis/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesemuitas vezesGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiअक्सरChinese-Simplified经常Korean자주IndonesianseringBengaliপ্রায়ইTagalogmadalasSwahilimara nyingiAmharicብዙ ጊዜYorubanígbà púpọ̀Igboọtụtụ mgbeTwimpɛn piiEweŋkeke

πέδαιςPE-DESPEH-DEHS/ˈpe.dais/

Englishwith shacklesFrenchavec des entravesSpanishcon grilletesPortuguesecom algemasGermanmit FesselnRussianкандаламиArabic-SimplifiedبقيودHindiबेड़ियों सेChinese-Simplified用脚镣Korean족쇄로Indonesiandengan belengguBengaliবেড়ি দিয়েTagalogng gaposSwahilikwa pinguAmharicበእስርYorubapẹ̀lú ẹ̀wọ̀nIgbona agbụTwiakyekyereEwekple akyekyere

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἁλύσεσιa-LEE-se-seeah-LEE-seh-see/ha.ˈly.se.si/

Englishwith chainsFrenchavec des chaînesSpanishcon cadenasPortuguesecom correntesGermanmit KettenRussianцепямиArabic-SimplifiedبسلاسلHindiज़ंजीरों सेChinese-Simplified用锁链Korean쇠사슬로Indonesiandengan rantaiBengaliশিকল দিয়েTagalogng mga tanikalaSwahilikwa minyororoAmharicበሰንሰለቶችYorubapẹ̀lú ẹ̀wọ̀nIgbona ụdọTwinkɔnsɔnkɔnsɔnEwekple xɔlɔ

δεδέσθαιde-DES-thedeh-DEHS-THEH/de.ˈdes.tʰai/

Englishto have been boundFrenchavoir été liéSpanishhaber sido atadoPortugueseter sido presoGermangebunden worden zu seinRussianбыть связаннымArabic-Simplifiedأن يكون مقيدًاHindiबँधा होनाChinese-Simplified已被捆绑Korean묶여 있었던 것Indonesiantelah terikatBengaliবাঁধা থাকতেTagalogna mabigkisSwahilikufungwaAmharicተሳስሮ መሆንYorubaláti ti dèIgboịbụ onye e kegidereTwiakyekyereEwebe wòɖe woŋlɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διεσπάσθαιdi-es-PAS-thedee-EHS-PAHS-THEH/di.es.ˈpas.tʰai/

Englishto have been torn apartFrenchavoir été arrachéSpanishhaber sido arrancadoPortugueseter sido rasgadoGermanauseinandergerissen worden zu seinRussianбыть разорваннымArabic-Simplifiedأن يكون ممزقًاHindiफट जानाChinese-Simplified已被扯断Korean찢겨졌던 것Indonesiantelah dicabik-cabikBengaliছিঁড়ে ফেলা থাকতেTagalogna mapunitSwahilikuchanwa vipandeAmharicተበጣጥሞ መሆንYorubaláti ti fà yaIgboịbụ onye e dọwaraTwitetew muEwebe wòɖe woƒe

ὑπʼheepheep/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianимArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean그에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwideEwele gbɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতারTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgbondị ahụTwinoEwela

ἁλύσειςa-LEE-seesah-LEE-SEES/ha.ˈly.siːs/

EnglishchainsFrenchchaînesSpanishcadenasPortuguesecorrentesGermanKettenRussianцепиArabic-SimplifiedالسلاسلHindiज़ंजीरेंChinese-Simplified锁链Korean쇠사슬IndonesianrantaiBengaliশিকলTagalogmga tanikalaSwahiliminyororoAmharicሰንሰለቶችYorubaẹ̀wọ̀nIgboụdọTwinkɔnsɔnkɔnsɔnEwexɔlɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgbondị ahụTwinoEwela

πέδαςPE-DASPEH-DAHS/ˈpe.das/

EnglishshacklesFrenchentravesSpanishgrilletesPortuguesealgemasGermanFesselnRussianкандалыArabic-SimplifiedالقيودHindiबेड़ियाँChinese-Simplified脚镣Korean족쇄IndonesianbelengguBengaliবেড়িTagalogmga gaposSwahilipinguAmharicእስሮችYorubaẹ̀wọ̀nIgboagbụTwiakyekyereEweakyekyere

συντετρῖφθαι,seen-te-TREEF-theseen-teh-TREEF-THEH/syn.te.ˈtriːpʰ.tʰai/

Englishto have been smashed in piecesFrenchavoir été brisé en morceauxSpanishhaber sido hecho pedazosPortugueseter sido quebrado em pedaçosGermanzerbrochen worden zu seinRussianбыть сокрушённымArabic-Simplifiedأن يكون مكسورًاHindiटुकड़े-टुकड़े होनाChinese-Simplified已被打碎Korean부서졌던 것Indonesiantelah dihancurkanBengaliভেঙে যাওয়াTagalogna mabasagSwahilikuvunjwa vipandeAmharicተሰብሮ መሆንYorubaláti ti fọ́ sí wẹ́wẹ́Igboịbụ onye e mebiriTwibubu muEwebe wòtsɔe me

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubakò sí ẹniIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame ɖeke meli o

⸂ἴσχυενEES-khee-enEES-khee-EHN/ˈis.kʰy.en/

Englishwas ableFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-Simplifiedكان يستطيعHindiसकता थाChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপারতTagalogkayaSwahilialiwezaAmharicቻለYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEwete ŋu

αὐτὸν⸃af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

δαμάσαι·da-MA-sedah-MAH-SEH/da.ˈma.sai/

Englishto subdueFrenchdompterSpanishdomarPortuguesedomarGermanzähmenRussianукротитьArabic-Simplifiedأن يُخضعهHindiवश में करनाChinese-Simplified制服Korean굴복시키다IndonesianmenundukkanBengaliবশ করাTagalogpaamuinSwahilikumdhibitiAmharicማስገዛትYorubaláti ṣẹ́gunIgboime ka ọ dị n'okpuruTwihyɛ soEwedzeɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause of the him often with shackles and with chains to have been bound and to have been torn apart by him the chains and the shackles to have been smashed in pieces and no one was able him to subdue

Frenchà cause de le lui souvent avec des entraves et avec des chaînes avoir été lié et avoir été arraché par lui les chaînes et les entraves avoir été brisé en morceaux et personne pouvait le dompter

Spanisha causa de el a él a menudo con grilletes y con cadenas haber sido atado y haber sido arrancado por él las cadenas y las grilletes haber sido hecho pedazos y nadie podía a él domar

Portuguesepor causa de o o muitas vezes com algemas e com correntes ter sido preso e ter sido rasgado por ele as correntes e as algemas ter sido quebrado em pedaços e ninguém podia o domar

Germanwegen das ihn oft mit Fesseln und mit Ketten gebunden worden zu sein und auseinandergerissen worden zu sein von ihm die Ketten und die Fesseln zerbrochen worden zu sein und niemand konnte ihn zähmen

Russianиз-за то его часто кандалами и цепями быть связанным и быть разорванным им им те цепи и те кандалы быть сокрушённым и никто мог его укротить

Arabic-Simplifiedبسبب الـ إياه كثيرًا بقيود و بسلاسل أن يكون مقيدًا و أن يكون ممزقًا بواسطة إياه الـ السلاسل و الـ القيود أن يكون مكسورًا و لا أحد كان يستطيع إياه أن يُخضعه

Hindiके कारण वह उसे अक्सर बेड़ियों से और ज़ंजीरों से बँधा होना और फट जाना द्वारा उसे वे ज़ंजीरें और वे बेड़ियाँ टुकड़े-टुकड़े होना और कोई नहीं सकता था उसे वश में करना

Chinese-Simplified因为这他经常用脚镣和用锁链已被捆绑和已被扯断被他这些锁链和这些脚镣已被打碎和没有人能够他制服

Korean때문에 그 그를 자주 족쇄로 그리고 쇠사슬로 묶여 있었던 것 그리고 찢겨졌던 것 그에 의해 그에게 그 쇠사슬 그리고 그 족쇄 부서졌던 것 그리고 아무도 할 수 있었다 그를 굴복시키다

Indonesiankarena itu dia sering dengan belenggu dan dengan rantai telah terikat dan telah dicabik-cabik oleh dia itu rantai dan itu belenggu telah dihancurkan dan tidak seorang pun mampu dia menundukkan

Bengaliকারণে সেই তাকে প্রায়ই বেড়ি দিয়ে এবং শিকল দিয়ে বাঁধা থাকতে এবং ছিঁড়ে ফেলা থাকতে দ্বারা তার সেই শিকল এবং সেই বেড়ি ভেঙে যাওয়া এবং কেউ না পারত তাকে বশ করা

Tagalogdahil sa ang siya madalas ng gapos at ng mga tanikala na mabigkis at na mapunit ng siya ang mga mga tanikala at ang mga mga gapos na mabasag at walang sinuman kaya siya paamuin

Swahilikwa sababu ya ile yeye mara nyingi kwa pingu na kwa minyororo kufungwa na kuchanwa vipande na yeye ile minyororo na ile pingu kuvunjwa vipande na hakuna mtu aliweza yeye kumdhibiti

Amharicምክንያቱም የ እርሱን ብዙ ጊዜ በእስር እና በሰንሰለቶች ተሳስሮ መሆን እና ተበጣጥሞ መሆን በ እርሱ ያን ሰንሰለቶች እና ያን እስሮች ተሰብሮ መሆን እና ማንም የለም ቻለ እርሱን ማስገዛት

Yorubanítorí naa no nígbà púpọ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ati pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n láti ti dè ati láti ti fà ya nipasẹ rẹ́ naa ẹ̀wọ̀n ati naa ẹ̀wọ̀n láti ti fọ́ sí wẹ́wẹ́ ati kò sí ẹni le rẹ́ láti ṣẹ́gun

Igbon'ihi ahụ ya ọtụtụ mgbe na agbụ na na ụdọ ịbụ onye e kegidere na ịbụ onye e dọwara site n'aka ya ndị ahụ ụdọ na ndị ahụ agbụ ịbụ onye e mebiri na ọ dịghị onye nwere ike ya ime ka ọ dị n'okpuru

Twiɛnam no no mpɛn pii akyekyere na nkɔnsɔnkɔnsɔn akyekyere na tetew mu de no no nkɔnsɔnkɔnsɔn na no akyekyere bubu mu na obiara tumi no hyɛ so

Eweɖe ta la e ŋkeke kple akyekyere kple kple xɔlɔ be wòɖe woŋlɔ kple be wòɖe woƒe le gbɔ e la xɔlɔ kple la akyekyere be wòtsɔe me kple ame ɖeke meli o te ŋu e dzeɖeɖe

Mark 5:5

καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ⸂μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν⸃ ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.

and through all night and day in the tombs and in the mountains he was crying out and cutting himself with stones

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchà traversSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiके माध्यम सेChinese-Simplified经由Korean통해IndonesianmelaluiBengaliমাধ্যমেTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwifaEwedome

παντὸςpan-TOSpahn-TOHS/pan.ˈtos/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसमूचाChinese-Simplified全Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagalogbuongSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nyk.ˈtos/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwefiɛ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedنهارHindiदिनChinese-Simplified白天Korean낮IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

⸂μνήμασινMNEE-ma-seenMNEE-mah-SEEN/ˈmnɛː.ma.sin/

EnglishtombsFrenchtombeauxSpanishsepulcrosPortuguesesepulcrosGermanGräbernRussianгробницахArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들Indonesiankubur-kuburBengaliকবরেTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboili ozuTwiadamoaEweadzɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ὄρεσιν⸃O-re-seenOH-reh-SEEN/ˈo.re.sin/

EnglishmountainsFrenchmontagnesSpanishmontesPortuguesemontanhasGermanBergeRussianгорахArabic-SimplifiedالجبالHindiपहाड़ोंChinese-Simplified山上Korean산들Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮችYorubaòkèIgbougwuTwimmepɔEweto

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified他在Korean그는 있었다Indonesiania adalahBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔEweeɖe

κράζωνKRA-zonKRAH-zohn/ˈkra.dzɔːn/

Englishcrying outFrenchcriantSpanishclamandoPortugueseclamandoGermanschreiendRussianкричаArabic-SimplifiedيصرخHindiचिल्लाता हुआChinese-Simplified喊叫着Korean외치며IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumisigawSwahiliakipiga keleleAmharicእየጮኸYorubankígbeIgbona-eti mkpuTwireteateamEwete srɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

κατακόπτωνka-ta-KOP-tonkah-tah-KOHP-tohn/ka.ta.ˈkop.tɔːn/

EnglishcuttingFrenchcoupantSpanishcortandoPortuguesecortandoGermanschneidendRussianрежаArabic-SimplifiedيقطعHindiकाटता हुआChinese-Simplified割着Korean자르며IndonesianmemotongBengaliকাটছেTagalogpumuputolSwahiliakikataAmharicየሚቈርጥYoruban-geIgbona-egbutuTwiretwaEweto

ἑαυτὸνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.au.ˈton/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자기 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱንYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino hoEweye wò

λίθοις.LEE-theesLEE-THEES/ˈli.tʰois/

Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batu-batuBengaliপাথর দিয়েTagalogna may mga batoSwahilina maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú okutaIgbosite na nkumeTwine aboEwekple abo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand through all night and day in the tombs and in the mountains he was crying out and cutting himself with stones

Frenchet à travers tout nuit et jour dans les tombeaux et dans les montagnes il était criant et coupant lui-même avec des pierres

Spanishy por todo noche y día en los sepulcros y en los montes estaba clamando y cortando a sí mismo con piedras

Portuguesee por todo noite e dia em os sepulcros e em os montanhas estava clamando e cortando a si mesmo com pedras

Germanund durch ganz Nacht und Tag in den Gräbern und in den Berge er war schreiend und schneidend sich selbst mit Steinen

Russianи через весь ночь и день в эти гробницах и в эти горах он был крича и режа себя камнями

Arabic-Simplifiedو من خلال كل ليل و نهار في ال القبور و في ال الجبال كان يصرخ و يقطع نفسه بالحجارة

Hindiऔर के माध्यम से समूचा रात और दिन में उन कब्रों और में उन पहाड़ों था चिल्लाता हुआ और काटता हुआ अपने आप को पत्थरों से

Chinese-Simplified和经由全夜晚和白天在这些坟墓和在这些山上他在喊叫着和割着自己用石头

Korean그리고 통해 모든 밤 그리고 낮 안에 그 무덤들 그리고 안에 그 산들 그는 있었다 외치며 그리고 자르며 자기 자신 돌로

Indonesiandan melalui semua malam dan hari di para kubur-kubur dan di para gunung-gunung ia adalah berseru dan memotong dirinya sendiri dengan batu-batu

Bengaliএবং মাধ্যমে সব রাত এবং দিন মধ্যে এই কবরে এবং মধ্যে এই পাহাড়গুলো ছিল চিৎকার করে এবং কাটছে নিজেকে পাথর দিয়ে

Tagalogat sa pamamagitan ng buong gabi at araw sa ang mga mga libingan at sa ang mga mga bundok siya ay sumisigaw at pumuputol sarili niya na may mga bato

Swahilina kupitia kila usiku na siku ndani ya zile makaburi na ndani ya zile milima alikuwa akipiga kelele na akikata yeye mwenyewe na mawe

Amharicእና በ ሁሉ ሌሊት እና ቀን ውስጥ እነዚህ መቃብሮች እና ውስጥ እነዚህ ተራሮች ነበር እየጮኸ እና የሚቈርጥ ራሱን በድንጋዮች

Yorubaàti nípasẹ̀ gbogbo alẹ́ àti ọjọ́ ní àwọn ibojì àti ní àwọn òkè ó wà nkígbe àti n-ge ara rẹ̀ pẹ̀lú okuta

Igbona site na niile abalị na ụbọchị n'ime ndị ili ozu na n'ime ndị ugwu ọ nọ na-eti mkpu na na-egbutu onwe ya site na nkume

Twine fa nyinaa anadwo ne da mu no adamoa ne mu no mmepɔ ɔwɔ reteateam ne retwa no ho ne abo

Ewekple dome katã fiɛ kple ŋkeke me awo adzɔ kple me awo to eɖe te srɔ kple to ye wò kple abo

Mark 5:6

⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν,

and seeing {the} Jesus from far off he ran and prostrated himself before him

⸂καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδὼν⸃i-DONi-DOHN/iˈdɔn/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermanals er sahRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliakaonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwiberɛ a ɔhunuuEwewò

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogsiSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

μακρόθενma-KRO-thenmah-KROH-thehn/maˈkro.tʰen/

Englishfar offFrenchde loinSpanishlejosPortugueselongeGermanfernRussianиздалиArabic-SimplifiedبعيدًاHindiदूरChinese-Simplified远处Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnàIgboebe dị anyaTwiakyirikyiriEwekaklɛ̃

ἔδραμενE-DRA-menEH-DRA-mehn/ˈe.dra.men/

Englishhe ranFrenchil courutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermaner rannteRussianпобежалArabic-SimplifiedركضHindiवह दौड़ाChinese-Simplified他跑了Korean달려갔다Indonesiania berlariBengaliসে দৌড়ালTagalogtumakbo siyaSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubaó sáréIgboọ gbara ọsọTwiɔtuu mmirikaEwedzo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

προσεκύνησενpro-se-KEE-nee-senproh-seh-KEE-nee-sehn/pro.seˈkyː.nɛː.sen/

Englishprostrated himselfFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпал ницArabic-SimplifiedسجدHindiदंडवत कियाChinese-Simplified俯伏Korean엎드렸다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalognagpatirapaSwahiliakasujuduAmharicሰገደYorubaó wólẹ̀Igboọ kpọrọ isialaTwiɔkotoweeEwekplɔ ɖokui

⸀αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishante élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwiwɔ n'animEwele eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand seeing {the} Jesus from far off he ran and prostrated himself before him

Frenchet voyant {le} Jésus de de loin il courut et se prosterna devant lui

Spanishy viendo {el} Jesús de lejos corrió y se postró ante él

Portuguesee vendo {o} Jesus de longe correu e prostrou-se diante dele

Germanund als er sah {den} Jesus von fern er rannte und warf sich nieder vor ihm

Russianи увидев того Иисуса из издали побежал и пал ниц перед ним

Arabic-Simplifiedو رأى ال يسوع من بعيدًا ركض و سجد أمامه

Hindiऔर देखकर उस यीशु से दूर वह दौड़ा और दंडवत किया उसके सामने

Chinese-Simplified并且看见那位耶稣从远处他跑了并且俯伏在他面前

Korean그리고 보고 그 예수 에서 멀리 달려갔다 그리고 엎드렸다 그 앞에

Indonesiandan melihat itu Yesus dari jauh ia berlari dan bersujud di hadapannya

Bengaliএবং দেখে সেই যীশু থেকে দূরে সে দৌড়াল এবং প্রণাম করল তার সামনে

Tagalogat nang makita si Hesus mula malayo tumakbo siya at nagpatirapa sa harap niya

Swahilina akaona huyo Yesu kutoka mbali alikimbia na akasujudu mbele yake

Amharicእና አይቶ ያ ኢየሱስ ከ ሩቅ ሮጠ እና ሰገደ በፊቱ

Yorubaati nígbà tí ó rí naa Jesu láti jìnà ó sáré ati ó wólẹ̀ níwájú rẹ̀

Igbona mgbe ọ hụrụ ahụ Jizọs site na ebe dị anya ọ gbara ọsọ na ọ kpọrọ isiala n'ihu ya

Twina berɛ a ɔhunuu no Yesu firi akyirikyiri ɔtuu mmirika na ɔkotowee wɔ n'anim

Ewekple wò la Yesu tso kaklɛ̃ dzo kple kplɔ ɖokui le eŋu

Mark 5:7

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

and having cried out with a voice loud he says what to me and to you Jesus son of {the} God of {the} Most High I adjure you by {the} God not me torment

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/

Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo gritadoPortuguesetendo clamadoGermanschreiendRussianвоскликнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊叫着Korean외치며IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakipiga keleleAmharicጮኾYorubatí ó kígbeIgbotiri mkpuTwiateamEweteɖe

φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/

Englishwith a voiceFrenchd'une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified用声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbona oluTwide nneEwekple gbe

μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliউচ্চTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

⸀λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaEweegblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenu ka

ἐμοὶe-MEEeh-MEE/eˈmoi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena nye

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σοίSEESEE/ˈsoi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbogịTwiwoEwena wò

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

υἱὲhee-EHhee-EH/hyˈe/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianБогаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianБогаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

ὑψίστου;heep-SEE-stooheep-SEE-stoo/hyˈpsi.stuː/

EnglishMost HighFrenchTrès-HautSpanishAltísimoPortugueseAltíssimoGermanHöchstenRussianВсевышнегоArabic-SimplifiedالعليHindiपरमप्रधानChinese-Simplified至高Korean지극히 높으신IndonesianYang MahatinggiBengaliপরমোচ্চTagalogKataas-taasanSwahiliAliye Juu SanaAmharicልዑልYorubaGíga-jùlọIgboKasị EluTwiwɔ soroEweKakɛ

ὁρκίζωhor-KEE-zohohr-KEE-zoh/horˈki.zɔː/

EnglishI adjureFrenchj'adjureSpanishconjuroPortugueseconjuroGermanich beschwöreRussianзаклинаюArabic-SimplifiedأستحلفكHindiमैं तुझे शपथ देता हूँChinese-Simplified我严令Korean맹세한다Indonesianaku bersumpahBengaliআমি শপথ করাইTagalogipinananumpa koSwahilinakuapizaAmharicእማልሃለሁYorubamo fi ẹ̀bẹ̀ bẹ̀Igboana m arịọTwimeka wo ntamEwemeɖe kuku

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

τὸνtontohn/ton/

Englishby {the}Frenchpar {le}Spanishpor {el}Portuguesepor {o}GermandenRussianБогомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那位Korean그IndonesianSangBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaniIgbon'akaTwideEwena

θεόν,the-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

μήMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnyɛEwegake

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

βασανίσῃς.va-sa-NEE-seesvah-sah-NEE-sees/ba.saˈni.sɛːs/

EnglishtormentFrenchtourmenteSpanishatormentesPortugueseatormentesGermanquälstRussianмучайArabic-SimplifiedتعذبHindiसताओChinese-Simplified折磨Korean괴롭히지IndonesianmenyiksaBengaliযন্ত্রণা দিওTagalogpahirapanSwahilitesaAmharicአትሰቃይYorubayọ̀Igbotọọ ahụhụTwihawEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having cried out with a voice loud he says what to me and to you Jesus son of {the} God of {the} Most High I adjure you by {the} God not me torment

Frenchet ayant crié d'une voix forte il dit quoi à moi et à toi Jésus fils de {le} Dieu de {le} Très-Haut j'adjure toi par {le} Dieu ne moi tourmente

Spanishy habiendo gritado con voz fuerte dice qué a mí y a ti Jesús hijo de {el} Dios de {el} Altísimo conjuro te por {el} Dios no me atormentes

Portuguesee tendo clamado com voz forte diz o que a mim e a ti Jesus filho de {o} Deus de {o} Altíssimo conjuro te por {o} Deus não me atormentes

Germanund schreiend mit Stimme laut sagt er was mir und dir Jesus Sohn des Gott des Höchsten ich beschwöre dich den Gott nicht mich quälst

Russianи воскликнув голосом громким говорит что мне и тебе Иисус сын Бога Бог Бога Всевышнего заклинаю тебя Богом Бог не меня мучай

Arabic-Simplifiedو صارخًا بصوت عالٍ يقول ماذا إليّ و إليك يسوع ابن ال الله ال العلي أستحلفك أنت ال الله لا إياي تعذب

Hindiऔर चिल्लाकर आवाज़ से ऊँची कहता है क्या मुझे और तुझे यीशु पुत्र का परमेश्वर का परमप्रधान मैं तुझे शपथ देता हूँ तू उस परमेश्वर मत मुझे सताओ

Chinese-Simplified和喊叫着用声音大声的说什么我和你耶稣子的神的至高我严令你那位神不要我折磨

Korean그리고 외치며 목소리로 큰 말한다 무엇 내게 그리고 네게 예수 아들 의 하나님 의 지극히 높으신 맹세한다 너 그 하나님 말라 나를 괴롭히지

Indonesiandan berteriak dengan suara keras berkata apa kepada saya dan kepada kamu Yesus anak dari Allah dari Yang Mahatinggi aku bersumpah kamu Sang Allah jangan aku menyiksa

Bengaliএবং চিৎকার করে কণ্ঠে উচ্চ বলেন কী আমাকে এবং তোমাকে যীশু পুত্র এর ঈশ্বর এর পরমোচ্চ আমি শপথ করাই তুমি সেই ঈশ্বর না আমাকে যন্ত্রণা দিও

Tagalogat sumigaw sa tinig malakas sabi niya ano sa akin at sa iyo Hesus anak ng Diyos ng Kataas-taasan ipinananumpa ko ikaw sa Diyos huwag ako pahirapan

Swahilina akipiga kelele kwa sauti kubwa anasema nini kwangu na kwako Yesu mwana ya Mungu ya Aliye Juu Sana nakuapiza wewe kwa Mungu usi mimi tesa

Amharicእና ጮኾ በድምፅ ታላቅ ይላል ምን ለእኔ እና ለአንተ ኢየሱስ ልጅ የ እግዚአብሔር የ ልዑል እማልሃለሁ አንተ በ እግዚአብሔር አት እኔን አትሰቃይ

Yorubaati tí ó kígbe pẹ̀lú ohùn nla ó wí kí sí mi ati sí ẹ Jesu ọmọkùnrin ti Ọlọrun ti Gíga-jùlọ mo fi ẹ̀bẹ̀ bẹ̀ ẹ ni Ọlọrun má mi yọ̀

Igbona tiri mkpu na olu ukwu ọ sịrị gịnị m na gị Jizọs nwa nwoke nke Chineke nke Kasị Elu ana m arịọ gị n'aka Chineke ekwela m tọọ ahụhụ

Twina ateam de nne kɛse ɔka deɛn me na wo Yesu ba de Onyankopɔn de wɔ soro meka wo ntam wo de Onyankopɔn nnyɛ me haw

Ewekple teɖe kple gbe gã egblɔ nu ka na nye kple na wò Yesu vi le Mawu le Kakɛ meɖe kuku wò na Mawu gake nye vɔ̃

Mark 5:8

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

he was saying for to him come out the spirit the unclean out of the man

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.ɣʲen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliসে বলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይላል ነበርYorubaó ń wíIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwee nɔ gblɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

ἜξελθεEK-sel-theEHK-sehl-theh/ˈek.sel.tʰe/

Englishcome outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh herausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiबाहर निकलChinese-Simplified出来Korean나와라IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubapụ̀Igbopụ̀Twifi adiEweɖo go

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἀκάθαρτονa-KA-thar-tonah-KAH-thahr-tohn/aˈka.tʰar.ton/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean더러운IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboemerughị ọchaTwifĩEwemavɔ

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbosịTwifiEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwena

ἀνθρώπου.an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe was saying for to him come out the spirit the unclean out of the man

Frenchil disait car à lui sors le esprit le impur de le homme

Spanishdecía porque a él sal el espíritu el inmundo de el hombre

Portuguesedizia pois a ele sai o espírito o impuro de o homem

Germaner sagte denn ihm geh heraus das Geist das unrein aus des Mann

Russianговорил ибо ему выйди это дух это нечистый из этого человека

Arabic-Simplifiedكان يقول لأن إليه اخرج ال روح ال نجس من ال الإنسان

Hindiवह कह रहा था क्योंकि उसे बाहर निकल वह आत्मा वह अशुद्ध से के मनुष्य

Chinese-Simplified他说因为对他出来这灵这不洁的从这人

Korean말하고 있었다 왜냐하면 그에게 나와라 그 영 그 더러운 에서 의 사람

Indonesiania berkata karena kepadanya keluar itu roh itu najis dari sang orang

Bengaliসে বলছিল কারণ তার কাছে বের হও টি আত্মা টি অশুচি থেকে এর মানুষ

Tagalognagsasabi siya sapagkat sa kaniya lumabas ang espiritu ang marumi mula sa ng tao

Swahilialikuwa akisema kwa maana kwake toka hiyo roho hiyo najisi kutoka ya mtu

Amharicይላል ነበር ምክንያቱም ለእርሱ ውጣ ይህ መንፈስ ይህ ርኩስ ከ የ ሰው

Yorubaó ń wí nítorí sí i pụ̀ náa ẹ̀mí náa aláìmọ́ látí náa ọkùnrin

Igboọ na-ekwu n’ihi nye ya pụ̀ ahụ mmụọ ahụ emerughị ọcha sị nke nwoke

Twiɔreka efisɛ no fi adi no honhom no fĩ fi no onipa

Ewee nɔ gblɔ elabena nae ɖo go la gbɔgbɔ la mavɔ ɖe na ame

Mark 5:9

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ⸂ὄνομά σοι⸃; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ⸃· ⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·

and he was asking him what name to you and he says to him Legion name to me because many we are

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπηρώταe-pee-RO-taeh-pee-ROH-tah/e.pɛː.ˈrɔː.ta/

Englishhe was askingFrenchil demandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermanfragteRussianспрашивалArabic-Simplifiedكان يسألHindiपूछ रहा थाChinese-Simplified询问Korean묻고 있었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahilialiulizaAmharicእየጠየቀ ነበርYorubaó ń biIgboọ na-ajụTwirebisaEwebia

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEweye

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

⸂ὄνομάo-no-MAoh-noh-MAH/o.noˈma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ

σοι⸃;seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸂λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτῷ⸃·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

⸀Λεγιὼνle-YONleh-YOHN/le.ɣʲiˈɔn/

EnglishLegionFrenchLégionSpanishLegiónPortugueseLegiãoGermanLegionRussianЛегионArabic-SimplifiedلجيونHindiलेजिओनChinese-Simplified军团Korean레기온IndonesianLegionBengaliলেজিয়নTagalogLegionSwahiliLegioniAmharicሌጌዎንYorubaLijoniIgboLijọnTwiLegionEweLegio

ὄνομάo-no-MAoh-noh-MAH/o.noˈma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ

μοι,meemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

πολλοίpo-LIpoh-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἐσμεν·ES-menEHS-mehn/ˈes.men/

Englishwe areFrenchnous sommesSpanishsomosPortuguesesomosGermanwir sindRussianмы естьArabic-SimplifiedنحنHindiहैंChinese-Simplified我们是Korean있다Indonesiankami adalahBengaliআমরা আছিTagalogkami aySwahilitupoAmharicነንYorubaa wàIgboanyị bụTwiyɛEwemíe le

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was asking him what name to you and he says to him Legion name to me because many we are

Frenchet il demandait lui quoi nom à toi et il dit à lui Légion nom à moi car nombreux nous sommes

Spanishy preguntaba a él qué nombre a ti y dice a él Legión nombre a mí porque muchos somos

Portuguesee perguntava a ele quê nome a ti e diz a ele Legião nome a mim porque muitos somos

Germanund fragte ihn was Name dir und sagt zu ihm Legion Name mir denn viele wir sind

Russianи спрашивал его что имя тебе и говорит ему Легион имя мне потому что много мы есть

Arabic-Simplifiedو كان يسأل إياه ما اسم لك و يقول له لجيون اسم لي لأن كثيرون نحن

Hindiऔर पूछ रहा था उसे क्या नाम तुझे और कहता है उसे लेजिओन नाम मुझे क्योंकि बहुत हैं

Chinese-Simplified和询问他什么名你和说他军团名我因为多我们是

Korean그리고 묻고 있었다 그를 무엇 이름 너에게 그리고 말한다 그에게 레기온 이름 나에게 왜냐하면 많은 있다

Indonesiandan bertanya dia apa nama kepadamu dan berkata kepadanya Legion nama kepadaku karena banyak kami adalah

Bengaliএবং জিজ্ঞাসা করছিল তাকে কি নাম তোমাকে এবং বলে তাকে লেজিয়ন নাম আমাকে কারণ অনেক আমরা আছি

Tagalogat nagtatanong sa kaniya ano pangalan sa iyo at sabi sa kaniya Legion pangalan sa akin sapagkat marami kami ay

Swahilina aliuliza yeye nini jina kwako na asema kwake Legioni jina kwangu kwa sababu wengi tupo

Amharicእና እየጠየቀ ነበር እሱን ምን ስም ለአንተ እና ይላል ለእርሱ ሌጌዎን ስም ለእኔ ምክንያቱም ብዙ ነን

Yorubaati ó ń bi i kí aha sí ọ ati ó sọ sí i Lijoni aha sí mi nítorí ọ̀pọ̀ a wà

Igbona ọ na-ajụ ya gịnị aha gị na ọ na-ekwu ya Lijọn aha m n’ihi na ọtụtụ anyị bụ

Twina rebisa no dɛn din wo na ka no Legion din me efisɛ bebree yɛ

Ewekple bia ye nu ka ŋkɔ na wo kple gblɔ na ye Legio ŋkɔ na me elabena geɖe míe le

Mark 5:10

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

and was beseeching him earnestly in order that he should not them dispatch outside of the territory

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

παρεκάλειpa-re-KA-leepah-reh-KAH-lee/pa.re.ˈka.liː/

Englishwas beseechingFrenchsuppliaitSpanishsuplicabaPortuguesesuplicavaGermanflehteRussianумолялArabic-SimplifiedيتوسلHindiगिड़गिड़ा रहा थाChinese-Simplified恳求Korean간청했다IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করছিলTagalognagmakaawaSwahilialiombaAmharicእየለመነYorubań bẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛɛEwesrɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/

EnglishearnestlyFrenchavec insistanceSpanishcon insistenciaPortuguesecom insistênciaGermaninständigRussianнастойчивоArabic-SimplifiedبإلحاحHindiबड़े आग्रह सेChinese-Simplified急切地Korean간절히Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliজোর দিয়েTagalognang mariinSwahilikwa bidiiAmharicበጽኑYorubagidigidiIgbosiri ikeTwidenEwevevie

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

Englishhe should notFrenchil neSpanishél noPortugueseele nãoGermaner nichtRussianон неArabic-SimplifiedلاHindiवह नChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliasiAmharicእንዳይYorubaó máIgboọ gharaTwimmaEwemé

⸀αὐτὰaf-TAahf-TAH/au.ˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἀποστείλῃa-po-STEE-leeah-poh-STEE-lee/a.po.ˈstei.lɛːi/

EnglishdispatchFrenchenvoieSpanishenvíePortugueseenvieGermansendeRussianпослалArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजेChinese-Simplified派遣Korean보내IndonesianmengirimBengaliপাঠায়TagalogipadalaSwahilipelekeAmharicይልክYorubaránIgbozipuTwisomaEwedzo

ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchhorsSpanishfueraPortugueseforaGermanhinausRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로IndonesiankeluarBengaliবাইরেTagalogpalabasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanaus demRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicከYorubatiIgbonkeTwinoEwela

χώρας.KHO-rasKHOH-rahs/ˈkʰɔː.ras/

EnglishterritoryFrenchterritoireSpanishterritorioPortugueseterritórioGermanGebietRussianтерриторииArabic-SimplifiedمنطقةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagaloglupainSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgboógbèTwiasaaseEwenutome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was beseeching him earnestly in order that he should not them dispatch outside of the territory

Frenchet suppliait le avec insistance afin que il ne les envoie hors du territoire

Spanishy suplicaba lo con insistencia para que él no los envíe fuera del territorio

Portuguesee suplicava o com insistência para que ele não os envie fora do território

Germanund flehte ihn inständig damit er nicht sie sende hinaus aus dem Gebiet

Russianи умолял его настойчиво чтобы он не их послал наружу из территории

Arabic-Simplifiedو يتوسل إليه بإلحاح لكي لا إياهم يرسل خارج ال منطقة

Hindiऔर गिड़गिड़ा रहा था उसे बड़े आग्रह से ताकि वह न उन्हें भेजे बाहर के क्षेत्र

Chinese-Simplified并且恳求他急切地以便不他们派遣外面的地区

Korean그리고 간청했다 그를 간절히 하여 안 그들을 보내 밖으로 의 지역

Indonesiandan memohon kepadanya dengan sungguh-sungguh agar tidak mereka mengirim keluar dari wilayah

Bengaliএবং অনুনয় করছিল তাকে জোর দিয়ে যাতে না তাদেরকে পাঠায় বাইরে এর অঞ্চল

Tagalogat nagmakaawa sa kaniya nang mariin upang huwag sila ipadala palabas ng lupain

Swahilina aliomba yeye kwa bidii ili asi wao peleke nje ya eneo

Amharicእና እየለመነ እርሱን በጽኑ እንዲ እንዳይ እነሱን ይልክ ውጭ ከ ክልል

Yorubaati ń bẹ̀bẹ̀ rẹ̀ gidigidi kí ó má wọn rán òde ti agbègbè

Igbona na-arịọ ya siri ike ka ọ ghara ha zipu n'èzí nke ógbè

Twina srɛɛ no den sɛ mma wɔn soma abɔ no asaase

Eweeye srɔ e vevie be mé wo dzo ɖe la nutome

Mark 5:11

ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

was now there near the mountain a herd of pigs great grazing

ἦνEENEEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwele

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandaRussianжеArabic-SimplifiedوHindiतबChinese-Simplified就Korean그리고IndonesianlaluBengaliতখনTagalogatSwahilibasiAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishnearFrenchprès deSpanishjunto aPortugueseperto deGermanbeiRussianвозлеArabic-SimplifiedقربHindiपासChinese-Simplified在Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicበአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwibɛnEwegbɔ

τῷTOTOH/ˈtɔː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὄρειO-REEOH-REE/ˈo.riː/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemontanhaGermanBergRussianгорыArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

ἀγέληa-YE-leeah-YEH-lee/aˈɣe.lɛː/

Englisha herdFrenchun troupeauSpanishuna manadaPortugueseum rebanhoGermaneine HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedقطيعHindiएक झुंडChinese-Simplified一群Korean한 무리IndonesiansekawananBengaliএক পালTagalogisang kawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagboIgbootu ìgwèTwikuoEweƒuƒo

χοίρωνKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰoi.rɔːn/

Englishof pigsFrenchde porcsSpanishde cerdosPortuguesede porcosGermanvon SchweinenRussianсвинейArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरों काChinese-Simplified猪Korean돼지의IndonesianbabiBengaliশূকরেরTagalogng baboySwahiliza nguruweAmharicየአሳማYorubaẹlẹdẹIgboezìTwimprakoEwekpakpa

μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшоеArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegbã

βοσκομένη·vos-ko-ME-neevohs-koh-MEH-nee/bos.koˈme.nɛː/

EnglishgrazingFrenchpaissantSpanishpaciendoPortuguesepastandoGermanweidendRussianпасущеесяArabic-SimplifiedيرعىHindiचरता हुआChinese-Simplified吃草Korean풀을 뜯는IndonesianmerumputBengaliচরেTagalognanginginainSwahililikichungaAmharicእየተሰማረYorubanjẹ koríkoIgbona-ata nriTwirediEwedidi

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas now there near the mountain a herd of pigs great grazing

Frenchétait alors là près de la montagne un troupeau de porcs grand paissant

Spanishestaba entonces allí junto a la monte una manada de cerdos grande paciendo

Portugueseestava então ali perto de a montanha um rebanho de porcos grande pastando

Germanwar da dort bei dem Berg eine Herde von Schweinen groß weidend

Russianбыло же там возле той горы стадо свиней большое пасущееся

Arabic-Simplifiedكان و هناك قرب ال جبل قطيع الخنازير كبير يرعى

Hindiथा तब वहाँ पास के पहाड़ एक झुंड सूअरों का बड़ा चरता हुआ

Chinese-Simplified有就那里在那山一群猪大吃草

Korean있었다 그리고 거기 가까이 그 산 한 무리 돼지의 큰 풀을 뜯는

Indonesianada lalu di sana dekat itu gunung sekawanan babi besar merumput

Bengaliছিল তখন সেখানে কাছে টি পাহাড় এক পাল শূকরের বড় চরে

Tagalogmay at doon malapit sa ang bundok isang kawan ng baboy malaki nanginginain

Swahilikulikuwa basi pale karibu na ule mlima kundi za nguruwe kubwa likichunga

Amharicነበር እና በዚያ በአጠገብ ያ ተራራ መንጋ የአሳማ ታላቅ እየተሰማረ

Yorubawà sì níbẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ náa òkè agbo ẹlẹdẹ nla njẹ koríko

Igbodị ma ebe ahụ n'akụkụ ahụ ugwu otu ìgwè ezì ukwu na-ata nri

Twiwɔ hɔ na hɔ bɛn no bepɔ kuo mprako kɛse redi

Ewele eye hɔ gbɔ la to ƒuƒo kpakpa gbã didi

Mark 5:12

καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

and they begged him saying send us into the pigs so that into them we may enter

καὶKEKE/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παρεκάλεσανpa-re-KA-le-sanpah-reh-KA-leh-sahn/pa.reˈka.le.san/

Englishthey beggedFrenchils supplièrentSpanishsuplicaronPortuguesesuplicaramGermansie baten ihn inständigRussianони просили егоArabic-Simplifiedتوسلوا إليهHindiउन्होंने उससे विनती कीChinese-Simplified他们恳求他Korean그에게 간청하였다Indonesianmereka memohonBengaliতারা অনুনয় করলTagalognagmakaawa silaSwahiliwalimsihiAmharicለመኑትYorubawọ́n bẹ̀ ẹ̀Igboha rịọrọ yaTwiwɔsrɛɛ noEwewobiae

⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubaṣíIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be

ΠέμψονPEM-psonPEHM-psohn/ˈpem.pson/

EnglishsendFrenchenvoieSpanishenvíaPortugueseenviaGermansendeRussianпошлиArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजChinese-Simplified打发Korean보내라IndonesiankirimlahBengaliপাঠাওTagalogipadalaSwahilitumaAmharicስደድYorubasọ́IgbozipụTwisomaaEwedɔ

ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

χοίρους,KHEE-roosKHEE-roos/ˈkʰoi.ruːs/

EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweineRussianсвиньиArabic-SimplifiedخنازيرHindiसूअरChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরTagalogbaboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹ́dẹ̀IgboeziTwimprakoEwepigi

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好让Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe ale be

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰσέλθωμεν.ee-SEL-tho-menee-SEHL-thoh-mehn/eiˈsel.tʰɔː.men/

Englishwe may enterFrenchque nous entrionsSpanishentremosPortugueseentremosGermaneintretenRussianвойдёмArabic-SimplifiedندخلHindiप्रवेश करेंChinese-Simplified进去Korean들어가자IndonesianmasukBengaliআমরা প্রবেশ করিTagalogpumasok tayoSwahilituingieAmharicእንግባYorubaki a wọIgboka anyị banyeTwiyɛnkɔEwemíawɔ ɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they begged him saying send us into the pigs so that into them we may enter

Frenchet ils supplièrent lui disant envoie nous dans les porcs afin que dans eux que nous entrions

Spanishy suplicaron a él diciendo envía nosotros en los cerdos para que en ellos entremos

Portuguesee suplicaram a ele dizendo envia nos em os porcos para que em eles entremos

Germanund sie baten ihn inständig ihn sagend sende uns in die Schweine damit in sie eintreten

Russianи они просили его его говоря пошли нас в эти свиньи чтобы в их войдём

Arabic-Simplifiedو توسلوا إليه إياه قائلين أرسل إيانا إلى ال خنازير لكي إلى إياهم ندخل

Hindiऔर उन्होंने उससे विनती की उसे कहते हुए भेज हमें में उन सूअर ताकि में उन्हें प्रवेश करें

Chinese-Simplified和他们恳求他他说着打发我们到这些猪好让到他们进去

Korean그리고 그에게 간청하였다 그를 말하며 보내라 우리를 안으로 그 돼지들 하도록 안으로 그들을 들어가자

Indonesiandan mereka memohon dia berkata kirimlah kami ke dalam para babi agar ke mereka masuk

Bengaliএবং তারা অনুনয় করল তাকে বলে পাঠাও আমাদের ভিতরে ওই শূকর যাতে ভিতরে তাদের আমরা প্রবেশ করি

Tagalogat nagmakaawa sila sa kaniya na sinasabi ipadala sa amin sa ang mga baboy upang sa sa kanila pumasok tayo

Swahilina walimsihi yeye wakisema tuma sisi ndani ya hizo nguruwe ili ndani ya wao tuingie

Amharicእና ለመኑት እርሱን እያሉ ስደድ እኛን ወደ እነዚያ አሳማዎች እንዲ ወደ እነርሱን እንግባ

Yorubaati wọ́n bẹ̀ ẹ̀ an ṣí sọ́ wa sínú àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ki sínú wọn ki a wọ

Igbona ha rịọrọ ya ya na-asị zipụ anyị n'ime ndị ezi ka n'ime ha ka anyị banye

Twina wɔsrɛɛ no no reka sɛ somaa yɛn mu no mprako sɛ mu wɔn yɛnkɔ

Ewekple wobiae e gblɔ be dɔ mí me wo pigi be ale be me wo míawɔ ɖo

Mark 5:13

καὶ ἐπέτρεψεν ⸀αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ⸀ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

and He permitted them and having come out the spirits the unclean entered into the pigs and rushed the herd down of the steep bank into the sea about two thousand and were drowning in the sea

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐπέτρεψενe-PE-tre-pseneh-PEH-treh-psen/eˈpe.tre.psen/

EnglishHe permittedFrenchil permitSpanishpermitióPortuguesepermitiuGermaner erlaubteRussianразрешилArabic-SimplifiedسَمَحَHindiअनुमति दीChinese-Simplified允许了Korean허락하였다IndonesianmengizinkanBengaliতিনি অনুমতি দিলেনTagalogpinahintulutanSwahilialiwaruhusuAmharicፈቀደላቸውYorubaó fún wọn láyèIgboo nyere ha ohereTwiɔmaa wɔn kwanEwewòɖe wɔn

⸀αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐξελθόνταeks-el-THON-taehks-ehl-THOHN-tah/ek.selˈtʰon.ta/

Englishhaving come outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanherausgekommenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiantelah keluarBengaliবেরিয়েTagaloglumabasSwahiliwakitokaAmharicወጥተውYorubatí wọ́n jádeIgboka ha pụtaTwiwɔpueeEwedzo

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πνεύματαPNEV-ma-taPNEHV-mah-tah/ˈpneu.ma.ta/

EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisterRussianдухиArabic-SimplifiedالأرواحHindiआत्माएँChinese-Simplified灵Korean영들Indonesianroh-rohBengaliআত্মারাTagalogmga espirituSwahilipepoAmharicመናፍስትYorubaẹmiIgbommụọTwiahonhomEwegbɔgbɔwo

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀκάθαρταa-KA-thar-taah-KAH-thahr-tah/aˈka.tʰar.ta/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishinmundosPortugueseimpurosGermanunreineRussianнечистыеArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean더러운IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igbona-adịghị ọchaTwiefiEwemeɖe

εἰσῆλθονee-SEEL-thonee-SEEL-thohn/eiˈsɛːl.tʰon/

EnglishenteredFrenchentrèrentSpanishentraronPortugueseentraramGermantraten einRussianвошлиArabic-SimplifiedدخلواHindiघुसेChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliঢুকলTagalogpumasokSwahiliwakaingiaAmharicገቡYorubabọ̀IgbobataraTwikɔɔ muEwedzo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔ

χοίρους,KHEE-roosKHEE-roos/ˈkʰoi.rus/

EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweineRussianсвиньиArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরTagalogbaboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹ́dẹ̀IgboezìTwimpɔnkyeEweŋku

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὥρμησενHOR-mi-senHOHR-mee-sehn/ˈhɔːr.mɛː.sen/

EnglishrushedFrenchse précipitaSpanishse precipitóPortugueseprecipitou-seGermanstürzte sichRussianринулсяArabic-SimplifiedاندفعHindiदौड़ाChinese-Simplified冲下Korean몰려들었다IndonesianmenyerbuBengaliছুটে গেলTagalogsumugodSwahiliwakakimbiliaAmharicተጣደፈYorubagbá ọsọIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEwedzo

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahililileAmharicያችYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

ἀγέληa-YE-leeah-YEH-lee/aˈge.lɛː/

EnglishherdFrenchtroupeauSpanishpiaraPortuguesemanadaGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified群Korean떼IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagboIgboìgwè anụmanụTwimmoa kuwEwekple

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishdownFrenchvers le basSpanishhacia abajoPortuguesepara baixoGermanhinabRussianвнизArabic-Simplifiedإلى أسفلHindiनीचेChinese-Simplified下Korean아래로IndonesianturunBengaliনিচেTagalogpababaSwahilichiniAmharicወደ ታችYorubasàkalẹ̀IgboalaTwifamEwegbɔme

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

κρημνοῦkree-MNOOkree-MNOO/krɛːmˈnuː/

Englishsteep bankFrenchescarpementSpanishbarrancoPortugueseribanceiraGermansteilen AbhangRussianкрутой берегArabic-Simplifiedالمنحدر الحادHindiखड़ी चट्टानChinese-Simplified陡岸Korean가파른 벼랑Indonesiantebing curamBengaliখাড়া ঢালTagalogmatarik na banginSwahilimteremko mkaliAmharicገደልYorubaòkè gígaIgbonkume dị eluTwibepɔ a ɛyɛ denEwegádzé

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

θάλασσαν,THA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipoEwedzo

⸀ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishaboutFrenchenvironSpanishcomoPortuguesecerca deGermanungefährRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikamaAmharicያህልYorubabíiIgboihe dịkaTwibɛyɛEwebɛyɛ

δισχίλιοι,dees-KHEE-lee-eedees-KHEE-lee-ee/disˈkʰi.li.oi/

Englishtwo thousandFrenchdeux milleSpanishdos milPortuguesedois milGermanzweitausendRussianдве тысячиArabic-SimplifiedألفانHindiदो हजारChinese-Simplified两千Korean이천Indonesiandua ribuBengaliদুই হাজারTagalogdalawang liboSwahilielfu mbiliAmharicሁለት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún méjìIgbopuku abụọTwimpem mmienuEweŋkeke abɔ̃

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐπνίγοντοep-NEE-gon-toehp-NEE-gohn-toh/epˈni.gon.to/

Englishwere drowningFrenchse noyaientSpanishse ahogabanPortugueseafogavam-seGermanertrankenRussianтонулиArabic-Simplifiedكانوا يغرقونHindiडूब रहे थेChinese-Simplified正在溺水Korean익사하고 있었다IndonesiantenggelamBengaliডুবে যাচ্ছিলTagaloglumulunodSwahiliwalikuwa wakizamaAmharicእየሰመጡ ነበርYorubawọ́n ń rìIgbona-erikpu mmiriTwiwɔrememEwedzo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

θαλάσσῃ.tha-LA-seethah-LAH-see/tʰaˈlas.sɛː/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipoEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand He permitted them and having come out the spirits the unclean entered into the pigs and rushed the herd down of the steep bank into the sea about two thousand and were drowning in the sea

Frenchet il permit leur et étant sortis les esprits les impurs entrèrent dans les porcs et se précipita la troupeau vers le bas du escarpement dans la mer environ deux mille et se noyaient dans la mer

Spanishy permitió les y habiendo salido los espíritus los inmundos entraron en los cerdos y se precipitó la piara hacia abajo del barranco en la mar como dos mil y se ahogaban en la mar

Portuguesee permitiu lhes e tendo saído os espíritos os impuros entraram em os porcos e precipitou-se a manada para baixo do ribanceira em a mar cerca de dois mil e afogavam-se em a mar

Germanund er erlaubte ihnen und herausgekommen die Geister die unreine traten ein in die Schweine und stürzte sich die Herde hinab des steilen Abhang in die Meer ungefähr zweitausend und ertranken in die Meer

Russianи разрешил им и выйдя те духи те нечистые вошли в те свиньи и ринулся та стадо вниз из крутой берег в ту море около две тысячи и тонули в той море

Arabic-Simplifiedو سَمَحَ لهم و خرجوا ال الأرواح ال النجسة دخلوا إلى ال الخنازير و اندفع الـ القطيع إلى أسفل الـ المنحدر الحاد إلى تلك البحر حوالي ألفان و كانوا يغرقون في تلك البحر

Hindiऔर अनुमति दी उन्हें और निकलकर वे आत्माएँ वे अशुद्ध घुसे में वे सूअर और दौड़ा वह झुंड नीचे का खड़ी चट्टान में उस समुद्र लगभग दो हजार और डूब रहे थे में उस समुद्र

Chinese-Simplified和允许了他们和出来后这些灵这些不洁的进入了到这些猪和冲下那群下的陡岸到那海大约两千和正在溺水在那海

Korean그리고 허락하였다 그들에게 그리고 나와서 그 영들 그 더러운 들어갔다 안으로 그 돼지들 그리고 몰려들었다 그 떼 아래로 의 가파른 벼랑 안으로 그 바다 약 이천 그리고 익사하고 있었다 안에 그 바다

Indonesiandan mengizinkan mereka dan telah keluar para roh-roh para najis masuk ke para babi dan menyerbu itu kawanan turun dari tebing curam ke itu laut sekitar dua ribu dan tenggelam di itu laut

Bengaliএবং তিনি অনুমতি দিলেন তাদের এবং বেরিয়ে ঐ আত্মারা ঐ অশুচি ঢুকল মধ্যে ঐ শূকর এবং ছুটে গেল সেই পাল নিচে এর খাড়া ঢাল মধ্যে সেই সমুদ্র প্রায় দুই হাজার এবং ডুবে যাচ্ছিল মধ্যে সেই সমুদ্র

Tagalogat pinahintulutan sila at lumabas ang mga mga espiritu ang mga marumi pumasok sa ang mga baboy at sumugod ang kawan pababa ng matarik na bangin sa ang dagat humigit-kumulang dalawang libo at lumulunod sa ang dagat

Swahilina aliwaruhusu wao na wakitoka wale pepo wale najisi wakaingia katika wale nguruwe na wakakimbilia lile kundi chini ya mteremko mkali katika hilo bahari kama elfu mbili na walikuwa wakizama katika hilo bahari

Amharicእና ፈቀደላቸው ለእነርሱ እና ወጥተው እነዚህ መናፍስት እነዚህ ርኩስ ገቡ ወደ እነዚያ አሳማዎች እና ተጣደፈ ያች መንጋ ወደ ታች የ ገደል ወደ ያች ባሕር ያህል ሁለት ሺህ እና እየሰመጡ ነበር ውስጥ ያች ባሕር

Yorubaati ó fún wọn láyè wọn ati tí wọ́n jáde àwọn ẹmi àwọn alaimọ́ bọ̀ n'ime àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ati gbá ọsọ ẹ̀ agbo sàkalẹ̀ ti òkè gíga n'ime ẹ̀ òkun bíi ẹgbẹ̀rún méjì ati wọ́n ń rì n'ime ẹ̀ òkun

Igbona o nyere ha ohere ha na ka ha pụta ndị mmụọ ndị na-adịghị ọcha batara n'ime ndị ezì na gbara ọsọ ahụ ìgwè anụmanụ ala nke nkume dị elu n'ime ahụ oké osimiri ihe dịka puku abụọ na na-erikpu mmiri n'ime ahụ oké osimiri

Twina ɔmaa wɔn kwan wɔn na wɔpuee no ahonhom no efi kɔɔ mu mu no mpɔnkye na tuu mmirika no mmoa kuw fam no bepɔ a ɛyɛ den mu no po bɛyɛ mpem mmienu na wɔremem mu no po

Eweeye wòɖe wɔn wɔn eye dzo wo gbɔgbɔwo wo meɖe dzo me wɔ ŋku eye dzo la kple gbɔme ƒe gádzé me la dzo bɛyɛ ŋkeke abɔ̃ eye dzo me la dzo

Mark 5:14

⸂Καὶ οἱ⸃ βόσκοντες ⸀αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ⸀ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ⸀ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

and the herdsmen them fled and reported into the city and into the fields and they came to see what is the thing that happened

⸂ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱ⸃heehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

βόσκοντεςVOS-kon-desVOHS-kon-dehs/ˈbos.kon.tes/

EnglishherdsmenFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자들IndonesianpenggembalaBengaliরাখালেরাTagalogpastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaolùṣọ́-agboIgbona-azụ anụTwimmoahwɛfoEweagblekplɔlawo

⸀αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtus/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἔφυγονE-fi-gonEH-fee-gohn/ˈe.pʰy.gon/

EnglishfledFrenchs'enfuirentSpanishhuyeronPortuguesefugiramGermanflohenRussianубежалиArabic-SimplifiedهربواHindiभाग गएChinese-Simplified逃跑了Korean도망쳤다IndonesianlariBengaliপালিয়ে গেলTagalogtumakasSwahiliwakakimbiaAmharicሸሹYorubasálọIgbogbapụrụTwiguaneeEwedzo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἀπήγγειλανa-PEENG-yee-lanah-PEENG-yee-lahn/aˈpɛːŋ.giː.lan/

EnglishreportedFrenchrapportèrentSpanishinformaronPortugueserelataramGermanmeldetenRussianсообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindiबतायाChinese-Simplified报告了Korean알렸다IndonesianmelaporkanBengaliজানালTagalognagbalitaSwahiliwaripotiAmharicአስታወቁYorubabɔɔ amanneɛIgbokọọrọTwibɔɔ amanneɛEwegblɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean도시로IndonesiankeBengaliশহরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiankotaBengaliসেTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubanáaIgboahụTwinoEwela

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean들판으로IndonesiankeBengaliমাঠেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwikɔEweɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgboubiTwimfuwEweagblewo

ἀγρούς·a-GROOSah-GROOS/aˈgruːs/

EnglishfieldsFrenchchampsSpanishcamposPortuguesecamposGermanFelderRussianполяArabic-SimplifiedحقولHindiखेतChinese-Simplified田野Korean들IndonesianpadangBengaliক্ষেতTagalogbukirinSwahilimashambaAmharicመስኮችYorubapápáIgbondị ahụTwinoEwela

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEweva

ἰδεῖνi-DEENEE-DEEN/iˈdiːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianпосмотретьArabic-SimplifiedليرواHindiदेखनेChinese-Simplified看Korean보기 위해Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihwɛEwekpɔ

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇이IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ἐστινES-tinEHS-TEEN/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়েছিলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishloPortugueseaGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالأمرHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianhalBengaliসেTagalogangSwahilikileAmharicያYorubaohunIgboiheTwiadeEwenu

γεγονός.ye-go-NOSyeh-goh-NOHS/ge.goˈnos/

Englishthing that happenedFrenchce qui est arrivéSpanishlo que ocurrióPortuguesecoisa que aconteceuGermanGescheheneRussianпроизошедшееArabic-Simplifiedالذي حدثHindiघटनाChinese-Simplified发生的事Korean일어난 것Indonesianyang terjadiBengaliঘটনাTagalognangyariSwahilikilichotokeaAmharicየሆነውYorubatí ó ṣẹlẹ̀IgbomereTwia esiiEwesi dzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the herdsmen them fled and reported into the city and into the fields and they came to see what is the thing that happened

Frenchet les bergers eux s'enfuirent et rapportèrent dans la ville et dans les champs et ils vinrent voir quoi est la ce qui est arrivé

Spanishy los pastores a ellos huyeron y informaron a la ciudad y a los campos y vinieron ver qué es lo lo que ocurrió

Portuguesee os pastores a eles fugiram e relataram em a cidade e em os campos e vieram ver o que é a coisa que aconteceu

Germanund die Hirten sie flohen und meldeten in die Stadt und in die Felder und sie kamen zu sehen was ist das Geschehene

Russianи те пастухи их убежали и сообщили в тот город и в те поля и они пришли посмотреть что есть то произошедшее

Arabic-Simplifiedو ال رعاة إياهم هربوا و أخبروا إلى ال مدينة و إلى ال حقول و جاءوا ليروا ماذا هو الأمر الذي حدث

Hindiऔर वे चरवाहे उन्हें भाग गए और बताया में वह नगर और में वे खेत और वे आए देखने क्या है वह घटना

Chinese-Simplified和那些牧人他们逃跑了和报告了到那城和到那些田野和他们来了看什么是那发生的事

Korean그리고 그 목자들 그들을 도망쳤다 그리고 알렸다 도시로 그 도시 그리고 들판으로 그 들 그리고 왔다 보기 위해 무엇이 이다 그 일어난 것

Indonesiandan para penggembala mereka lari dan melaporkan ke kota kota dan ke para padang dan mereka datang untuk melihat apa adalah hal yang terjadi

Bengaliএবং সেইসব রাখালেরা তাদের পালিয়ে গেল এবং জানাল শহরে সে শহর এবং মাঠে সেইসব ক্ষেত এবং তারা এলো দেখতে কি হয়েছিল সে ঘটনা

Tagalogat ang mga pastol sila tumakas at nagbalita sa ang lungsod at sa ang mga bukirin at dumating sila upang makita ano ay ang nangyari

Swahilina wale wachungaji wao wakakimbia na waripoti kwenye ule mji na kwenye hayo mashamba na walikuja kuona nini ni kile kilichotokea

Amharicእና እነዚያ እረኞች እነርሱን ሸሹ እና አስታወቁ ወደ ያች ከተማ እና ወደ እነዚያ መስኮች እና መጡ ለማየት ምን ነው ያ የሆነው

Yorubaati àwọn olùṣọ́-agbo wọn sálọ ati bɔɔ amanneɛ sínú ìlú náa ati sínú àwọn pápá ati wọ́n wá láti rí kí ni ohun tí ó ṣẹlẹ̀

Igbona ndị na-azụ anụ ha gbapụrụ na kọọrọ n'ime obodo ahụ na n'ime ubi ndị ahụ na ha bịara ịhụ gịnị bụ ihe mere

Twina no mmoahwɛfo wɔn guanee na bɔɔ amanneɛ kɔ kurow no na kɔ mfuw no na wɔbaa hwɛ dɛn yɛ ade a esii

Ewekple wo agblekplɔlawo wo dzo kple gblɔ ɖe du la kple ɖe agblewo la kple va kpɔ nu ka nye nu si dzɔ

Mark 5:15

καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον ⸀καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν ⸀λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

and approach toward {the} Jesus and observe the demon-possessed one sitting clothed and sound-minded the one who had had the legion and grew afraid

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔρχονταιER-kho-ndeEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/

EnglishapproachFrenchs'approchentSpanishse acercanPortugueseaproximam-seGermannähern sichRussianподступаютArabic-SimplifiedيقتربونHindiपास आते हैंChinese-Simplified走近Korean다가온다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসছেTagaloglumalapitSwahiliwanakaribiaAmharicይቀርባሉYorubań bọ̀Igbona-abịaruTwirebɛnEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpapunta saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwegbɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}

Ἰησοῦν,ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

θεωροῦσινthe-o-ROO-sintheh-oh-ROO-seen/tʰe.ɔːˈruː.sin/

EnglishobserveFrenchaperçoiventSpanishobservanPortugueseobservamGermansehenRussianвидятArabic-SimplifiedيرونHindiदेखते हैंChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakikitaSwahiliwanaonaAmharicያያሉYorubaríIgbohụTwihuEwele

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenArabic-Simplifiedال

δαιμονιζόμενονde-mo-ni-ZO-me-nondeh-moh-nee-ZOH-meh-nohn/dai.mo.niˈdzo.me.non/

Englishdemon-possessed oneFrenchpossédé par un démonSpanishendemoniadoPortugueseendemoninhadoGermandämonenbesessenRussianодержимый демономArabic-Simplifiedالممسوس من الشيطانHindiदुष्टात्मा-ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附的Korean귀신 들린Indonesiankerasukan setanBengaliদৈত্যগ্রস্তTagalogsinapian ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicበጋኔን የተያዘYorubaeniyan tí ẹ̀mí èṣù gbaIgboonye mmụọ ọjọọ jiTwiahonhommɔne a ahyɛ noEweame a gbɔgbɔ bɔe

⸀καθήμενονka-THEE-me-nonkah-THEE-meh-nohn/ka.tʰɛːˈme.non/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajókòóIgbonọ ọdụTwite aseEwenɔ

ἱματισμένονhee-ma-teez-ME-nonhee-mah-teez-MEH-nohn/hi.ma.tisˈme.non/

EnglishclothedFrenchvêtuSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanbekleidetRussianодетыйArabic-SimplifiedلابسًاHindiवस्त्र पहनेChinese-Simplified穿着Korean옷 입은IndonesianberpakaianBengaliপোশাক পরাTagalognakadamitSwahiliamevaaAmharicየለበሰYorubawọ aṣọIgboyiri uweTwiahyɛ ntadeEweawɔ

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σωφρονοῦντα,so-fro-NOON-tasoh-froh-NOOON-tah/sɔː.pʰroˈnuːn.ta/

Englishsound-mindedFrenchde bon sensSpanishde sano juicioPortuguesede juízo sãoGermanbei klarem VerstandRussianв здравом умеArabic-Simplifiedسليم العقلHindiसंपूर्ण-बुद्धिChinese-Simplified神志清醒的Korean정신이 온전한IndonesianwarasBengaliসুস্থবুদ্ধিরTagalogmaayos ang isipSwahilitimamuAmharicበጤናማ አስተሳሰብYorubani ọpọlọ tó tọ́Igbon'uche dị mmaTwiadwene paEwekple adzɔdzɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसनेChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyule aliyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwiɔno aEweame si

ἐσχηκόταe-skhee-KO-taeh-skhee-KOH-tah/e.skʰɛːˈko.ta/

Englishhad hadFrenchavait euSpanishhabía tenidoPortuguesetinha tidoGermangehabt hatteRussianимелArabic-Simplifiedكان لديهHindiथाChinese-Simplified曾有过Korean가졌던Indonesiantelah memilikiBengaliরেখেছিলTagalognagkaroonSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubati niIgbonwereTwiwɔɔEweɖo

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieArabic-Simplifiedال

⸀λεγιῶνα,le-yee-O-naleh-yee-OH-nah/le.giˈɔː.na/

EnglishlegionFrenchlégionSpanishlegiónPortugueselegiãoGermanLegionRussianлегионArabic-SimplifiedالفيلقHindiलीजनChinese-Simplified军团Korean군단IndonesianlegiunBengaliলেজিয়নTagaloglehiyonSwahililegionAmharicሌጌዎንYorubalegiọniIgbolegionTwilegioEwelegion

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐφοβήθησαν.e-fo-VEE-thee-saneh-foh-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishgrew afraidFrenchprirent peurSpanishse asustaronPortugueseficaram com medoGermanbekamen AngstRussianиспугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워졌다Indonesianmenjadi takutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwiyɛɛ huEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand approach toward {the} Jesus and observe the demon-possessed one sitting clothed and sound-minded the one who had had the legion and grew afraid

Frenchet s'approchent vers {le} Jésus et aperçoivent le possédé par un démon assis vêtu et de bon sens celui qui avait eu la légion et prirent peur

Spanishy se acercan hacia {el} Jesús y observan el endemoniado sentado vestido y de sano juicio el que había tenido la legión y se asustaron

Portuguesee aproximam-se para {o} Jesus e observam o endemoninhado sentado vestido e de juízo são o que tinha tido a legião e ficaram com medo

Germanund nähern sich zu {den} Jesus und sehen den dämonenbesessen sitzend bekleidet und bei klarem Verstand der gehabt hatte die Legion und bekamen Angst

Russianи подступают к Иисус и видят одержимый демоном сидящий одетый и в здравом уме тот, кто имел легион и испугались

Arabic-Simplifiedو يقتربون نحو يسوع و يرون ال الممسوس من الشيطان جالسًا لابسًا و سليم العقل الذي كان لديه ال الفيلق و خافوا

Hindiऔर पास आते हैं की ओर यीशु और देखते हैं दुष्टात्मा-ग्रस्त बैठा वस्त्र पहने और संपूर्ण-बुद्धि जिसने था लीजन और डर गए

Chinese-Simplified和走近向耶稣和看见被鬼附的坐着穿着和神志清醒的那位曾有过军团和害怕了

Korean그리고 다가온다 에게 예수 그리고 본다 귀신 들린 앉아 있는 옷 입은 그리고 정신이 온전한 그 가졌던 군단 그리고 두려워졌다

Indonesiandan mendekat ke Yesus dan melihat kerasukan setan duduk berpakaian dan waras yang telah memiliki legiun dan menjadi takut

Bengaliএবং কাছে আসছে দিকে যীশু এবং দেখছে দৈত্যগ্রস্ত বসে পোশাক পরা এবং সুস্থবুদ্ধির যে রেখেছিল লেজিয়ন এবং ভয় পেল

Tagalogat lumalapit papunta sa Hesus at nakikita sinapian ng demonyo nakaupo nakadamit at maayos ang isip na nagkaroon lehiyon at natakot

Swahilina wanakaribia kwa Yesu na wanaona aliyepagawa na pepo ameketi amevaa na timamu yule aliye alikuwa na legion na waliogopa

Amharicእና ይቀርባሉ ወደ ኢየሱስ እና ያያሉ በጋኔን የተያዘ ተቀምጦ የለበሰ እና በጤናማ አስተሳሰብ ያለው ነበረው ሌጌዎን እና ፈሩ

Yorubaati ń bọ̀ sọ́dọ̀ Jesu ati rí eniyan tí ẹ̀mí èṣù gba jókòó wọ aṣọ ati ni ọpọlọ tó tọ́ ẹni tí ti ni legiọni ati bẹ̀rù

Igbona na-abịaru n'ebe Jizọs na hụ onye mmụọ ọjọọ ji nọ ọdụ yiri uwe na n'uche dị mma onye nke nwere legion na tụrụ egwu

Twina rebɛn kɔ Yesu na hu ahonhommɔne a ahyɛ no te ase ahyɛ ntade na adwene pa ɔno a wɔɔ legio na yɛɛ hu

Ewekple va gbɔ Yesu kple le ame a gbɔgbɔ bɔe nɔ awɔ kple kple adzɔdzɔ ame si ɖo legion kple vɔ̃

Mark 5:16

⸂καὶ διηγήσαντο⸃ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.

and {They} reported to them those who had seen how it occurred to the demonized one and concerning the pigs

⸂καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

διηγήσαντο⸃di-ee-YEE-san-todee-ee-YEE-san-toh/di.e.ˈɣɛː.san.to/

English{They} reportedFrench{Ils} rapportèrentSpanish{Ellos} relataronPortuguese{Eles} relataramGerman{Sie} berichtetenRussian{Они} рассказалиArabic-SimplifiedأخبرواHindi{उन्होंने} बतायाChinese-Simplified{他们} 述说Korean{그들이} 전하였다Indonesian{Mereka} menceritakanBengali{তারা} বর্ণনা করলTagalog{Sila} nagsalaysaySwahili{Wao} walisimuliaAmharic{እነሱ} ተናገሩYoruba{Wọn} ròyìnIgbo{Ha} kọrọTwi{wɔn} bɔɔ amanneɛEwe{Wó} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwikyerɛɛ wɔnEwena wo

οἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicያሉትYorubaàwọnIgbondịTwiwɔn aEweawo

ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/i.ˈdon.tes/

Englishwho had seenFrenchayant vuSpanishque habían vistoPortugueseque tinham vistoGermangesehen hattenRussianвидевшиеArabic-SimplifiedرأواHindiजिन्होंने देखा थाChinese-Simplified看见的Korean본 사람들Indonesiantelah melihatBengaliদেখেছিলTagalognakakitaSwahiliwalioonaAmharicያዩYorubatí wọ́n ríIgbohụrụTwiwɔhunuuEwesi wɔnkpɔ

πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogkung paanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabíIgbootúTwisɛdeɛEweale

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣɛː.ne.to/

Englishit occurredFrenchcela se produisitSpanishocurrióPortugueseocorreuGermanes geschahRussianэто случилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났는지Indonesianitu terjadiBengaliএটি ঘটেছিলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛsiiEweeɖe

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiउसChinese-Simplified给Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena

δαιμονιζομένῳde-mo-ni-zo-ME-nodeh-moh-nee-zoh-MEH-noh/dai.mo.ni.dzo.ˈme.nɔːi/

Englishdemonized oneFrenchdémoniséSpanishendemoniadoPortugueseendemoniadoGermanBesessenenRussianбесноватомуArabic-SimplifiedالممسوسHindiदुष्टात्माग्रस्तChinese-Simplified被鬼附的Korean귀신 들린 자Indonesianyang kerasukan setanBengaliভূতগ্রস্তTagalogsinapian ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicአጋንንት የተያዘውYorubaọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù wọ̀Igboonye mmụọ ọjọọ jiTwiobi a abonsam afa noEweame si gbɔgbɔ vɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedتلكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

χοίρων.KHHEE-ronKHHEE-rohn/ˈkʰoi.rɔːn/

EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweineRussianсвиньяхArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरोंChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরগুলোTagalogbaboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹ́dẹ̀IgboezìTwimprakoEweŋutsuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} reported to them those who had seen how it occurred to the demonized one and concerning the pigs

Frenchet {Ils} rapportèrent à eux ceux ayant vu comment cela se produisit au démonisé et au sujet de les porcs

Spanishy {Ellos} relataron a ellos los que habían visto cómo ocurrió al endemoniado y acerca de los cerdos

Portuguesee {Eles} relataram a eles os que tinham visto como ocorreu ao endemoniado e acerca de os porcos

Germanund {Sie} berichteten ihnen die gesehen hatten wie es geschah dem Besessenen und über die Schweine

Russianи {Они} рассказали им те видевшие как это случилось к бесноватому и о этих свиньях

Arabic-Simplifiedو أخبروا لهم الذين رأوا كيف حدث إلى الممسوس و عن تلك الخنازير

Hindiऔर {उन्होंने} बताया उन्हें वे जिन्होंने देखा था कैसे हुआ उस दुष्टात्माग्रस्त और के बारे में उन सूअरों

Chinese-Simplified并且 {他们} 述说给他们那些看见的怎样发生了给被鬼附的并关于那些猪

Korean그리고 {그들이} 전하였다 그들에게 그 본 사람들 어떻게 일어났는지 그 귀신 들린 자 그리고 대하여 그 돼지들

Indonesiandan {Mereka} menceritakan kepada mereka orang-orang telah melihat bagaimana itu terjadi kepada yang kerasukan setan dan tentang para babi

Bengaliএবং {তারা} বর্ণনা করল তাদের যারা দেখেছিল কীভাবে এটি ঘটেছিল কে ভূতগ্রস্ত এবং সম্পর্কে সেই শূকরগুলো

Tagalogat {Sila} nagsalaysay sa kanila ang mga nakakita kung paano nangyari sa sinapian ng demonyo at tungkol sa mga baboy

Swahilina {Wao} walisimulia kwao wale walioona jinsi ilitokea kwa aliyepagawa na pepo na kuhusu wale nguruwe

Amharicእና {እነሱ} ተናገሩ ለእነሱ ያሉት ያዩ እንዴት ሆነ ለ አጋንንት የተያዘው እና ስለ እነዚያ አሳማዎች

Yorubaati {Wọn} ròyìn sí wọn àwọn tí wọ́n rí bí ó ṣẹlẹ̀ sí ọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù wọ̀ ati nípa àwọn ẹlẹ́dẹ̀

Igbona {Ha} kọrọ nye ha ndị hụrụ otú o mere nye onye mmụọ ọjọọ ji na banyere ndị ezì

Twina {wɔn} bɔɔ amanneɛ kyerɛɛ wɔn wɔn a wɔhunuu sɛdeɛ ɛsii de obi a abonsam afa no na fa no mprako

Eweeye {Wó} gblɔ na wo awo si wɔnkpɔ ale eɖe na ame si gbɔgbɔ vɔ eye ɖe wo ŋutsuwo

Mark 5:17

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

and they began to plead him to leave from the borders of them

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἤρξαντοEER-ksan-toEER-ksahn-toh/ˈɛːr.ksan.to/

Englishthey beganFrenchils commencèrentSpanishcomenzaronPortuguesecomeçaramGermansie begannenRussianони началиArabic-SimplifiedبدأواHindiवे शुरू हुएChinese-Simplified他们开始Korean그들이 시작했다Indonesianmereka mulaiBengaliতারা শুরু করলTagalognagsimula silaSwahiliwalianzaAmharicጀመሩYorubawọ́n bẹ̀rẹ̀Igboha malitereTwiwɔhyɛɛ aseEwewoxɔ gɔme

παρακαλεῖνpa-ra-ka-LEENpah-rah-kah-LEEN/pa.ra.ka.ˈliːn/

Englishto pleadFrenchà supplierSpanisha suplicarPortuguesea suplicarGermanzu flehenRussianумолятьArabic-SimplifiedيتوسلواHindiविनती करनाChinese-Simplified恳求Korean간청하다IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করতেTagalogmamakaawaSwahilikusihiAmharicለመለመንYorubaláti bẹ̀bẹ̀IgboịrịọTwisrɛEwekpe

αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἀπελθεῖνa-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pel.ˈtʰiːn/

Englishto leaveFrenchà partirSpanisha irsePortuguesea sairGermanzu gehenRussianуйтиArabic-Simplifiedأن يذهبHindiचले जाने के लिएChinese-Simplified离开Korean떠나려고IndonesianpergiBengaliচলে যেতেTagalogumalisSwahilikuondokaAmharicለመሄድYorubaláti lọIgboịpụTwikɔEwedzo

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosite naTwifiEwetso

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ὁρίωνho-REE-onho-REE-ohn/ho.ˈri.ɔːn/

Englishborders ofFrenchfrontières deSpanishfronteras dePortuguesefronteiras deGermanGrenzenRussianграницArabic-SimplifiedحدودHindiसीमाएँChinese-Simplified边界Korean경계Indonesianbatas-batasBengaliসীমান্তTagaloghanggananSwahilimipakaAmharicድንበሮችYorubaààlà tiIgboókè nkeTwiahyeɛEwegbegbe

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they began to plead him to leave from the borders of them

Frenchet ils commencèrent à supplier lui à partir de les frontières de eux

Spanishy comenzaron a suplicar a él a irse de las fronteras de ellos

Portuguesee começaram a suplicar a ele a sair de as fronteiras de eles

Germanund sie begannen zu flehen ihn zu gehen von die Grenzen ihrer

Russianи они начали умолять его уйти из этих границ их

Arabic-Simplifiedو بدأوا يتوسلوا إياه أن يذهب من الـ حدود هم

Hindiऔर वे शुरू हुए विनती करना उसे चले जाने के लिए से उन सीमाएँ उनकी

Chinese-Simplified并且他们开始恳求他离开从这些边界他们的

Korean그리고 그들이 시작했다 간청하다 그를 떠나려고 에서 그 경계 그들의

Indonesiandan mereka mulai memohon dia pergi dari itu batas-batas mereka

Bengaliএবং তারা শুরু করল অনুনয় করতে তাকে চলে যেতে থেকে সেই সীমান্ত তাদের

Tagalogat nagsimula sila mamakaawa sa kaniya umalis mula sa ang mga hangganan nila

Swahilina walianza kusihi yeye kuondoka kutoka zile mipaka yao

Amharicእና ጀመሩ ለመለመን እርሱን ለመሄድ ከ እነዚያ ድንበሮች የእነርሱ

Yorubaàti wọ́n bẹ̀rẹ̀ láti bẹ̀bẹ̀ rẹ̀ láti lọ kúrò ní àwọn ààlà ti wọn

Igbona ha malitere ịrịọ ya ịpụ site na ndị ókè nke ha

Twina wɔhyɛɛ ase srɛ no kɔ fi no ahyeɛ wɔn

Ewekple woxɔ gɔme kpe ye dzo tso la gbegbe wɔn

Mark 5:18

καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετʼ αὐτοῦ ᾖ⸃.

and while he was entering of him into the boat was pleading with him the demon-possessed one so that with him he might be

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἐμβαίνοντοςem-VE-no-dosehm-VEH-noh-dohs/emˈbai.non.tos/

Englishwhile he was enteringFrenchpendant qu'il entraitSpanishmientras entrabaPortugueseenquanto entravaGermanals er hineingingRussianкогда он входилArabic-Simplifiedحين كان يدخلHindiजब वह प्रवेश कर रहा थाChinese-Simplified当他进去时Korean그가 들어가는 동안Indonesianketika dia masukBengaliযখন তিনি প্রবেশ করছিলেনTagalognang siya ay pumapasokSwahilialipokuwa akiingiaAmharicእየገባ ሳለYorubanigbati ó ń wọ̀lúIgbomgbe ọ na-abanyeTwibere a na ɔrekɔ muEweesime wòɖo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesiandari diaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati iIgbonke yaTwineEweeƒe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishdentro dePortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那艘Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкуArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwebɔto

παρεκάλειpa-re-KA-leepah-reh-KAH-lee/pa.reˈka.lei/

Englishwas pleading withFrenchsuppliaitSpanishrogabaPortugueserogavaGermanbatRussianумолялArabic-Simplifiedكان يتوسلHindiविनती कर रहा थाChinese-Simplified恳求Korean간청했다IndonesianmemohonBengaliঅনুরোধ করছিলTagalognagmakaawaSwahilialiombaAmharicእየለመነYorubań bẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛɛ noEwenɔ biam

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubayaIgboyaTwinoEwee

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالرجلHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

δαιμονισθεὶςde-mo-nis-THEESdeh-moh-nees-THEES/dai.mo.nisˈtʰeis/

Englishdemon-possessed oneFrenchpossédé par un démonSpanishendemoniadoPortugueseendemoninhadoGermanvon einem Dämon besesseneRussianодержимый бесомArabic-Simplifiedممسوس من شيطانHindiदुष्टात्मा से ग्रस्त व्यक्तिChinese-Simplified被鬼附身的Korean귀신 들린 자Indonesiankerasukan setanBengaliদুষ্ট আত্মায় ভরগ্রস্ত ব্যক্তিTagalogsinasapian ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicበአጋንንት የተያዘYorubaẹni tí ẹ̀mí búburú gbaIgboonye mmụọ ọjọọ jidereTwiɔbarima a honhom bɔne afa noEweame si gbɔgbɔ vɔ̃

ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

⸂μετʼMETMEHT/ˈmet/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ᾖ⸃.EEEE/ˈɛːi/

Englishhe might beFrenchqu'il soitSpanishque estéPortugueseque estejaGermaner seiRussianбылArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified同在Korean있기를Indonesiansupaya dia adaBengaliযেন সে থাকেTagalogmaging siyaSwahiliaweAmharicእንዲሆንYorubakí ó wàIgboka ọ bụrụTwiɔwɔEweye nɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand while he was entering of him into the boat was pleading with him the demon-possessed one so that with him he might be

Frenchet pendant qu'il entrait de lui dans le bateau suppliait lui le possédé par un démon afin que avec lui qu'il soit

Spanishy mientras entraba de él dentro de el barca rogaba a él el endemoniado para que con él que esté

Portuguesee enquanto entrava dele em o barco rogava a ele o endemoninhado para que com ele que esteja

Germanund als er hineinging von ihm in das Boot bat ihn der von einem Dämon besessene damit mit ihm er sei

Russianи когда он входил его в ту лодку умолял его тот одержимый бесом чтобы с ним был

Arabic-Simplifiedو حين كان يدخل منه إلى ال قارب كان يتوسل إياه الرجل ممسوس من شيطان لكي مع ه يكون

Hindiऔर जब वह प्रवेश कर रहा था उसका में वह नाव विनती कर रहा था उसे वह दुष्टात्मा से ग्रस्त व्यक्ति ताकि साथ उसके हो

Chinese-Simplified和当他进去时他的进到那艘船恳求他那个被鬼附身的以便与他同在

Korean그리고 그가 들어가는 동안 그의 안으로 그 배 간청했다 그를 그 귀신 들린 자 하여 함께 그와 있기를

Indonesiandan ketika dia masuk dari dia ke dalam itu perahu memohon dia itu kerasukan setan supaya dengan dia supaya dia ada

Bengaliএবং যখন তিনি প্রবেশ করছিলেন তার ভিতরে টি নৌকা অনুরোধ করছিল তাকে টি দুষ্ট আত্মায় ভরগ্রস্ত ব্যক্তি যেন সঙ্গে তার যেন সে থাকে

Tagalogat nang siya ay pumapasok niya sa ang bangka nagmakaawa sa kaniya ang sinasapian ng demonyo upang kasama kaniya maging siya

Swahilina alipokuwa akiingia yake ndani ya ile mashua aliomba yeye yule aliyepagawa na pepo ili na yeye awe

Amharicእና እየገባ ሳለ የእሱ ወደ ያ ጀልባ እየለመነ እርሱን ያ በአጋንንት የተያዘ እንዲ ጋር እርሱ እንዲሆን

Yorubaàti nigbati ó ń wọ̀lú ti i sínú náà ọkọ̀ ń bẹ̀bẹ̀ ya náà ẹni tí ẹ̀mí búburú gba kí pẹ̀lú rẹ̀ kí ó wà

Igbona mgbe ọ na-abanye nke ya n'ime ahụ ụgbọ mmiri na-arịọ ya ahụ onye mmụọ ọjọọ jidere ka na ya ka ọ bụrụ

Twina bere a na ɔrekɔ mu ne mu no hyɛn srɛɛ no no no ɔbarima a honhom bɔne afa no sɛ ne no ɔwɔ

Ewekple esime wòɖo eƒe me la bɔto nɔ biam e la ame si gbɔgbɔ vɔ̃ be kple e ye nɔ

Mark 5:19

⸀καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ⸀ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ⸂ὁ κύριός σοι⸃ πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.

and not let him but says to him go into the house your to the own and tell to them all that {the} Lord for you {He} has done and showed mercy to you

⸀καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookoo-k/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakunaAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyaEweme

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.ˈpʰɛː.ken/

EnglishletFrenchlaissaSpanishdejóPortuguesedeixouGermanließRussianпозволилArabic-SimplifiedسمحHindiअनुमति दीChinese-Simplified准许Korean허락했다IndonesianmembiarkanBengaliদিলেনTagalogpinayaganSwahilialiachaAmharicፈቀደYorubajéIgbohapụrụTwigyaaEweɖe

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإلىهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikumwAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛnEwee

ὝπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ɣe/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian-Arabic-SimplifiedالHindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-TagalogangSwahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-

οἶκόνEE-konEEH-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbona-abụTwikɔEwena

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian-Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesian-BengaliসেইTagalogang mgaSwahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-

σούς,SOOSSOOS/suːs/

EnglishownFrenchpropresSpanishpropiosPortugueseprópriosGermaneigenenRussianсвоиArabic-SimplifiedخاصتكHindiअपनेChinese-Simplified自己的Korean자신의IndonesianmilikmuBengaliনিজস্বTagalogsarilingSwahiliwako mwenyeweAmharicየራስህYorubatírẹIgbogịTwiwo ara woEwewo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἀπάγγειλονa-PAHN-yee-lonah-PAHN-yee-lohn/a.ˈpaŋ.ɣei.lon/

EnglishtellFrenchdisSpanishcuentaPortuguesecontaGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedأخبرHindiबताओChinese-Simplified告诉Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahiliwaambieAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब कुछ जोChinese-Simplified凡Korean모든 것을Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉን ያYorubaohun gbogbo tíIgboihe niile nkeTwineaEwenu si kple

⸂ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian-Arabic-SimplifiedالHindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-TagalogangSwahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-

κύριόςKEE-ree-OSKEE-ree-OS/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

σοι⸃seesee/soi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò

πεποίηκενpe-PEE-ee-kenpeh-PEE-ee-kehn/pe.ˈpoi.ɛː.ken/

English{He} has doneFrench{Il} a faitSpanish{Él} ha hechoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} hat getanRussian{Он} сделалArabic-Simplified{هو} فعلHindi{उसने} किया हैChinese-Simplified{他} 做了Korean{그가} 했다Indonesian{Dia} telah melakukanBengali{সে} করেছেTagalog{Siya} ay gumawaSwahili{Yeye} ameifanyaAmharic{እርሱ} አደረገYoruba{Ó} ṣeIgbo{Ọ} mereTwi{Ɔno} yɛeEwe{Eyi} wɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἠλέησένee-LE-ee-SENee-LEH-ee-SEHN/ɛː.le.ɛː.ˈsen/

Englishshowed mercy toFrencha eu pitié deSpanishse compadeció dePortugueseteve compaixão deGermanerbarmte sich überRussianпомиловалArabic-SimplifiedرَحِمَHindiदया कीChinese-Simplified怜悯了Korean불쌍히 여겼다IndonesianmengasihaniBengaliদয়া করলTagalognaawa saSwahilialihurumiaAmharicምሕረት አደረገለYorubaṣàánú fúnIgbomere ebere n’eluTwihunu mmɔbɔEwenɔ nublanui

σε.seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianmuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not let him but says to him go into the house your to the own and tell to them all that {the} Lord for you {He} has done and showed mercy to you

Frenchet ne laissa lui mais dit à lui va dans le maison ton vers les propres et dis à eux tout ce que {le} Seigneur pour toi {Il} a fait et a eu pitié de toi

Spanishy no dejó a él pero dice a él ve a el casa tu hacia los propios y cuenta a ellos todo lo que {el} Señor para ti {Él} ha hecho y se compadeció de ti

Portuguesee não deixou o mas diz a ele vai para o casa teu para os próprios e conta a eles tudo o que {o} Senhor para ti {Ele} fez e teve compaixão de ti

Germanund nicht ließ ihn aber sagt zu ihm geh in den Haus dein zu die eigenen und sage ihnen alles, was {der} Herr dir {Er} hat getan und erbarmte sich über dich

Russianи не позволил его но говорит ему иди в - дом твой к - свои и скажи им всё, что - Господь тебе {Он} сделал и помиловал тебя

Arabic-Simplifiedو لا سمح ه لكن يقول إلىه اذهب إلى ال بيت لك إلى ال خاصتك و أخبر لهم كل ما ال الرَّبّ لك {هو} فعل و رَحِمَ ك

Hindiऔर नहीं अनुमति दी उसे लेकिन कहता है उससे जा में - घर तुम्हारा की ओर वे अपने और बताओ उन्हें सब कुछ जो - प्रभु तुम्हारे लिए {उसने} किया है और दया की तुझे

Chinese-Simplified并且不准许他但是说对他去到 - 家你的向那些自己的并且告诉给他们凡 - 主给你 {他} 做了并且怜悯了你

Korean그리고 않 허락했다 그를 그러나 말한다 그에게 가라 안으로 - 집 너의 에게 그 자신의 그리고 말하라 그들에게 모든 것을 - 주 너에게 {그가} 했다 그리고 불쌍히 여겼다 너를

Indonesiandan tidak membiarkan dia tetapi berkata kepadanya pergi ke - rumah mu kepada - milikmu dan katakan kepada mereka semua yang - Tuhan untukmu {Dia} telah melakukan dan mengasihani mu

Bengaliএবং না দিলেন তাকে কিন্তু বলে তার কাছে যাও দিকে - বাড়ি তোমার দিকে সেই নিজস্ব এবং বল তাদের কাছে যা কিছু - প্রভু তোমার জন্য {সে} করেছে এবং দয়া করল তোমাকে

Tagalogat hindi pinayagan siya ngunit sabi sa kaniya pumunta sa ang bahay mo sa ang mga sariling at sabihin sa kanila lahat ng ang Panginoon para sa iyo {Siya} ay gumawa at naawa sa iyo

Swahilina hakuna aliacha yeye lakini anasema kumw enda kwenda - nyumba ako kwa - wako mwenyewe na waambie kwao yote ambayo - Bwana kwa ajili yako {Yeye} ameifanya na alihurumia wewe

Amharicእና አል ፈቀደ እርሱን ነገር ግን ይላል ለእርሱ ሂድ ወደ - ቤት የአንተ ወደ - የራስህ እና ንገር ለእነርሱ ሁሉን ያ - ጌታ ለአንተ {እርሱ} አደረገ እና ምሕረት አደረገለ አንተ

Yorubaati kò jé i ṣùgbọ́n sọ sí i lọ sinu - ilé rẹ sí - tírẹ ati sọ sí wọn ohun gbogbo tí - Oluwa fun ọ {Ó} ṣe ati ṣàánú fún ẹ

Igbona aghị hapụrụ ya ma na-asị ya laa n'ime - ụlọ gị na-abụ - gị na gwa ha ihe niile nke - Onyenwe anyị maka gị {Ọ} mere na mere ebere n’elu gị

Twina nnya gyaa no nanso ka nkyɛn kɔ mu - fie wo kɔ - wo ara wo na ka wɔn nea - Awurade ama wo {Ɔno} yɛe na hunu mmɔbɔ wo

Ewekple me ɖe e gake gblɔ e yi me - aƒe wò na - wo kple gblɔ wo nu si kple - Aƒetɔ na wò {Eyi} wɔ kple nɔ nublanui wò

Mark 5:20

καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

and departed and started to announce in {the} Decapolis all that {He} did for him {the} Jesus and everyone was amazed

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-then/a.ˈpɛːl.tʰen/

EnglishdepartedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanging fortRussianушёлArabic-SimplifiedانصرفHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee dzo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἤρξατοEER-ksa-toEEHR-ksa-toh/ˈɛːr.ksa.to/

EnglishstartedFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanfing anRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoroTwiofii aseEwee dze egɔme

κηρύσσεινkee-REE-seenkee-RYSS-seen/kɛː.ˈrys.sein/

Englishto announceFrenchproclamerSpanishproclamarPortugueseanunciarGermanverkündenRussianвозвещатьArabic-SimplifiedيعلنHindiप्रचार करनाChinese-Simplified宣讲Korean선포하다IndonesianmemberitakanBengaliপ্রচার করাTagalogmangaralSwahilikuhubiriAmharicማወጅYorubakédeIgboikwusaTwikaEwegblɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Δεκαπόλειthe-ka-PO-leetheh-kah-POH-lee/de.ka.ˈpo.lei/

EnglishDecapolisFrenchDécapoleSpanishDecápolisPortugueseDecápolisGermanDekapolisRussianДекаполисArabic-SimplifiedديكابوليسHindiदिकापोलिसChinese-Simplified低加波利Korean데가폴리스IndonesianDekapolisBengaliদেকাপোলিTagalogDekapolisSwahiliDekapoliAmharicዲካፖሊስYorubaDekapoliIgboDekapolisTwiDekapolisiEweDekapoli

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean모든 것을Indonesiansegala yangBengaliযা যাTagaloglahat ngSwahilikila kitu ambachoAmharicያደረገውንYorubaohun gbogbo tíIgboihe niileTwibiribiara aEwenu sia nu

ἐποίησενeh-POI-ee-seneh-POI-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/

English{He} didFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

αὐτῷaf-TOaf-TOH/au.ˈtɔːi̯/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified众人Korean모두Indonesiansemua orangBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogbo wọnIgboha niileTwiwɔn nyinaaEwewɔn nyinaa

ἐθαύμαζον.eh-THAV-ma-zoneh-THAHV-mah-zohn/e.ˈtʰau.ma.dzon/

Englishwas amazedFrenchétaient émerveillésSpanishse maravillabanPortuguesese admiravamGermanwunderten sichRussianудивлялисьArabic-SimplifiedتعجّبواHindiआश्चर्य करते रहेChinese-Simplified惊奇了Korean놀랐다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হচ্ছিলTagalognamanghaSwahiliwalistaajabiaAmharicተደነቁYorubań yà áIgbojuru anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖi dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand departed and started to announce in {the} Decapolis all that {He} did for him {the} Jesus and everyone was amazed

Frenchet partit et commença proclamer dans {la} Décapole tout ce que fit pour lui {le} Jésus et tous étaient émerveillés

Spanishy partió y comenzó proclamar en {la} Decápolis todo lo que hizo para él {el} Jesús y todos se maravillaban

Portuguesee partiu e começou anunciar em {a} Decápolis tudo o que fez para ele {o} Jesus e todos se admiravam

Germanund ging fort und fing an verkünden in {der} Dekapolis alles, was tat für ihn {der} Jesus und alle wunderten sich

Russianи ушёл и начал возвещать в эта Декаполис всё, что сделал для него этот Иисус и все удивлялись

Arabic-Simplifiedو انصرف و بدأ يعلن في ال ديكابوليس كل ما فعل له ال يسوع و الجميع تعجّبوا

Hindiऔर चला गया और शुरू किया प्रचार करना में वह दिकापोलिस जो कुछ भी किया उसके लिए वह यीशु और सभी आश्चर्य करते रहे

Chinese-Simplified和离开了和开始了宣讲在这低加波利凡是做了给他这耶稣和众人惊奇了

Korean그리고 떠났다 그리고 시작했다 선포하다 안에 그 데가폴리스 모든 것을 했다 그를 위해 그 예수 그리고 모두 놀랐다

Indonesiandan pergi dan mulai memberitakan di itu Dekapolis segala yang melakukan baginya itu Yesus dan semua orang takjub

Bengaliএবং চলে গেল এবং শুরু করল প্রচার করা মধ্যে ওই দেকাপোলি যা যা করল তার জন্য ওই যীশু এবং সবাই আশ্চর্য হচ্ছিল

Tagalogat umalis at nagsimula mangaral sa ang Dekapolis lahat ng ginawa para sa kaniya ang Hesus at lahat namangha

Swahilina akaenda na akaanza kuhubiri katika ile Dekapoli kila kitu ambacho alifanya kwa ajili yake ile Yesu na wote walistaajabia

Amharicእና ሄደ እና ጀመረ ማወጅ በ ያች ዲካፖሊስ ያደረገውን አደረገ ለእሱ የ ኢየሱስ እና ሁሉም ተደነቁ

Yorubaati ó lọ ati bẹ̀rẹ̀ kéde nínú náa Dekapoli ohun gbogbo tí ṣe fún un náa Jesu ati gbogbo wọn ń yà á

Igbona ọ gara na bidoro ikwusa n’ime ahụ Dekapolis ihe niile mere maka ya ahụ Jizọs na ha niile juru anya

Twina ɔkɔe na ofii ase ka mu no Dekapolisi biribiara a yɛe ma no no Yesu na wɔn nyinaa wɔn ho dwiriw wɔn

Ewekple e dzo kple e dze egɔme gblɔ me la Dekapoli nu sia nu wɔ nae la Yesu kple wɔn nyinaa woɖi dzi

Mark 5:21

Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.

And having crossed over of Jesus in the boat again into the far side was gathered crowd large upon him and he was beside the sea

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweKple

διαπεράσαντοςdi-a-pe-RA-san-dosdi-ah-peh-RAH-sahn-dohs/di.a.pe.ˈra.san.tos/

Englishhaving crossed overFrenchayant traverséSpanishhabiendo cruzadoPortuguesetendo atravessadoGermanhinübergegangenRussianпереправившисьArabic-Simplifiedبعد أن عبرHindiपार होकरChinese-Simplified渡过后Korean건너간Indonesiansetelah menyeberangBengaliপাড়ি দিয়েTagalognang makatawidSwahilibaada ya kuvukaAmharicተሻግሮYorubatí ó ti kọjáIgbomgbe ọ gafereTwia ɔtwaamEwesi va

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianнаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔː/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ

πάλινPA-leenPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubaọzọIgboọzọTwibioEwegake

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

Englishfar sideFrenchl'autre riveSpanishotra orillaPortugueseoutra margemGermanjenseitsRussianдругой берегArabic-Simplifiedالضفة الأخرىHindiपारChinese-Simplified对岸Korean건너편IndonesianseberangBengaliওপারTagalogkabilaSwahiliupande wa piliAmharicማዶYorubaapá kejìIgboakụkụ nke ọzọTwiafa foforoEweafã foforo

συνήχθηsee-NEE-kh-theesee-NEE-kh-thee/sy.ˈnɛː.kʰ.tʰɛː/

Englishwas gatheredFrenchs'est rassembléSpanishse reunióPortuguesese reuniuGermanversammelte sichRussianсобралсяArabic-SimplifiedاجتمعHindiइकट्ठा हुआChinese-Simplified聚集Korean모였다IndonesianberkumpulBengaliজড়ো হলোTagalognagtiponSwahiliilikusanyikaAmharicተሰበሰበYorubapéjọIgbozukọtaraTwiboaa wɔn hoEwewogbɔ

ὄχλοςOKH-losOH-khlohs/ˈokʰ.los/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwidɔmEwehɔ

πολὺςpo-LEESpoh-LEES/po.ˈlys/

EnglishlargeFrenchnombreuxSpanishnumerosoPortuguesenumerosoGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবিরাটTagalogmaramiSwahilikubwaAmharicብዙYorubańláIgbonnukwuTwikɛseEwekɛse

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubayaIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiwɔEwewò le

παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपास मेंChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicአጠገብYoruban'akụkụIgbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

θάλασσαν.THA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgboosimiriTwipoEwegɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having crossed over of Jesus in the boat again into the far side was gathered crowd large upon him and he was beside the sea

FrenchEt ayant traversé de Jésus dans le bateau encore vers le l'autre rive s'est rassemblé foule nombreux sur lui et il était près de la mer

SpanishY habiendo cruzado de Jesús en el barco de nuevo hacia el otra orilla se reunió multitud numeroso sobre él y estaba junto a la mar

PortugueseE tendo atravessado de Jesus em o barco de novo para o outra margem se reuniu multidão numeroso sobre ele e estava junto a a mar

Germanund hinübergegangen von Jesus in dem Boot wieder in das jenseits versammelte sich Menge groß auf ihn und war bei die Meer

Russianи переправившись на Иисус в этот лодка снова в это другой берег собрался толпа большой на него и был у эту море

Arabic-Simplifiedو بعد أن عبر لِ يسوع في ال قارب مرة أخرى إلى ال الضفة الأخرى اجتمع جمع كبير على عليه و كان بجانب ال البحر

Hindiऔर पार होकर का यीशु में उस नाव फिर में वह पार इकट्ठा हुआ भीड़ बड़ी पर उसे और था पास में वह समुद्र

Chinese-Simplified并且渡过后的耶稣在这船又到那对岸聚集人群大在…上他并且在旁边那海

Korean그리고 건너간 의 예수 에 그 배 다시 로 그 건너편 모였다 무리 큰 위에 그를 그리고 있었다 곁에 그 바다

Indonesiandan setelah menyeberang dari Yesus di itu perahu lagi ke itu seberang berkumpul orang banyak besar atas dia dan ada di samping itu laut

Bengaliএবং পাড়ি দিয়ে এর যীশু মধ্যে টি নৌকা আবার দিকে টি ওপার জড়ো হলো জনতা বিরাট উপর তাকে এবং ছিল পাশে টি সমুদ্র

Tagalogat nang makatawid ni Hesus sa ang bangka muli sa ang kabila nagtipon karamihan marami sa ibabaw ng kaniya at nasa malapit sa ang dagat

Swahilina baada ya kuvuka ya Yesu katika ya mashua tena hadi ile upande wa pili ilikusanyika umati kubwa juu ya yeye na alikuwa karibu na ile bahari

Amharicእና ተሻግሮ የ ኢየሱስ ውስጥ የ ጀልባ ደግሞ ወደ የ ማዶ ተሰበሰበ ሕዝብ ብዙ ላይ እሱ እና ነበር አጠገብ የ ባሕር

YorubaAti tí ó ti kọjá ti Jesu n'ime na ọkọ ọzọ n'ime na apá kejì péjọ ìjọ̀ ńlá lórí ya ati ó wà n'akụkụ na òkun

IgboNa mgbe ọ gafere nke Jizọs n'ime ahụ ụgbọ mmiri ọzọ n'ime ahụ akụkụ nke ọzọ zukọtara ìgwè mmadụ nnukwu n'elu ya na ọ nọ n'akụkụ ahụ osimiri

Twina a ɔtwaam no Yesu mu no hyɛn bio mu no afa foforo boaa wɔn ho dɔm kɛse so no na wɔ nkyɛn no po

EweKple si va ƒe Yesu me la gbalẽ gake me la afã foforo wogbɔ hɔ kɛse dzi e kple wò le gbɔ la gɔ

Mark 5:22

⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

and comes one of the rulers of the synagogue by name Jairus and having seen him {He} falls toward the feet of him

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bịaIgbona-abịaTwirebaEweva

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubankeIgbonkeTwiaEwela

ἀρχισυναγώγων,ar-khee-see-na-GO-gonahr-khee-see-nah-GOH-gohn/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.gɔːn/

Englishrulers of the synagogueFrenchchefs de la synagogueSpanishjefes de la sinagogaPortuguesechefes da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianначальники синагогиArabic-Simplifiedرؤساء المجمعHindiसभा-गृह के प्रमुखChinese-Simplified会堂长们Korean회당장들Indonesianpemimpin sinagogaBengaliসমাজগৃহের নেতারাTagalogmga pinuno ng sinagogaSwahiliviongozi wa sinagogaAmharicየምኩራብ አለቆችYorubaolórí sinagọgiIgbondị isi ụlọ-nzukọTwisinagogi mu akannifoEwetsoxɔlawo kple sinagoga

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

Englishby nameFrenchde nomSpanishde nombrePortuguesede nomeGermannamensRussianпо имениArabic-SimplifiedباسمHindiनाम सेChinese-Simplified名叫Korean이름으로IndonesianbernamaBengaliনামেTagalogna nagngangalangSwahilikwa jinaAmharicበስምYorubani orúkọIgboaha yaTwidinEweziɖe

Ἰάϊρος,ee-A-ee-rosee-AH-ee-rohs/iˈa.i.ros/

EnglishJairusFrenchJaïrusSpanishJairoPortugueseJairoGermanJairusRussianИаирArabic-SimplifiedيايروسHindiयाईरुसChinese-Simplified睚鲁Korean야이로IndonesianYairusBengaliইয়াইরুসTagalogJairoSwahiliYairoAmharicኢያይሮስYorubaJairọsIgboJairọsTwiYairoEweYairos

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἰδὼνee-DONee-DOHN/iˈdɔn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehenRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakionaAmharicአይቶYorubati ríIgbohụ́TwiahuEwewò

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

πίπτειPEEP-teePEEP-tee/ˈpip.tiː/

English{He} fallsFrench{Il} tombeSpanish{Él} caePortuguese{Ele} caiGerman{Er} fälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيخرّHindiगिरता हैChinese-Simplified跌倒Korean엎드린다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahilianaangukaAmharicይወድቃልYoruba{Ó} ṣubúIgbo{Ọ} daraTwihwe famEwe{E} dɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand comes one of the rulers of the synagogue by name Jairus and having seen him {He} falls toward the feet of him

Frenchet vient un des chefs de la synagogue de nom Jaïrus et ayant vu lui {Il} tombe vers les pieds de lui

Spanishy viene uno de los jefes de la sinagoga de nombre Jairo y habiendo visto a él {Él} cae hacia los pies de él

Portuguesee vem um dos chefes da sinagoga de nome Jairo e tendo visto ele {Ele} cai para os pés dele

Germanund kommt ein der Synagogenvorsteher namens Jairus und gesehen ihn {Er} fällt zu die Füße seine

Russianи приходит один из начальники синагоги по имени Иаир и увидев его падает к эти ноги его

Arabic-Simplifiedو يأتي واحد من رؤساء المجمع باسم يايروس و رأى إياه يخرّ إلى ال أقدام له

Hindiऔर आता है एक के सभा-गृह के प्रमुख नाम से याईरुस और देखकर उसे गिरता है की ओर उन पैरों उसके

Chinese-Simplified和来一的会堂长们名叫睚鲁和看见他跌倒向这些脚他的

Korean그리고 온다 한 의 회당장들 이름으로 야이로 그리고 보고 그를 엎드린다 쪽으로 그 발 그의

Indonesiandan datang satu dari para pemimpin sinagoga bernama Yairus dan melihat dia jatuh ke itu kaki miliknya

Bengaliএবং আসে এক এর সমাজগৃহের নেতারা নামে ইয়াইরুস এবং দেখে তাকে পড়ে দিকে সেই পা তার

Tagalogat dumarating isa ng mga mga pinuno ng sinagoga na nagngangalang Jairo at nakita siya bumagsak sa ang mga paa niya

Swahilina anakuja mmoja wa viongozi wa sinagoga kwa jina Yairo na akiona yeye anaanguka kwa hizo miguu zake

Amharicእና ይመጣል አንድ የ የምኩራብ አለቆች በስም ኢያይሮስ እና አይቶ እርሱን ይወድቃል ወደ እነዚህ እግሮች የእርሱ

Yorubaàti ń bịa ọkan nke olórí sinagọgi ni orúkọ Jairọs àti ti rí òun {Ó} ṣubú sí àwọn ẹsẹ̀ rẹ

Igbona na-abịa otu nke ndị isi ụlọ-nzukọ aha ya Jairọs na hụ́ ya {Ọ} dara n'ebe ndị ụkwụ ya

Twina reba baako a sinagogi mu akannifo din Yairo na ahu no hwe fam kɔ no anan ne

Ewekple va ɖeka la tsoxɔlawo kple sinagoga ziɖe Yairos kple wò e {E} dɔ ɖe wo afɔwo ye

Mark 5:23

καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ.

and he implores him earnestly saying that the little daughter my at death's door he is so that having come you may lay the hands on her so that she may be healed and she may live

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀παρακαλεῖpa-ra-ka-LEEpah-rah-kah-LEE/pa.ra.kaˈliː/

Englishhe imploresFrenchil supplieSpanishél suplicaPortugueseele suplicaGermaner flehtRussianон умоляетArabic-Simplifiedهو يتوسلHindiवह विनती करता हैChinese-Simplified他恳求Korean그는 간청한다Indonesiania memohonBengaliসে মিনতি করেTagalogsiya ay nakikiusapSwahilianamwombaAmharicእርሱ ይለምናልYorubaó ń bẹbẹIgboọ na-arịọ yaTwisrɛ noEweeɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweɖe ye

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishearnestlyFrenchavec insistanceSpanishcon insistenciaPortuguesecom insistênciaGermaneindringlichRussianнастойчивоArabic-SimplifiedبإلحاحHindiगंभीरतापूर्वकChinese-Simplified恳切地Korean간절히Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliআন্তরিকভাবেTagalogtaimtimSwahilikwa bidiiAmharicበጥልቅYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwianibere soEwevevie

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean이르며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasịIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ΤὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θυγάτριόνthee-ga-tree-ONthee-gah-tree-OHN/tʰy.ga.triˈon/

Englishlittle daughterFrenchpetite filleSpanishhijitaPortuguesefilhinhaGermanTöchterchenRussianдочкаArabic-Simplifiedابنة صغيرةHindiछोटी बेटीChinese-Simplified小女儿Korean작은 딸Indonesiananak perempuan kecilBengaliছোট মেয়েTagalogmunting anak na babaeSwahilibinti mdogoAmharicትንሽ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin kékeréIgbonwa nwanyị ntaTwibabaa ketewaEwevinyɔnu sue

μουmoomoo/mu/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἐσχάτωςes-KHA-tosehs-KHAH-tohs/esˈkʰa.tɔːs/

Englishat death's doorFrenchà l'agonieSpanisha punto de morirPortugueseà beira da morteGermanim SterbenRussianпри смертиArabic-Simplifiedعلى وشك الموتHindiमरणासन्नChinese-Simplified濒死Korean죽어 가는 중IndonesiansekaratBengaliমরণাপন্নTagalognaghihingaloSwahilikaribu kufaAmharicበሞት አፋፍYorubanítòsí ikúIgbon'ọnụ ọnwụTwiowu anoEwele ku si me

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél estáPortugueseele estáGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는IndonesiandiaBengaliসে আছেTagalogsiya aySwahiliyukoAmharicእርሱ ነውYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔEwee le

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعدما جاءHindiआकरChinese-Simplified来了Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiisha kujaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweva

ἐπιθῇςe-pi-THEESeh-pee-THEEHS/e.piˈtʰɛːis/

Englishyou may layFrenchtu puisses poserSpanishpongasPortugueseponhasGermanlegstRussianвозложишьArabic-SimplifiedتضعHindiरखोChinese-Simplified施Korean놓다Indonesianengkau letakkanBengaliরাখোTagalogilagay moSwahiliuwekeAmharicታኖርYorubakí o tẹ̀IgbotinyeTwideEwede

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedيديكHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsamEweasi

αὐτῇ⸃af-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在她身上Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’ahụ yaTwino soEweɖe eya me

⸀ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

σωθῇso-THEEsoh-THEE/sɔːˈtʰɛːi/

Englishshe may be healedFrenchelle soit guérieSpanishsea sanadaPortugueseseja curadaGermangeheilt werdeRussianисцелитсяArabic-SimplifiedتُشفىHindiचंगी होChinese-Simplified得医治Korean낫게 되다IndonesiansembuhBengaliসুস্থ হোকTagaloggumalingSwahiliaponeAmharicትፈወስYorubakí a sànIgboka a gwọọ yaTwinya ayaresaEwenà trɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ζήσῃ.ZEE-seeZEE-see/ˈdzɛː.sɛːi/

Englishshe may liveFrenchelle viveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebeRussianжилаArabic-SimplifiedتعيشHindiजिएChinese-Simplified活Korean살게 되다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকুকTagalogmabuhaySwahiliaishiAmharicትኖርYorubakí ó wà láàyèIgboka o dị ndụTwintena aseEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he implores him earnestly saying that the little daughter my at death's door he is so that having come you may lay the hands on her so that she may be healed and she may live

Frenchet il supplie le avec insistance disant que la petite fille ma à l'agonie il est afin que étant venu tu puisses poser les mains sur elle afin que elle soit guérie et elle vive

Spanishy él suplica lo con insistencia diciendo que la hijita mi a punto de morir él está para que habiendo venido pongas las manos sobre ella para que sea sanada y viva

Portuguesee ele suplica o com insistência dizendo que a filhinha minha à beira da morte ele está para que tendo vindo ponhas as mãos sobre ela para que seja curada e viva

Germanund er fleht ihn eindringlich sagend dass das Töchterchen meine im Sterben er ist damit gekommen legst die Hände auf sie damit geheilt werde und lebe

Russianи он умоляет его настойчиво говоря что эта дочка моя при смерти он чтобы придя возложишь эти руки на неё чтобы исцелится и жила

Arabic-Simplifiedو هو يتوسل إياه بإلحاح قائلا أن ال ابنة صغيرة لي على وشك الموت هو لكي بعدما جاء تضع ال يديك عليها لكي تُشفى و تعيش

Hindiऔर वह विनती करता है उसे गंभीरतापूर्वक कहते हुए कि यह छोटी बेटी मेरी मरणासन्न वह है ताकि आकर रखो ये हाथ उस पर ताकि चंगी हो और जिए

Chinese-Simplified和他恳求他恳切地说着说这小女儿我的濒死他是以便来了施这些手在她身上以便得医治和活

Korean그리고 그는 간청한다 그를 간절히 이르며 라고 그 작은 딸 내 죽어 가는 중 그는 하도록 와서 놓다 그 손 그녀에게 하도록 낫게 되다 그리고 살게 되다

Indonesiandan ia memohon dia dengan sungguh-sungguh berkata bahwa itu anak perempuan kecil saya sekarat dia supaya setelah datang engkau letakkan itu tangan padanya supaya sembuh dan hidup

Bengaliএবং সে মিনতি করে তাকে আন্তরিকভাবে বলতে বলতে যে সেই ছোট মেয়ে আমার মরণাপন্ন সে আছে যেন এসে রাখো সেইসব হাত তার উপর যেন সুস্থ হোক এবং বেঁচে থাকুক

Tagalogat siya ay nakikiusap siya taimtim na sinasabi na ang munting anak na babae ko naghihingalo siya ay upang pagdating ilagay mo ang mga mga kamay sa kanya upang gumaling at mabuhay

Swahilina anamwomba yeye kwa bidii akisema kwamba huyu binti mdogo yangu karibu kufa yuko ili akiisha kuja uweke hizi mikono juu yake ili apone na aishi

Amharicእና እርሱ ይለምናል እርሱን በጥልቅ እያለ እንደ ይህች ትንሽ ሴት ልጅ የኔ በሞት አፋፍ እርሱ ነው እንዲ መጥቶ ታኖር እነዚህ እጆች በእርሷ ላይ እንዲ ትፈወስ እና ትኖር

Yorubaati ó ń bẹbẹ rẹ̀ gidigidi sị pé náà ọmọbìnrin kékeré mi nítòsí ikú ó wà kí tí ó wá kí o tẹ̀ àwọn ọwọ́ lórí rẹ̀ kí kí a sàn ati kí ó wà láàyè

Igbona ọ na-arịọ ya ya nke ukwuu na-asị na ahụ nwa nwanyị nta m n'ọnụ ọnwụ ọ nọ ka mgbe ọ bịarutere tinye ndị aka n’ahụ ya ka ka a gwọọ ya na ka o dị ndụ

Twina srɛ no no anibere so reka sɛ sɛ no babaa ketewa me owu ano ɔwɔ sɛ aba de no nsam no so sɛ nya ayaresa na ntena ase

Ewekple eɖe ɖe ye vevie gblɔ be la vinyɔnu sue nye le ku si me e le be va de la asi ɖe eya me be nà trɔ kple nɔ

Mark 5:24

καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.

and he went with him and followed to him a crowd large and crowded around him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe wentFrenchil partitSpanishél se fuePortugueseele foiGermanging fortRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwikɔɔEweye dzo

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἠκολούθειee-ko-LOO-theeee-koh-LOO-thee/ɛː.koˈluː.tʰiː/

EnglishfollowedFrenchsuivaitSpanishseguíaPortugueseseguiaGermanfolgteRussianследовалаArabic-SimplifiedتبعHindiपीछे चलाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করছিলTagalogsumunodSwahilialifuataAmharicተከተለYorubatẹ̀léIgbona-esoTwidii n'akyiEwedzi

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e

ὄχλοςOKH-losOHKH-los/ˈokʰ.los/

Englisha crowdFrenchune fouleSpanishuna multitudPortugueseuma multidãoGermaneine MengeRussianтолпаArabic-SimplifiedحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean군중IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweame geɖe

πολύς,poo-LEESpoh-LEES/poˈlys/

EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean많은IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilimkubwaAmharicብዙYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

συνέθλιβονsee-NETH-lee-vonsee-NETH-lee-vohn/syˈnetʰ.li.bon/

Englishcrowded aroundFrenchse pressaient autour deSpanishse apretaban alrededor dePortuguesese apertavam ao redor deGermandrängten sich umRussianтеснилиArabic-Simplifiedيزحمون حولHindiघेर रहे थेChinese-Simplified围着挤Korean둘러쌌다Indonesianberdesakan di sekitarBengaliঘিরেTagalognagsisiksikan sa paligidSwahiliwalikuwa wakisongaAmharicይጨናነቁ ነበርYorubań yíkáIgbona-agbakọ gburugburuTwireto wɔn hoEwena tsɔ

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he went with him and followed to him a crowd large and crowded around him

Frenchet il partit avec lui et suivait lui une foule grande et se pressaient autour de lui

Spanishy él se fue con él y seguía a él una multitud grande y se apretaban alrededor de él

Portuguesee ele foi com ele e seguia a ele uma multidão grande e se apertavam ao redor de ele

Germanund ging fort mit ihn und folgte ihm eine Menge groß und drängten sich um ihn

Russianи пошёл с его и следовала ему толпа большая и теснили его

Arabic-Simplifiedو ذهب مع إياه و تبع له حشد كبير و يزحمون حول إياه

Hindiऔर गया के साथ उसे और पीछे चला उसे भीड़ बड़ी और घेर रहे थे उसे

Chinese-Simplified和去了和他和跟随了给他人群大的和围着挤他

Korean그리고 떠났다 함께 그를 그리고 따랐다 그에게 군중 많은 그리고 둘러쌌다 그를

Indonesiandan pergi dengan dia dan mengikuti kepada dia kerumunan besar dan berdesakan di sekitar dia

Bengaliএবং গিয়েছিল সঙ্গে তাকে এবং অনুসরণ করছিল তার কাছে ভিড় বড় এবং ঘিরে তাকে

Tagalogat umalis kasama siya at sumunod sa kaniya karamihan malaki at nagsisiksikan sa paligid siya

Swahilina akaenda na yeye na alifuata kwa yeye umati mkubwa na walikuwa wakisonga yeye

Amharicእና ሄደ ከ እሱን እና ተከተለ ለእሱ ሕዝብ ብዙ እና ይጨናነቁ ነበር እሱን

Yorubaati ó lọ pẹ̀lú rẹ̀ ati tẹ̀lé sí i ọ̀pọ̀ ènìyàn nla ati ń yíká rẹ̀

Igbona ọ gara na ya na na-eso nye ya ìgwè mmadụ ukwu na na-agbakọ gburugburu ya

Twina kɔɔ ne no na dii n'akyi no nkyɛn nnipadɔm kɛseɛ na reto wɔn ho no

Ewekple ye dzo kple e kple dzi na e ame geɖe gã kple na tsɔ e

Mark 5:25

καὶ ⸀γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ⸂δώδεκα ἔτη⸃

{And} a woman being in flow of blood twelve years

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

⸀γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一位妇女Korean한 여자Indonesianseorang wanitaBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobìnrin kanIgbonwanyiTwiɔbaa biEwenyɔnu ɖeka

οὖσαOO-saOO-sah/ˈuː.sa/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortugueseestandoGermanseiendRussianнаходясьArabic-SimplifiedكائنةHindiहोती हुईChinese-Simplified正在Korean있는IndonesiansedangBengaliহয়েTagalognasaSwahiliakiwaAmharicሆናYorubawàIgbonọTwiwɔEwele

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ῥύσειRHEE-seeRHEE-see/ˈrhy.sei/

Englishflow ofFrenchflux deSpanishflujo dePortuguesefluxo deGermanFluss vonRussianтечениеArabic-SimplifiedسيلانHindiप्रवाहChinese-Simplified流Korean흐름IndonesianaliranBengaliপ্রবাহTagalogdaloy ngSwahilimtiririko waAmharicፍሰትYorubasísàn tiIgbommịpụta nkeTwinsuareEweɖoɖo ƒe

αἵματοςEH-ma-tosEH-mah-tohs/ˈai.ma.tos/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogdugoSwahilidamuAmharicየደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

⸂δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidummienuEweblaeve

ἔτη⸃EH-teeEH-tee/ˈe.tɛː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} a woman being in flow of blood twelve years

French{et} une femme étant dans flux de sang douze ans

Spanish{y} una mujer siendo en flujo de sangre doce años

Portuguese{e} uma mulher estando em fluxo de sangue doze anos

German{und} eine Frau seiend in Fluss von Blut zwölf Jahre

Russian{и} женщина находясь в течение крови двенадцать лет

Arabic-Simplified{و} امرأة كائنة في سيلان الدم اثنا عشر سنة

Hindi{और} एक स्त्री होती हुई में प्रवाह रक्त का बारह साल

Chinese-Simplified{和} 一位妇女正在在流血的十二年

Korean{그리고} 한 여자 있는 안에 흐름 피의 열둘 년

Indonesian{dan} seorang wanita sedang di aliran darah dua belas tahun

Bengali{এবং} একজন নারী হয়ে মধ্যে প্রবাহ রক্তের বারো বছর

Tagalog{at} isang babae nasa sa daloy ng dugo labindalawa taon

Swahili{na} mwanamke mmoja akiwa katika mtiririko wa damu kumi na mbili miaka

Amharic{እና} አንዲት ሴት ሆና ውስጥ ፍሰት የደም አስራ ሁለት ዓመታት

Yoruba{ati} obìnrin kan wà ní sísàn ti ẹ̀jẹ̀ mẹ́jìlá ọdún

Igbo{na} nwanyi nọ n'ime mmịpụta nke ọbara iri na abụọ afọ

Twi{na} ɔbaa bi wɔ mu nsuare mogya dummienu afe

Ewe{kple} nyɔnu ɖeka le me ɖoɖo ƒe ʋu blaeve ƒe

Mark 5:26

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

and much having suffered under many physicians and having spent the from her all and nothing having been helped but rather into the worse having come

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

παθοῦσαpa-THOO-sapah-THOO-sah/pa.ˈtʰuː.sa/

Englishhaving sufferedFrenchayant souffertSpanishhabiendo sufridoPortuguesetendo sofridoGermanleidendRussianстрадавшаяArabic-SimplifiedمتألمةHindiपीड़ित होकरChinese-Simplified受苦Korean고난받아Indonesiantelah menderitaBengaliকষ্টভোগ করেTagalognagdusaSwahiliakitesekaAmharicተሰቃይታYorubati jìyàIgbonke tara ahụhụTwia ɔfaa amaneEwesi yɔ amegã

ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在...之下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/pol.ˈlɔːn/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvielenRussianмногимиArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἰατρῶνi-a-TRONee-ah-TROHN/i.a.ˈtrɔːn/

EnglishphysiciansFrenchmédecinsSpanishmédicosPortuguesemédicosGermanÄrztenRussianврачамиArabic-SimplifiedأطباءHindiचिकित्सकोंChinese-Simplified医生Korean의사들IndonesiandokterBengaliচিকিৎসকদেরTagalogmga manggagamotSwahilimadaktariAmharicሐኪሞችYorubadókítàIgbondị dọkịtaTwiadɔkitafoɔEwedɔkitafo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

δαπανήσασαda-pa-NEE-sa-sadah-pah-NEE-sah-sah/da.pa.ˈnɛː.sa.sa/

Englishhaving spentFrenchayant dépenséSpanishhabiendo gastadoPortuguesetendo gastoGermanausgegebenRussianпотратившаяArabic-SimplifiedمنفقةHindiखर्च करकेChinese-Simplified花费了Korean다 써 버리고Indonesiantelah menghabiskanBengaliখরচ করেTagaloggumastosSwahiliakitumiaAmharicአውጥታYorubati náIgbonke mefuruTwia ɔsɛeeEwesi ɖe

τὰTAtah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianвсёArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicያYorubanàáIgbondịTwinoEwewo

παρʼparpahr/par/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/

EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedمنهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiandiaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicእርሷYorubarẹIgboyaTwineEweeya

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

μηδὲνmee-DENmee-DEHN/mɛː.ˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọbụghị iheTwihweeEweaɖeke

ὠφεληθεῖσαo-fe-lee-THEE-saoh-feh-lee-THEE-sah/ɔː.pʰe.lɛː.ˈtʰiː.sa/

Englishhaving been helpedFrenchayant été aidéeSpanishhabiendo sido ayudadaPortuguesetendo sido ajudadaGermangeholfen wordenRussianне получившая помощиArabic-Simplifiedغير مستفيدةHindiसहायता पाए बिनाChinese-Simplified未得帮助Korean도움받지 못하고Indonesiantelah ditolongBengaliসাহায্য না পেয়েTagaloghindi natulunganSwahilibila kusaidiwaAmharicሳትታገዝYorubati a ràn án lọ́wọ́Igbonke e nyere akaTwia wɔaboa noEwesi woɖo ŋu

ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean오히려IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwimmomEweke boŋ

μᾶλλονMAL-lonMAHL-lohn/ˈmal.lon/

EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermanvielmehrRussianскорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified更Korean오히려IndonesianjustruBengaliবরংTagalogsa halipSwahilibadalaAmharicይልቁንYorubadípòIgbokamaTwimmomEweboŋ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean속으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOtoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χεῖρονKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰiː.ron/

EnglishworseFrenchpireSpanishpeorPortuguesepiorGermanSchlechtereRussianхужеArabic-SimplifiedالأسوأHindiबदतरChinese-Simplified更糟Korean더 나쁜Indonesianlebih burukBengaliআরও খারাপTagalogmas masamaSwahilimbaya zaidiAmharicየከፋYorubaburuIgboka njọTwibɔneEwewu

ἐλθοῦσα,el-THOO-saehl-THOO-sah/el.ˈtʰuː.sa/

Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпришедшаяArabic-SimplifiedآتيةHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliakijaAmharicመጥታYorubatí ó wáIgbonke bịaraTwia ɔbaeEwesi va

Full-verse translations (19 languages)

Englishand much having suffered under many physicians and having spent the from her all and nothing having been helped but rather into the worse having come

Frenchet beaucoup ayant souffert sous nombreux médecins et ayant dépensé les de d'elle tout et rien ayant été aidée mais plutôt vers le pire étant venue

Spanishy mucho habiendo sufrido bajo muchos médicos y habiendo gastado las de de ella todo y nada habiendo sido ayudada sino más bien hacia el peor habiendo venido

Portuguesee muito tendo sofrido sob muitos médicos e tendo gasto as de dela tudo e nada tendo sido ajudada mas antes para o pior tendo vindo

Germanund viel leidend unter vielen Ärzten und ausgegeben die von ihr alles und nichts geholfen worden aber vielmehr in das Schlechtere gekommen

Russianи много страдавшая под многими врачами и потратившая всё от её всё и ничего не получившая помощи но скорее в то хуже пришедшая

Arabic-Simplifiedو كثير متألمة تحت كثيرين أطباء و منفقة الـ من منها كلّ و لا شيء غير مستفيدة بل بل إلى الـ الأسوأ آتية

Hindiऔर बहुत पीड़ित होकर के नीचे बहुत से चिकित्सकों और खर्च करके वे से उसकी सब और कुछ भी नहीं सहायता पाए बिना लेकिन बल्कि में वह बदतर आकर

Chinese-Simplified和很多受苦在...之下许多医生和花费了这些从她的全部和什么也没有未得帮助但更向那更糟来到

Korean그리고 많이 고난받아 아래에 많은 의사들 그리고 다 써 버리고 그 에서 그녀의 모두 그리고 아무것도 도움받지 못하고 오히려 오히려 속으로 그 더 나쁜 와서

Indonesiandan banyak telah menderita di bawah banyak dokter dan telah menghabiskan itu dari dia semua dan tidak ada telah ditolong tetapi justru ke itu lebih buruk telah datang

Bengaliএবং অনেক কষ্টভোগ করে নিচে অনেক চিকিৎসকদের এবং খরচ করে সেই থেকে তার সব এবং কিছুই নয় সাহায্য না পেয়ে কিন্তু বরং দিকে সেই আরও খারাপ এসে

Tagalogat marami nagdusa sa ilalim ng maraming mga manggagamot at gumastos ang mga mula sa kanyang lahat at wala hindi natulungan kundi sa halip sa ang mas masama dumating

Swahilina sana akiteseka chini ya wengi madaktari na akitumia zile kutoka kwa yake yote na chochote bila kusaidiwa lakini badala ndani ya ile mbaya zaidi akija

Amharicእና ብዙ ተሰቃይታ በታች ብዙ ሐኪሞች እና አውጥታ ያ ከ እርሷ ሁሉ እና ምንም ሳትታገዝ ግን ይልቁን ወደ ያ የከፋ መጥታ

Yorubaati púpọ̀ ti jìyà lábẹ́ ọ̀pọ̀ dókítà ati ti ná nàá láti rẹ gbogbo ati kò sí nǹkan ti a ràn án lọ́wọ́ ṣùgbọ́n dípò sínú náà buru tí ó wá

Igbona ọtụtụ nke tara ahụhụ n'okpuru ọtụtụ ndị dọkịta na nke mefuru ndị site na ya niile na ọbụghị ihe nke e nyere aka kama kama n'ime ahụ ka njọ nke bịara

Twina bebree a ɔfaa amane ase bebree adɔkitafoɔ na a ɔsɛee no firi ne nyinaa na hwee a wɔaboa no mmom mmom mu no bɔne a ɔbae

Eweeye geɖe si yɔ amegã te geɖe dɔkitafo eye si ɖe wo tso eya katã eye aɖeke si woɖo ŋu ke boŋ boŋ me la wu si va

Mark 5:27

⸀ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

having heard about {the} Jesus having come in the crowd from behind touched the garment his

⸀ἀκούσασαa-KOO-sa-saah-KOO-sah-sah/a.kuˈsa.sa/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedوقد سمعتHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliakisikiaAmharicሰምታYorubatí ó gbọ́Igbon'ịnụTwiateEweesi wò

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianИисусаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Ἰησοῦ,ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἐλθοῦσαel-THOO-saehl-THOO-sah/elˈtʰuː.sa/

Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedوقد أتتHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakajaAmharicመጣችYorubawaIgbobịaraTwiabaEweva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'ínIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH-EE/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanoIgboahụTwinoEwela

ὄχλῳO-khloOH-khloh/ˈo.kʰlɔːi/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEwekuɖɔ

ὄπισθενO-pees-thenOH-pees-thehn/ˈo.pis.tʰen/

Englishfrom behindFrenchpar derrièreSpanishpor detrásPortuguesepor trásGermanvon hintenRussianсзадиArabic-Simplifiedمن خلفHindiपीछे सेChinese-Simplified从后面Korean뒤에서Indonesiandari belakangBengaliপিছন থেকেTagalogmula sa likodSwahilinyumaAmharicከኋላYoruban'azụIgbon'azụTwiakyiEwele tum

ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

EnglishtouchedFrenchtouchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснуласьArabic-SimplifiedلمستHindiछू लियाChinese-Simplified碰了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካችYorubametụrụIgbometụrụTwikaaEweɖo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

ἱματίουhee-ma-TEE-oohee-mah-TEE-oo/hi.maˈti.u/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishmantoPortuguesemantoGermanGewandRussianодеждуArabic-SimplifiedثوبهHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilivaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEweawu

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving heard about {the} Jesus having come in the crowd from behind touched the garment his

Frenchayant entendu au sujet de {du} Jésus étant venue dans le foule par derrière toucha le vêtement de lui

Spanishhabiendo oído acerca de {del} Jesús habiendo venido en el multitud por detrás tocó el manto de él

Portuguesetendo ouvido acerca de {do} Jesus tendo vindo em o multidão por trás tocou o manto dele

Germannachdem sie gehört hatte über {des} Jesus gekommen in dem Menge von hinten berührte das Gewand sein

Russianуслышав о Иисуса Иисус придя в той толпа сзади коснулась ту одежду его

Arabic-Simplifiedوقد سمعت عن ال يسوع وقد أتت في ال الجمع من خلف لمست ال ثوبه له

Hindiसुनकर के बारे में के यीशु आकर में उस भीड़ पीछे से छू लिया उस वस्त्र उसका

Chinese-Simplified听见后关于的耶稣来到后在那人群从后面碰了那衣服他的

Korean듣고 에 대하여 의 예수 와서 에 그 무리 뒤에서 만졌다 그 옷 그의

Indonesiansetelah mendengar tentang itu Yesus datang di itu orang banyak dari belakang menyentuh itu pakaian miliknya

Bengaliশুনে সম্বন্ধে এর যীশু এসে মধ্যে সেই ভিড় পিছন থেকে স্পর্শ করল সেই পোশাক তার

Tagalogpagkarinig tungkol sa ni Hesus pagdating sa ang karamihan mula sa likod hinipo ang damit niya

Swahiliakisikia kuhusu ya Yesu akaja katika ile umati nyuma aligusa ile vazi yake

Amharicሰምታ ስለ የ ኢየሱስ መጣች በ ይህ ሕዝብ ከኋላ ነካች ያ ልብስ የእርሱ

Yorubatí ó gbọ́ nípa ti Jesu wa n'ín no ìjọ n'azụ metụrụ no aṣọ rẹ̀

Igbon'ịnụ banyere nke Jizọs bịara n'ime ahụ ìgwè mmadụ n'azụ metụrụ ahụ uwe ya

Twiate fa no Yesu aba mu no nnipakuw akyi kaa no ntama ne

Eweesi wò ɖe la Yesu va me la kuɖɔ le tum ɖo la awu eɖe

Mark 5:28

ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ⸃ σωθήσομαι.

she was saying for that if I touch even if the garments his I will be healed

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/

Englishshe was sayingFrenchelle disaitSpanishella decíaPortugueseela diziaGermansie sagteRussianона говорилаArabic-Simplifiedكانت تقولHindiवह कह रही थीChinese-Simplified她说着Korean그녀는 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliসে বলছিলTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicትናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweéle gblɔm

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

⸂Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἅψωμαιHAP-so-meHAHP-soh-meh/ˈhap.sɔː.mai/

EnglishI touchFrenchje toucheSpanishyo tocoPortugueseeu tocoGermanich berühreRussianя коснусьArabic-SimplifiedألمسHindiमैं छूऊँChinese-Simplified我摸到Korean내가 만지면Indonesianaku menyentuhBengaliআমি ছুঁইTagalogmahipo koSwahilinikigusaAmharicእነካYorubamo fi ọwọ́ kanIgbom emetụTwimɛkaEwemeka

κἂνKANKAHN/ˈkan/

Englisheven ifFrenchmême siSpanishaunquePortuguesemesmo seGermanselbst wennRussianдаже еслиArabic-Simplifiedحتى لوHindiयहाँ तक कि यदिChinese-Simplified即使Korean비록Indonesianbahkan jikaBengaliএমনকি যদিTagalogkahitSwahilihata ikiwaAmharicእንኳን ቢYorubabí ó tilẹ̀ jẹ́ péIgboọ bụrụgodị naTwisɛ mpoEwegake

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwede

ἱματίωνhi-ma-TEE-onhee-mah-TEE-ohn/hi.maˈti.ɔːn/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidosPortuguesevestesGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilimavaziAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

σωθήσομαι.so-THEE-so-mesoh-THEE-soh-meh/sɔːˈtʰɛː.so.mai/

EnglishI will be healedFrenchje serai guérieSpanishseré sanadaPortugueseserei curadaGermanich werde geheilt werdenRussianя буду исцеленаArabic-SimplifiedسأشفىHindiमैं चंगी हो जाऊँगीChinese-Simplified我会痊愈Korean나는 나을 것이다Indonesianaku akan sembuhBengaliআমি সুস্থ হবTagaloggagaling akoSwahilinitaponaAmharicእፈወሳለሁYorubaemi yóò sànIgboaga m agwọTwimɛbɛyɛ yieEwemeva kɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe was saying for that if I touch even if the garments his I will be healed

Frenchelle disait car que si je touche même si des vêtements de lui je serai guérie

Spanishella decía pues que si yo toco aunque de los vestidos de él seré sanada

Portugueseela dizia pois que se eu toco mesmo se dos vestes dele serei curada

Germansie sagte denn dass wenn ich berühre selbst wenn der Kleider sein ich werde geheilt werden

Russianона говорила ибо что если я коснусь даже если этих одежды его я буду исцелена

Arabic-Simplifiedكانت تقول لأنَّ أنَّ إن ألمس حتى لو ال ثياب له سأشفى

Hindiवह कह रही थी क्योंकि कि यदि मैं छूऊँ यहाँ तक कि यदि के वस्त्र का मैं चंगी हो जाऊँगी

Chinese-Simplified她说着因为说若我摸到即使这些衣服他的我会痊愈

Korean그녀는 말하고 있었다 왜냐하면 라고 만약 내가 만지면 비록 의 옷 그의 나는 나을 것이다

Indonesiania berkata karena bahwa jika aku menyentuh bahkan jika dari pakaian nya aku akan sembuh

Bengaliসে বলছিল কারণ যে যদি আমি ছুঁই এমনকি যদি এর বস্ত্র তার আমি সুস্থ হব

Tagalogsinasabi niya sapagkat na kung mahipo ko kahit ng mga damit niya gagaling ako

Swahilialikuwa akisema kwa sababu kwamba kama nikigusa hata ikiwa za mavazi yake nitapona

Amharicትናገር ነበር ምክንያቱም እንደ እንደ እነካ እንኳን ቢ የ ልብሶች የእርሱ እፈወሳለሁ

Yorubaó ń sọ nítorí pé bí mo fi ọwọ́ kan bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ti aṣọ rẹ̀ emi yóò sàn

Igboọ na-ekwu n’ihi na ọ bụrụ na m emetụ ọ bụrụgodị na nke uwe ya aga m agwọ

Twiɔreka efisɛ sɛ sɛ mɛka sɛ mpo no ntadeɛ ne mɛbɛyɛ yie

Eweéle gblɔm elabena be ne meka gake de awu e meva kɔ

Mark 5:29

καὶ ⸀εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

And immediately was dried up the spring of the blood of her and she knew in the body that is healed from the scourge

καὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesianseketikaBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicበድንገትYorubasẹ́kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwentɛm

ἐξηράνθηek-see-RAN-theeehk-see-RAHN-thee/ek.seˈran.tʰɛː/

Englishwas dried upFrenchs'est tarieSpanishse secóPortuguesesecou-seGermantrocknete ausRussianиссохлаArabic-SimplifiedجفّتHindiसूख गईChinese-Simplified干涸了Korean말랐다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahililikaukaAmharicደረቀችYorubagbẹ́IgboakọrọTwiyoweeEwekɔ

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πηγὴpee-YEEpee-YEE/pɛːˈgɛː/

EnglishspringFrenchsourceSpanishfuentePortuguesefonteGermanQuelleRussianисточникArabic-SimplifiedنبعHindiस्रोतChinese-Simplified泉源Korean샘IndonesiansumberBengaliউৎসTagalogbukalSwahilichemchemiAmharicምንጭYorubaorisunIgboisi-iyiTwiasutiEwetsi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

αἵματοςE-ma-tosEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровиArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔγνωEG-noEHG-noh/ˈeɡ.nɔː/

Englishshe knewFrenchelle sutSpanishella supoPortugueseela soubeGermansie erkannteRussianузналаArabic-SimplifiedعَلِمَتْHindiउसने जानाChinese-Simplified她知道了Korean알았다Indonesiania tahuBengaliসে জানলTagalognalaman niyaSwahilialijuaAmharicአወቀችYorubaó mọ̀Igboọ mataraTwiɔnimEweeyaɖe

τῷTOTOH/toi/

Englishin theFrenchdans leSpanishen elPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean몸에서IndonesiandiBengaliদেহেTagalogsaSwahilimwiliniAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

σώματιSO-ma-teeSOH-mah-tee/ˈsɔː.ma.ti/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелеArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliশরীরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEwenukunu

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified她Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἴαταιEE-a-teEE-ah-teh/ˈi.a.tai/

Englishis healedFrenchest guérieSpanishestá sanadaPortugueseestá curadaGermanist geheiltRussianисцеленаArabic-SimplifiedشُفِيَتْHindiठीक हो गईChinese-Simplified痊愈了Korean나았다Indonesiansudah sembuhBengaliসুস্থ হয়েছেTagaloggumaling naSwahiliameponaAmharicተፈወሰችYorubati sànIgboagwọlaTwiwɔasaEwekɔ

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò nínúIgbosite n'akaTwifiEweɖe

τῆςTEESTEEHS/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μάστιγος.MA-stee-gosMAHS-tih-gohs/ˈmas.ti.gos/

EnglishscourgeFrenchfléauSpanishazotePortugueseflageloGermanGeißelRussianбичаArabic-SimplifiedسوطHindiकोड़ाChinese-Simplified鞭Korean채찍IndonesiancambukBengaliকশাঘাতTagalogpaloSwahilimjelediAmharicመቅሰፍትYorubaìyàIgboịta ahụhụTwiabawEwexaxlã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd immediately was dried up the spring of the blood of her and she knew in the body that is healed from the scourge

FrenchEt aussitôt s'est tarie la source de la sang d’elle et elle sut dans le corps que est guérie de la fléau

SpanishY enseguida se secó la fuente de la sangre de ella y ella supo en el cuerpo que está sanada de la azote

PortugueseE imediatamente secou-se a fonte da sangue dela e ela soube no corpo que está curada de a flagelo

GermanUnd sofort trocknete aus die Quelle des Blut ihrer und sie erkannte im Körper dass ist geheilt von die Geißel

RussianИ тотчас иссохла этот источник — крови её и узнала в теле что исцелена от этого бича

Arabic-Simplifiedو فورًا جفّت ال نبع ال دم ها و عَلِمَتْ في الجسد أن شُفِيَتْ من ال سوط

Hindiऔर तुरंत सूख गई यह स्रोत का रक्त उसका और उसने जाना में शरीर कि ठीक हो गई से यह कोड़ा

Chinese-Simplified和立刻干涸了这泉源的血她的和她知道了在身体她痊愈了从这鞭

Korean그리고 즉시 말랐다 그 샘 의 피 그녀의 그리고 알았다 몸에서 몸 것을 나았다 에서 그 채찍

IndonesianDan seketika mengering itu sumber dari darah nya dan ia tahu di tubuh bahwa sudah sembuh dari itu cambuk

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ শুকিয়ে গেল টি উৎস এর রক্ত তার এবং সে জানল দেহে শরীর যে সুস্থ হয়েছে থেকে টি কশাঘাত

TagalogAt kaagad natuyo ang bukal ng dugo niya at nalaman niya sa katawan na gumaling na mula sa ang palo

SwahiliNa mara moja likauka hii chemchemi ya damu yake na alijua mwilini mwili kuwa amepona kutoka hii mjeledi

Amharicእና በድንገት ደረቀች ይህች ምንጭ የ ደም የእሷ እና አወቀች በ ሰውነት እንደ ተፈወሰች ከ ይህች መቅሰፍት

YorubaAti sẹ́kẹsẹ̀ gbẹ́ naa orisun ti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ati ó mọ̀ nínú ara pé ti sàn kúrò nínú naa ìyà

IgboNa ozugbo akọrọ ahụ isi-iyi nke ọbara ya na ọ matara n'ime ahụ na agwọla site n'aka ahụ ịta ahụhụ

TwiNa ntɛm ara yowee no asuti de mogya ne na ɔnim mu nipadua sɛ wɔasa fi no abaw

EweKple ntɛm kɔ la tsi ƒe ʋu eƒe kple eyaɖe le nukunu be kɔ ɖe la xaxlã

Mark 5:30

καὶ ⸀εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;

and immediately {the} Jesus having perceived in himself the from him power having gone out having turned around in the crowd he was saying who my touched of the garments

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwezãɖe

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἐπιγνοὺςeh-pee-GNOOSeh-pee-GNOOS/e.piˈgnuːs/

Englishhaving perceivedFrenchayant perçuSpanishhabiendo percibidoPortuguesetendo percebidoGermanwahrnehmendRussianузнавArabic-Simplifiedوقد أدركHindiजानकरChinese-Simplified察觉Korean깨닫고Indonesiansetelah menyadariBengaliঅনুধাবন করেTagalognang mapagtantoSwahiliakigunduaAmharicተረድቶYorubanígbà tí ó mọ̀Igbomgbe ọ mataraTwiahuEweesi wòe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwiwɔEweme

ἑαυτῷhe-af-TOheh-af-TOH/he.auˈtɔː/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishsí mismoPortuguesesi mesmoGermanselbstRussianсамому себеArabic-SimplifiedنفسهHindiखुदChinese-Simplified自己Korean자기 자신IndonesiandirinyaBengaliনিজেইTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwefĩ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাঁরTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

δύναμινDEE-na-meenDEE-na-meen/ˈdy.na.min/

EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedقوةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

ἐξελθοῦσανehk-sehl-THOOS-anehk-sehl-THOOS-an/ek.selˈtʰuː.san/

Englishhaving gone outFrenchétant sortieSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвышедшуюArabic-SimplifiedالخارجةHindiनिकलकरChinese-Simplified出来的Korean나간Indonesianyang keluarBengaliবেরিয়ে গেছেTagaloglumabasSwahiliikitokaAmharicወጥቶYorubati ó jádeIgboapụtalaTwiapueEweesi do

ἐπιστραφεὶςeh-pee-strah-FEESeh-pee-strah-FEES/e.pi.straˈpʰeis/

Englishhaving turned aroundFrenchs'étant retournéSpanishhabiéndose vueltoPortuguesetendo-se voltadoGermansich umgewandtRussianобернувшисьArabic-SimplifiedمستديرًاHindiमुड़करChinese-Simplified转过身Korean돌아서IndonesianberbalikBengaliফিরেTagaloglumingonSwahiliakigeukaAmharicተመልሶYorubati ó yípadàIgbon'ịtụgharịTwiadanEweesi gblẽ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwiwɔEweme

τῷTOTOH/toi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὄχλῳOKH-loOH-khloh/ˈo.kʰlɔːi/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпеArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋutifafla

ἔλεγεν·EH-leh-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishél decíaPortugueseele diziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiandia berkataBengaliসে বলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለYorubaó ń wíIgboọ na-asịTwiɔrekaEweeɖe gblɔ

ΤίςTEESTEES/ˈtis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwenu ka

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἥψατοHEE-psa-toHEE-psa-to/ˈhɛː.psa.to/

EnglishtouchedFrencha touchéSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliছুঁলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubafi ọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEwede asi

τῶνtohntohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἱματίων;ee-mah-TEE-onee-mah-TEE-on/hi.maˈti.ɔːn/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidosPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately {the} Jesus having perceived in himself the from him power having gone out having turned around in the crowd he was saying who my touched of the garments

Frenchet aussitôt {le} Jésus ayant perçu en lui-même la de lui puissance étant sortie s'étant retourné dans le foule il disait qui mon a touché des vêtements

Spanishy enseguida {el} Jesús habiendo percibido en sí mismo la de él poder habiendo salido habiéndose vuelto en el multitud él decía quién mi tocó de los vestidos

Portuguesee imediatamente {o} Jesus tendo percebido em si mesmo a de ele poder tendo saído tendo-se voltado em o multidão ele dizia quem meu tocou dos roupas

Germanund sogleich {der} Jesus wahrnehmend in selbst die von ihm Kraft hinausgegangen sich umgewandt in dem Menge er sagte wer meine berührte der Kleider

Russianи тотчас этот Иисус узнав в самому себе эту из него сила вышедшую обернувшись в той толпе он говорил кто мои коснулся этих одежды

Arabic-Simplifiedو فورًا هذا يسوع وقد أدرك في نفسه ال من منه قوة الخارجة مستديرًا في ال الحشد كان يقول من خاصتي لمس ال الثياب

Hindiऔर तुरंत वह यीशु जानकर में खुद यह से उससे शक्ति निकलकर मुड़कर में इस भीड़ वह कह रहा था कौन मेरे छुआ के वस्त्र

Chinese-Simplified和立刻这位耶稣察觉在自己这从他能力出来的转过身在这人群说着谁我的摸了的衣服

Korean그리고 곧바로 그 예수 깨닫고 안에 자기 자신 그 에서 그에게 능력 나간 돌아서 안에서 그 무리 말하고 있었다 누가 내 만졌다 의 옷

Indonesiandan segera itu Yesus setelah menyadari di dirinya itu dari dia kuasa yang keluar berbalik di itu kerumunan dia berkata siapa saya menyentuh dari pakaian

Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গে টি যীশু অনুধাবন করে ভেতরে নিজেই টি থেকে তাঁর শক্তি বেরিয়ে গেছে ফিরে মধ্যে টি ভিড় সে বলছিল কে আমার ছুঁল এর বস্ত্র

Tagalogat agad ang Hesus nang mapagtanto sa sarili niya ang mula sa kaniya kapangyarihan lumabas lumingon sa ang madla nagsasabi siya sino aking hinipo ng mga damit

Swahilina mara moja huyo Yesu akigundua ndani ya mwenyewe hii kutoka yeye nguvu ikitoka akigeuka katika huu umati alikuwa akisema nani yangu aligusa za nguo

Amharicእና ወዲያውኑ ያ ኢየሱስ ተረድቶ በ ራሱ ይህ ከ እርሱ ኃይል ወጥቶ ተመልሶ በ ያ ሕዝብ እያለ ማን የኔ ነካ የ ልብሶች

Yorubaati sẹkẹsẹ náa Jesu nígbà tí ó mọ̀ ninu ara rẹ̀ náa láti ẹ̀ agbára ti ó jáde ti ó yípadà ninu náa ìpọ̀ ènìyàn ó ń wí ta ni mi fi ọwọ́ kan ti aṣọ

Igbona ozugbo ahụ Jizọs mgbe ọ matara n'ime onwe ya ahụ si ya ike apụtala n'ịtụgharị n'ime ahụ ìgwè mmadụ ọ na-asị onye m metụrụ nke uwe

Twina ntɛm ara no Yesu ahu wɔ ne ho no fi ne tumi apue adan wɔ no nnipadɔm ɔreka hena me kaa no ntadeɛ

Eweeye zãɖe la Yesu esi wòe me eɖe la fĩ eɖe ŋusẽ esi do esi gblẽ me la ŋutifafla eɖe gblɔ nu ka nye de asi la awu

Mark 5:31

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;

and {They} were saying to him the disciples of him you see the crowd pressing you and you say who me touched

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

English{They} were sayingFrench{Ils} disaientSpanish{Ellos} decíanPortuguese{Eles} diziamGerman{Sie} sagtenRussian{Они} говорилиArabic-Simplified{هم} كانوا يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified{他们} 在说Korean{그들이} 말하고 있었다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Wao} walikuwa wakisemaAmharic{እነርሱ} ይናገሩ ነበርYoruba{Wọn} ń wíIgbo{Ha} na-ekwuTwiwɔrekaEwe{Wó} le gblɔm

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwena ye

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-the-TEmah-theh-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusranyɔnuwo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubatiIgboyaTwineEweye

ΒλέπειςVLE-peesVLEH-pees/ˈble.piːs/

Englishyou seeFrenchtu voisSpanishvesPortuguesevêsGermandu siehstRussianты видишьArabic-SimplifiedترىHindiतुम देखते होChinese-Simplified你看见Korean네가 본다Indonesiankamu melihatBengaliতুমি দেখছTagalognakikita moSwahiliunaonaAmharicታያለህYorubao riIgboị na-ahụTwiwo huEwewo kpɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمهورHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogdagsaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweƒuƒlu

συνθλίβοντάsin-THLEE-von-DAseen-thlee-vohn-DAH/syn.tʰli.bonˈta/

EnglishpressingFrenchpressantSpanishapretandoPortugueseapertandoGermandrückendRussianтеснящийArabic-SimplifiedيضغطHindiदबातेChinese-Simplified挤压着Korean눌러IndonesianmenekanBengaliচাপ দিচ্ছেTagalogsumisiksikSwahiliikisukumaAmharicየሚጫንYorubatẹ̀Igbona-akpagideTwirehyɛ soEwedɔ

σε,seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

λέγεις·LE-yisLEH-yis/ˈle.ɣʲiːs/

Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहता हैChinese-Simplified你说Korean네가 말한다Indonesiankamu berkataBengaliতুমি বলোTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-ekwuTwiwokaEwewo gblɔ

ΤίςTISTEES/tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwealeke

μουmoomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

ἥψατο;HEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

EnglishtouchedFrencha touchéSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliছুঁয়েছিলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubakanIgbometụrụTwikaaEwedó asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} were saying to him the disciples of him you see the crowd pressing you and you say who me touched

Frenchet {Ils} disaient à lui les disciples de lui tu vois le foule pressant te et tu dis qui moi a touché

Spanishy {Ellos} decían a él los discípulos de él ves el multitud apretando te y dices quién me tocó

Portuguesee {Eles} diziam a ele os discípulos dele vês o multidão apertando te e dizes quem me tocou

Germanund {Sie} sagten ihm die Jünger seine du siehst den Menge drückend dich und du sagst wer mich berührte

Russianи {Они} говорили ему те ученики его ты видишь этот толпа теснящий тебя и ты говоришь кто меня коснулся

Arabic-Simplifiedو {هم} كانوا يقولون إليه هؤلاء تلاميذ له ترى ال الجمهور يضغط ك و تقول من ني لمس

Hindiऔर {वे} कह रहे थे उसे वे शिष्य उसके तुम देखते हो उस भीड़ दबाते तुम्हें और तू कहता है कौन मुझे छुआ

Chinese-Simplified和 {他们} 在说对他这些门徒他的你看见这人群挤压着你和你说谁我摸了

Korean그리고 {그들이} 말하고 있었다 그에게 그 제자들 그의 네가 본다 그 무리 눌러 너를 그리고 네가 말한다 누구 나를 만졌다

Indonesiandan {Mereka} berkata kepada dia para murid-murid miliknya kamu melihat itu kerumunan menekan kamu dan kamu berkata siapa aku menyentuh

Bengaliএবং {তারা} বলছিল তার কাছে সেই শিষ্যরা তার তুমি দেখছ টি ভিড় চাপ দিচ্ছে তোমাকে এবং তুমি বলো কে আমাকে ছুঁয়েছিল

Tagalogat {Sila} ay nagsasabi sa kaniya ang mga mga alagad niya nakikita mo ang dagsa sumisiksik iyo at sinasabi mo sino ako hinipo

Swahilina {Wao} walikuwa wakisema kwake wale wanafunzi yake unaona hiyo umati ikisukuma wewe na unasema nani mimi aligusa

Amharicእና {እነርሱ} ይናገሩ ነበር ለእርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የሱ ታያለህ የ ሕዝብ የሚጫን አንተን እና ትላለህ ማን እኔን ነካ

Yorubana {Wọn} ń wí sí i àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti o ri naa ìpọ̀ ènìyàn tẹ̀ ìwọ na o sọ ta ni mi kan

Igbona {Ha} na-ekwu na ya ndị ndị na-eso ụzọ ya ị na-ahụ a ìgwè mmadụ na-akpagide gị na ị na-ekwu onye m metụrụ

Twina wɔreka no no asuafo ne wo hu no nnipadɔm rehyɛ so wo na woka hena me kaa

Eweeye {Wó} le gblɔm na ye wo nusranyɔnuwo ye wo kpɔ la ƒuƒlu dɔ wo eye wo gblɔ aleke m dó asi

Mark 5:32

καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.

and he was looking around to see the one who this had done

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

περιεβλέπετοpe-ri-e-VLE-pe-topeh-ree-eh-VLEH-peh-toh/pe.ri.e.ˈble.pe.to/

Englishhe was looking aroundFrenchil regardait autourSpanishél miraba alrededorPortugueseele olhava em voltaGermaner blickte umherRussianон оглядывалсяArabic-Simplifiedكان ينظر حولهHindiवह इधर-उधर देख रहा थाChinese-Simplified他四处张望Korean그는 둘러보고 있었다Indonesiania melihat sekelilingBengaliসে চারপাশে তাকাচ্ছিলTagalognaglilingap siyaSwahilialikuwa akiangalia pande zoteAmharicዙሪያውን ይመለከት ነበርYorubaó ń wò yíkáIgboọ na-elegharị anya gburugburuTwiɔrehwɛ hyiaEwewòle kpɔ ɖe go

ἰδεῖνi-DEENee-DEEN/i.ˈdiːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianвидетьArabic-SimplifiedليرىHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看见Korean보기 위해Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihunuEwekpɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

Englishthe one whoFrenchcelle quiSpanishla quePortuguesea queGermandiejenige, dieRussianта, чтоArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyule ambayeAmharicያቺYorubaẹni tíIgboonye nkeTwino aEwelae

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህንYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

ποιήσασαν.pee-EE-sa-sanpee-EE-sah-sahn/poi.ˈɛː.sa.san/

Englishhad doneFrenchavait faitSpanishhabía hechoPortuguesetinha feitoGermangetan hatteRussianсделалаArabic-SimplifiedفعلتHindiकिया थाChinese-Simplified做了Korean했던Indonesiantelah melakukanBengaliকরেছিলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicያደረገችYorubaó ṣeIgbomereTwiɔyɛɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was looking around to see the one who this had done

Frenchet il regardait autour voir celle qui ceci avait fait

Spanishy él miraba alrededor ver la que esto había hecho

Portuguesee ele olhava em volta ver a que isto tinha feito

Germanund er blickte umher zu sehen diejenige, die dies getan hatte

Russianи он оглядывался видеть та, что это сделала

Arabic-Simplifiedو كان ينظر حوله ليرى التي هذا فعلت

Hindiऔर वह इधर-उधर देख रहा था देखने के लिए जो यह किया था

Chinese-Simplified和他四处张望看见那位这做了

Korean그리고 그는 둘러보고 있었다 보기 위해 그 이것 했던

Indonesiandan ia melihat sekeliling untuk melihat yang ini telah melakukan

Bengaliএবং সে চারপাশে তাকাচ্ছিল দেখতে যে এটা করেছিল

Tagalogat naglilingap siya upang makita ang ito gumawa

Swahilina alikuwa akiangalia pande zote kuona yule ambaye hii alifanya

Amharicእና ዙሪያውን ይመለከት ነበር ለማየት ያቺ ይህን ያደረገች

Yorubaati ó ń wò yíká láti rí ẹni tí eyi ó ṣe

Igbona ọ na-elegharị anya gburugburu ịhụ onye nke nke a mere

Twina ɔrehwɛ hyia hunu no a eyi ɔyɛɛ

Eweeye wòle kpɔ ɖe go kpɔ lae esia wɔ

Mark 5:33

ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ⸀αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

the but woman having been afraid and trembling knowing what had happened to her came and fell down before him and said to him all the truth

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanàáIgboahụTwinoEwela

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

γυνὴgee-NEEgee-NEE/gy.ˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified妇女Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

φοβηθεῖσαfo-vee-THEE-safoh-vee-THEE-sah/pʰo.vɛː.ˈtʰei.sa/

Englishhaving been afraidFrenchayant eu peurSpanishhabiendo tenido miedoPortuguesetendo ficado com medoGermanerschrockenRussianиспугавшисьArabic-SimplifiedخائفةًHindiडरकरChinese-Simplified害怕Korean두려워한IndonesiantakutBengaliভয় পেয়েTagalognatakotSwahiliakiogopaAmharicፈርታYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwiehu kaa noEwewɔ vɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τρέμουσα,TRE-moo-saTREH-moo-sah/ˈtre.muː.sa/

EnglishtremblingFrenchtremblanteSpanishtemblandoPortuguesetremendoGermanzitterndRussianдрожаArabic-SimplifiedترتعدHindiकाँपती हुईChinese-Simplified发抖Korean떨며IndonesiangemetarBengaliকাঁপতেTagalognanginginigSwahiliakitetemekaAmharicበመንቀጥቀጥYorubańwarìrìIgbona-ama jijijiTwiwosowEwewobu

εἰδυῖαee-DEE-aee-DEE-ah/ei̯.ˈdyi.a/

EnglishknowingFrenchsachantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعالمةًHindiजानते हुएChinese-Simplified知道Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamanSwahiliakijuaAmharicአውቃYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenia

ὃhohoh/ho/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을IndonesianapaBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicምንYorubakíIgboiheTwideɛEwenu si

γέγονενYE-go-nenYEH-go-neh(n)/ˈge.go.nen/

Englishhad happenedFrenchétait arrivéSpanishhabía sucedidoPortuguesetinha acontecidoGermangeschehen warRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआ थाChinese-Simplified发生了Korean일어난Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছিলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicየሆነውYorubati ṣẹlẹ̀IgbomereTwiesiiEwedzɔ

⸀αὐτῇ,af-TEEahf-TEE/au.ˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwine noEwena ye

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

προσέπεσενpro-SE-pe-senproh-SEH-peh-sen/pro.ˈse.pe.sen/

Englishfell down beforeFrenchtomba devantSpanishcayó delante dePortuguesecaiu diante deGermanfiel vorRussianпала передArabic-Simplifiedسقطت أمامHindiगिर पड़ीChinese-Simplified俯伏在Korean엎드렸다Indonesiantersungkur di depanBengaliপড়ে গেলTagalognagpatirapa sa harap ngSwahiliakaanguka mbele yaAmharicበፊቱ ወደቀችYorubatẹriba síIgbodakwasị n'ihuTwibutuwɔEwedo ɖe

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাঁরTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino hoEwena ye

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpaː.san/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὴνteenteehn/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahililaAmharicያትYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἀλήθειαν.a-LEE-thee-anah-LEE-thee-ahn/a.ˈlɛː.tʰei̯.an/

EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadPortugueseverdadeGermanWahrheitRussianправдуArabic-SimplifiedالحقيقةHindiसत्यChinese-Simplified真理Korean진실IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogkatotohananSwahiliukweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but woman having been afraid and trembling knowing what had happened to her came and fell down before him and said to him all the truth

Frenchla mais femme ayant eu peur et tremblante sachant ce que était arrivé à elle vint et tomba devant lui et dit à lui toute la vérité

Spanishla pero mujer habiendo tenido miedo y temblando sabiendo lo que había sucedido a ella vino y cayó delante de él y dijo a él toda la verdad

Portuguesea mas mulher tendo ficado com medo e tremendo sabendo o que tinha acontecido a ela veio e caiu diante de ele e disse a ele toda a verdade

Germandie aber Frau erschrocken und zitternd wissend was geschehen war zu ihr kam und fiel vor ihm und sagte ihm ganze die Wahrheit

Russianэта но женщина испугавшись и дрожа зная что случилось ей пришла и пала перед ему и сказала ему всю эту правду

Arabic-Simplifiedال لكن امرأة خائفةً و ترتعد عالمةً ما حدث إليها جاءت و سقطت أمام له و قالت إليه كل ال الحقيقة

Hindiवह लेकिन स्त्री डरकर और काँपती हुई जानते हुए जो हुआ था उसके पास आई और गिर पड़ी उसके और कहा उससे सारी यह सत्य

Chinese-Simplified这位但妇女害怕和发抖知道所发生了向她来了和俯伏在他和说对他全部这真理

Korean그 그러나 여자 두려워한 그리고 떨며 알고 무엇을 일어난 그녀에게 왔다 그리고 엎드렸다 그에게 그리고 말했다 그에게 온 그 진실

Indonesianitu tetapi perempuan takut dan gemetar mengetahui apa telah terjadi kepadanya datang dan tersungkur di depan dia dan berkata kepadanya seluruh itu kebenaran

Bengaliসেই কিন্তু নারী ভয় পেয়ে এবং কাঁপতে জেনে যা ঘটেছিল তার কাছে এলো এবং পড়ে গেল তাঁর এবং বলল তাঁকে সমস্ত এই সত্য

Tagalogang ngunit babae natakot at nanginginig nalalaman na nangyari sa kanya dumating at nagpatirapa sa harap ng sa kanya at nagsabi sa kaniya buong ang katotohanan

Swahiliyule lakini mwanamke akiogopa na akitetemeka akijua kile ilitokea kwa yeye alikuja na akaanguka mbele ya yeye na alisema kwa yeye yote la ukweli

Amharicያች ግን ሴት ፈርታ እና በመንቀጥቀጥ አውቃ ምን የሆነው ለእሷ መጣች እና በፊቱ ወደቀች እርሱን እና አለች ለእርሱ ሁሉንም ያት እውነት

Yorubanàá ṣùgbọ́n obìnrin bẹ̀rù ati ńwarìrì mọ̀ kí ti ṣẹlẹ̀ sí i wá ati tẹriba sí i ati sọ̀ sí i gbogbo náà òtítọ́

Igboahụ ma nwanyị atụ egwu na na-ama jijiji ma ihe mere ya bịara na dakwasị n'ihu ya na sịrị ya niile ahụ eziokwu

Twino nanso ɔbaa ehu kaa no na wosow nim deɛ esii ne no baa na butuwɔ no na kaa no ho nyinaa no nokware

Ewela gake nyɔnu wɔ vɔ kple wobu nia nu si dzɔ na ye va kple do ɖe e kple gblɔ na ye katã la nyateƒe

Mark 5:34

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

He {and} said to her Daughter the faith your has rescued you go into peace {and} be whole from the scourge your

ὁhohoh/ho/

EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእርሱYorubaÓIgboỌTwiƆnoEweE

δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/au̯.ˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe ye

⸀Θυγάτηρ,thee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰy.ˈga.tɛːr/

EnglishDaughterFrenchFilleSpanishHijaPortugueseFilhaGermanTochterRussianДочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianPutriBengaliকন্যাTagalogAnak na babaeSwahiliBintiAmharicሴት ልጅYorubaỌmọbìnrinIgboAdaTwiɔbabaaEweNyɔnuvi

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanáIgboahụTwinoEwela

πίστιςPEES-tisPEES-TEES/ˈpis.tis/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

σέσωκένSE-so-KENSEH-soh-KEHN/ˈse.sɔː.kɛn/

Englishhas rescuedFrencha sauvéSpanishha salvadoPortuguesesalvouGermanhat gerettetRussianспасArabic-SimplifiedخلّصHindiबचायाChinese-Simplified救了Korean구원했다Indonesiantelah menyelamatkanBengaliবাঁচিয়েছেTagalognagligtasSwahiliameokoaAmharicአዳነYorubati gbaIgbozọpụtaraTwiagyeEweɖe

σε·seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicህYorubaọIgbogịTwiwoEwewo

ὕπαγεHEE-pa-geHEE-pah-geh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

εἰρήνην,ee-REE-neenee-REE-neen/iː.ˈrɛː.nɛːn/

EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaalafiaIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa

καὶKEKEH/ˈkai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

ἴσθιEES-thiEES-thee/ˈis.tʰi/

EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedكنHindiहोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwezu

ὑγιὴςhee-YEE-EEShee-YEE-EES/hy.ɣʲi.ˈɛːs/

EnglishwholeFrenchsaineSpanishsanaPortuguesesãGermangesundRussianздороваArabic-SimplifiedسليمةHindiपूर्णChinese-Simplified完整Korean온전한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogbuoSwahilimzimaAmharicጤናማYorubadáadáaIgbommaTwiyieEwenyo

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanáIgboahụTwinoEwela

μάστιγόςma-STI-GOSmah-STEE-GOHS/ma.ˈsti.gos/

EnglishscourgeFrenchfléauSpanishazotePortugueseaçoiteGermanGeißelRussianязваArabic-SimplifiedبلاءHindiबलाChinese-Simplified灾祸Korean재앙IndonesiancambukBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilijangaAmharicመቅሰፍትYorubaàjàkálẹ̀-arunIgboihe otitiTwiyareEwedɔgbedze

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe {and} said to her Daughter the faith your has rescued you go into peace {and} be whole from the scourge your

FrenchIl {et} dit à elle Fille la foi ta a sauvé te va en paix {et} sois saine de la fléau ta

SpanishÉl {y} dijo a ella Hija la fe tu ha salvado te ve en paz {y} sé sana de la azote tu

PortugueseEle {e} disse a ela Filha a fé tua salvou te vai em paz {e} sê sã de a açoite tua

GermanEr {und} sagte zu ihr Tochter die Glaube dein hat gerettet dich geh in Frieden {und} sei gesund von die Geißel dein

RussianОн {и} сказал ей Дочь эта вера твоя спас тебя иди в мир {и} будь здорова от эта язва твоя

Arabic-Simplifiedهو {و} قال إليها ابنة ال إيمان ك خلّص ك اذهب إلى سلام {و} كن سليمة من ال بلاء ك

Hindiवह {और} कहा उसे बेटी यह विश्वास तुम्हारी बचाया तुझे जा में शांति {और} हो पूर्ण से यह बला तुम्हारी

Chinese-Simplified他 {和} 说给她女儿这信心你的救了你去进入平安 {和} 成为完整从这灾祸你的

Korean그는 {그리고} 말했다 그녀에게 딸 그 믿음 네 구원했다 너를 가라 안으로 평안 {그리고} 되라 온전한 에서 그 재앙 네

IndonesianDia {dan} berkata kepadanya Putri itu iman mu telah menyelamatkan kamu pergilah ke damai {dan} jadilah sehat dari itu cambuk mu

Bengaliসে {এবং} বলল তাকে কন্যা এই বিশ্বাস তোমার বাঁচিয়েছে তোমাকে যাও দিকে শান্তি {এবং} হও সুস্থ থেকে এই মহামারী তোমার

TagalogSiya {at} nagsabi sa kaniya Anak na babae ang pananampalataya mo nagligtas ka humayo sa kapayapaan {at} maging buo mula sa ang salot mo

SwahiliYeye {na} alisema kwake Binti hiyo imani yako ameokoa wewe enda katika amani {na} uwe mzima kutoka hiyo janga yako

Amharicእርሱ {እና} አለ ለእሷ ሴት ልጅ ይህች እምነት ያንተ አዳነ ህ ሂድ ወደ ሰላም {እና} ሁን ጤናማ ከ ይህች መቅሰፍት ያንተ

YorubaÓ {sì} sọ sí i Ọmọbìnrin ná ìgbàgbọ́ rẹ ti gba ọ lọ sínú alafia {sì} jẹ dáadáa láti ná àjàkálẹ̀-arun rẹ

IgboỌ {na} sịrị ya Ada ahụ okwukwe gị zọpụtara gị gaa n'ime udo {na} bụrụ mma site na ahụ ihe otiti gị

TwiƆno {na} kaa no ɔbabaa no gyidi wo agye wo kɔ mu asomdwoe {na} yɛ yie firi no yare wo

EweE {ye} gblɔ ɖe ye Nyɔnuvi la xɔse wò ɖe wo yi me ŋutifafa {ye} zu nyo tso la dɔgbedze wò

Mark 5:35

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;

still his speaking they come from the synagogue ruler saying that the daughter your {She} died why still you trouble the teacher

ἜτιE-tiEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasíbẹ̀IgbokaTwida soEwegake

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

λαλοῦντοςla-LOON-doslah-LOO-ntohs/laˈluːn.tos/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящегоArabic-SimplifiedمتكلماHindiबोलते हुएChinese-Simplified说话的Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahiliakizungumzaAmharicተናግሮYorubańsọ̀rọ̀Igbona-ekwu okwuTwirekaEwegblɔm

ἔρχονταιER-khon-deEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermansie kommenRussianприходятArabic-SimplifiedيأتونHindiआते हैंChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n ń bọ̀Igboha na-abịaTwiwɔrebaEwewo va

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianначальникаArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἀρχισυναγώγουar-khi-SEE-na-GO-gooahr-khee-SEE-nah-GOH-goo/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.guː/

Englishsynagogue rulerFrenchchef de synagogueSpanishjefe de sinagogaPortuguesechefe da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianсинагогиArabic-Simplifiedرئيس المجمعHindiसभा-प्रधानChinese-Simplified会堂长Korean회당장Indonesiankepala sinagogaBengaliসমাজঘরের প্রধানTagalogpinuno ng sinagogaSwahilimkuu wa sinagogiAmharicየምኵራብ አለቃYorubaolórí sinagọgiIgboonyeisi ụlọ nzukọTwisinagogi no panyinEwesinagogi dumegã

λέγοντεςLE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubańsọ̀Igbona-asịTwireka sɛEwegblɔm

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-TEER/tʰyˈga.tɛːr/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedبنتHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevi nyɔnu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean너의Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἀπέθανεν·a-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/aˈpe.tʰa.nen/

English{She} diedFrench{Elle} est morteSpanish{Ella} murióPortuguese{Ela} morreuGerman{Sie} starbRussianумерлаArabic-Simplified{هي} ماتتHindi{वह} मर गईChinese-Simplified{她} 死了Korean{그녀는} 죽었다Indonesian{Dia} meninggalBengali{সে} মারা গেছেTagalog{Siya} namataySwahili{Yeye} alikufaAmharic{እሷ} ሞተችYoruba{Ó} kúIgbo{Ọ} nwụrụTwi{Ɔ} wuiEwe{É} ku

τίTEETEE/ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenukaŋuti

ἔτιE-tiEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwibioEwehã

σκύλλειςSKEE-leesSKEE-lees/ˈskyl.leis/

Englishyou troubleFrenchtu dérangesSpanishmolestasPortugueseaborrecesGermandu störstRussianты беспокоишьArabic-SimplifiedتُضَايِقُHindiतुम परेशान करते होChinese-Simplified你打扰Korean괴롭힌다IndonesianmenggangguBengaliবিরক্ত করছTagalogginugulo moSwahiliunasumbuaAmharicታስቸግራለህYorubao ń yọ ọ lẹ́nuIgboi na-akpasu iweTwiworehaw noEwenè yɔ wɔn

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

διδάσκαλον;di-DAS-ka-londee-DAHS-kah-lohn/diˈdas.ka.lon/

EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучителяArabic-SimplifiedمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkụziTwikyerɛkyerɛfoɔEwenusrɔ̃la

Full-verse translations (19 languages)

Englishstill his speaking they come from the synagogue ruler saying that the daughter your {She} died why still you trouble the teacher

Frenchencore de lui parlant ils viennent de du chef de synagogue disant que la fille ta {Elle} est morte pourquoi encore tu déranges le maître

Spanishtodavía de él hablando vienen de del jefe de sinagoga diciendo que la hija tu {Ella} murió por qué todavía molestas el maestro

Portugueseainda dele falando vêm de do chefe da sinagoga dizendo que a filha tua {Ela} morreu por que ainda aborreces o mestre

Germannoch sein sprechend sie kommen von des Synagogenvorsteher sagend dass die Tochter deine {Sie} starb warum noch du störst den Lehrer

Russianещё его говорящего приходят от начальника синагоги говоря что эта дочь твоя умерла зачем ещё ты беспокоишь этого учителя

Arabic-Simplifiedبعد له متكلما يأتون من ال رئيس المجمع قائلاً أن ال بنت ك {هي} ماتت لماذا بعد تُضَايِقُ ال معلّم

Hindiअभी उसका बोलते हुए आते हैं से उस सभा-प्रधान कहते हुए कि वह बेटी तुम्हारी {वह} मर गई क्यों अभी भी तुम परेशान करते हो उस शिक्षक

Chinese-Simplified还他的说话的来从的会堂长说说那女儿你的 {她} 死了为什么还你打扰这老师

Korean아직 그의 말하는 온다 에서 의 회당장 말하며 라고 그 딸 너의 {그녀는} 죽었다 왜 아직 괴롭힌다 그 선생님

Indonesianmasih -nya berbicara datang dari sang kepala sinagoga berkata bahwa sang putri -mu {Dia} meninggal mengapa masih mengganggu sang guru

Bengaliএখনও তার বলছে আসে থেকে এর সমাজঘরের প্রধান বলে যে সেই কন্যা তোমার {সে} মারা গেছে কেন এখনও বিরক্ত করছ ওই শিক্ষক

Tagalogpa niya nagsasalita dumarating mula ng pinuno ng sinagoga nagsasabi na ang anak na babae mo {Siya} namatay bakit pa ginugulo mo ang guro

Swahilibado yake akizungumza wanakuja kutoka wa mkuu wa sinagogi akisema kwamba yule binti lako {Yeye} alikufa kwa nini bado unasumbua yule mwalimu

Amharicገና የእርሱ ተናግሮ ይመጣሉ ከ የ የምኵራብ አለቃ እያለ እንደ ያች ልጅ ያንተ {እሷ} ሞተች ለምን አሁንም ታስቸግራለህ ያ መምህር

Yorubasíbẹ̀ rẹ̀ ńsọ̀rọ̀ wọ́n ń bọ̀ láti ti olórí sinagọgi ńsọ̀ pé náa ọmọbìnrin rẹ {Ó} kú kí ló dé ṣì o ń yọ ọ lẹ́nu náa olùkọ́

Igboka ya na-ekwu okwu ha na-abịa site na nke onyeisi ụlọ nzukọ na-asị na ahụ ada gị {Ọ} nwụrụ gịnị mere ka i na-akpasu iwe ahụ onye nkụzi

Twida so ne reka wɔreba fi no sinagogi no panyin reka sɛ sɛ no babaa wo {Ɔ} wui adɛn bio worehaw no no kyerɛkyerɛfoɔ

Ewegake ye gblɔm wo va tso la sinagogi dumegã gblɔm be la vi nyɔnu wò {É} ku nukaŋuti hã nè yɔ wɔn la nusrɔ̃la

Mark 5:36

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

{the} but Jesus having overheard the word being spoken he says to the ruler of the synagogue do not fear only believe

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogsiSwahilihuyuAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸀παρακούσαςpa-ra-KOO-saspah-rah-KOO-sahs/pa.raˈkuː.sas/

Englishhaving overheardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals er hörteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliakisikiaAmharicሰምቶYorubati gbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

λαλούμενονla-LOO-me-nonlah-LOO-meh-nohn/laˈluː.me.non/

Englishbeing spokenFrenchétant ditSpanishsiendo dichoPortuguesesendo ditoGermangesprochen werdendRussianпроизносимоеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा जा रहाChinese-Simplified所说的Korean말해지는Indonesianyang diucapkanBengaliবলা হচ্ছেTagalogsinasabiSwahiliikisemwaAmharicየሚነገርYorubaa ń sọIgboa na-ekwuTwirekaEwewɔ be

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliবলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweye gblɔ

τῷTOTOH/toi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀρχισυναγώγῳ·ar-khee-see-na-GO-goahr-khee-see-nah-GOH-goh/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.gɔː/

Englishruler of the synagogueFrenchchef de la synagogueSpanishjefe de la sinagogaPortuguesechefe da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianначальник синагогиArabic-Simplifiedرئيس المجمعHindiसभा-गृह का प्रधानChinese-Simplified会堂长Korean회당장Indonesiankepala sinagogaBengaliসমাজঘরের প্রধানTagalogpinuno ng sinagogaSwahilimkuu wa sinagogiAmharicየምኩራብ አለቃYorubaolórí sinagọgiIgboonye isi ụlọ nzukọTwisinagog no so panyinEwesinagoga ƒe fia

ΜὴMEEMEE/mɛː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboalaTwinnEweme

φοβοῦ,fo-VOOfoh-VOO/pʰoˈbuː/

EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedخَفْHindiडरChinese-Simplified怕Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliuogopeAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ

μόνονMO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko

πίστευε.PEE-ste-vePEE-steh-veh/ˈpis.teu.e/

EnglishbelieveFrenchcroisSpanishcreePortuguesecrêGermanglaubeRussianверьArabic-SimplifiedآمِنْHindiविश्वास करChinese-Simplified信Korean믿어라IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করTagalogmaniwalaSwahiliaminiAmharicእመንYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ se

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Jesus having overheard the word being spoken he says to the ruler of the synagogue do not fear only believe

French{le} mais Jésus ayant entendu le parole étant dit il dit au chef de la synagogue ne crains seulement crois

Spanish{el} pero Jesús habiendo oído el palabra siendo dicho dice al jefe de la sinagoga no temas solo cree

Portuguese{o} mas Jesus tendo ouvido o palavra sendo dito diz ao chefe da sinagoga não temas somente crê

German{der} aber Jesus als er hörte den Wort gesprochen werdend er sagt dem Synagogenvorsteher nicht fürchte nur glaube

Russianэтот но Иисус услышав этот слово произносимое говорит к начальник синагоги не бойся только верь

Arabic-Simplifiedهذا لكن يسوع بعد أن سمع ال كلمة المقول يقول إلى رئيس المجمع لا خَفْ فقط آمِنْ

Hindiयह परन्तु यीशु सुनकर यह वचन कहा जा रहा कहता है को सभा-गृह का प्रधान मत डर केवल विश्वास कर

Chinese-Simplified这位但耶稣听见后这话语所说的说向会堂长别怕只信

Korean이 그러나 예수 듣고 그 말 말해지는 말한다 에게 회당장 말라 두려워하라 오직 믿어라

Indonesianini tetapi Yesus setelah mendengar ini perkataan yang diucapkan dia berkata kepada kepala sinagoga jangan takut hanya percaya

Bengaliএই কিন্তু যীশু শুনে টি বাক্য বলা হচ্ছে বলেন কে সমাজঘরের প্রধান না ভয় করো শুধু বিশ্বাস কর

Tagalogsi ngunit Hesus nang marinig ang salita sinasabi sabi niya sa pinuno ng sinagoga huwag matakot lamang maniwala

Swahilihuyu lakini Yesu akisikia hiyo neno ikisemwa anasema kwa mkuu wa sinagogi usi uogope tu amini

Amharicይህ ግን ኢየሱስ ሰምቶ ይህ ቃል የሚነገር ይላል ለ የምኩራብ አለቃ አት ፍራ ብቻ እመን

Yorubanáa ṣùgbọ́n Jesu ti gbọ́ náa ọ̀rọ̀ a ń sọ ó sọ sí olórí sinagọgi má bẹ̀rù nìkan gbàgbọ́

Igboahụ ma Jizọs nụrụ ahụ okwu a na-ekwu ọ na-ekwu nye onye isi ụlọ nzukọ ala tụọ egwu naanị kwere

Twino nanso Yesu tee no asɛm reka ka ma sinagog no so panyin nn suro kɛkɛ gye di

Ewela gake Yesu se la nyawo wɔ be ye gblɔ na sinagoga ƒe fia me vɔ ko xɔ se

Mark 5:37

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετʼ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

And did not let anyone with him accompany if not {the} Peter and James and John the brother of James

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogAtSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye

οὐκookook/uːk/

Englishdid notFrenchn’a pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않고IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwiammaEwemé

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.ˈpʰɛː.ken/

EnglishletFrenchlaisséSpanishdejóPortuguesedeixouGermanließRussianпозволилArabic-SimplifiedسمحHindiछोड़ दियाChinese-Simplified让Korean허락했다IndonesianmembiarkanBengaliদিলেনTagalogpinahintulutanSwahilialiachaAmharicፈቀደYorubajẹ́ kóIgbohapụrụTwimaEweɖe

οὐδέναoo-DE-naoo-DEH-nah/uː.ˈde.na/

EnglishanyoneFrenchpersonneSpanisha nadiePortugueseninguémGermanirgendjemandenRussianникогоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकिसी कोChinese-Simplified任何人Korean아무도Indonesianseorang punBengaliকাউকেওTagalogkahit sinoSwahilimtu yeyoteAmharicማንንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweameaɖeke

⸂μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/au̯.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

συνακολουθῆσαιsee-na-ko-loo-THEE-sesee-nah-koh-loo-THEE-seh/sy.na.ko.lu.ˈtʰɛː.sai/

EnglishaccompanyFrenchaccompagnerSpanishacompañarPortugueseacompanharGermanbegleitenRussianследоватьArabic-SimplifiedيتبعHindiअनुसरण करनेChinese-Simplified跟随Korean따르도록IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করতেTagalogsumunodSwahilikumfuataAmharicእንዲከተሉYorubatẹ̀léIgboesoTwidi n’akyiEwesɔ

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니면IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEwemé

⸀τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianПетраArabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogsiSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ΠέτρονPE-troPEH-troh(n)/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로를IndonesianPetrusBengaliপিতরকেTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስንYorubaPétérùIgboPitaTwiPitaEwePetro

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

Ἰάκωβονee-A-ko-vonee-AH-koh-vohn/i.ˈa.kɔː.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보를IndonesianYakobusBengaliযাকোবকেTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJémísìIgboJekọbTwiYakoboEweYakobo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

Ἰωάννηνee-o-A-ninee-oh-AH-neen/i.ɔː.ˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한을IndonesianYohanesBengaliযোহনকেTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስንYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.del.ˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратаArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanneTwinua barimaEwenɔvi

Ἰακώβου.ee-a-KO-vooee-ah-KOH-voo/i.a.ˈkɔː.buː/

Englishof JamesFrenchde JacquesSpanishde JacoboPortuguesede TiagoGermandes JakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야고보의IndonesianYakobusBengaliযাকোবেরTagalogni SantiagoSwahiliya YakoboAmharicየያዕቆብYorubaJémísìIgboJekọbTwiYakoboEweYakobo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd did not let anyone with him accompany if not {the} Peter and James and John the brother of James

FrenchEt n’a pas laissé personne avec lui accompagner si non {le} Pierre et Jacques et Jean le frère de Jacques

SpanishY no dejó a nadie con él acompañar si no {el} Pedro y Jacobo y Juan el hermano de Jacobo

PortugueseE não deixou ninguém com ele acompanhar se não {o} Pedro e Tiago e João o irmão de Tiago

Germanund nicht ließ irgendjemanden mit ihm begleiten wenn nicht {den} Petrus und Jakobus und Johannes den Bruder des Jakobus

Russianи не позволил никого с ним следовать если не Петра Петра и Иакова и Иоанна — брата Иакова

Arabic-Simplifiedو لم سمح أحدًا مع إياه يتبع إذا لا ال بطرس و يعقوب و يوحنا ال أخ يعقوب

Hindiऔर नहीं छोड़ दिया किसी को के साथ उसे अनुसरण करने यदि नहीं — पतरस और याकूब और यूहन्ना — भाई याकूब का

Chinese-Simplified并且没有让任何人和他跟随如果不 — 彼得和雅各和约翰 — 弟兄雅各的

Korean그리고 않고 허락했다 아무도 함께 그를 따르도록 만일 아니면 — 베드로를 그리고 야고보를 그리고 요한을 — 형제 야고보의

Indonesiandan tidak membiarkan seorang pun bersama dia mengikuti jika tidak — Petrus dan Yakobus dan Yohanes — saudara Yakobus

Bengaliএবং না দিলেন কাউকেও সঙ্গে তাঁর অনুসরণ করতে যদি না — পিতরকে এবং যাকোবকে এবং যোহনকে — ভাই যাকোবের

TagalogAt hindi pinahintulutan kahit sino kasama niya sumunod kung hindi si Pedro at Santiago at Juan ang kapatid ni Santiago

Swahilina ha aliacha mtu yeyote na yeye kumfuata ikiwa si — Petro na Yakobo na Yohana — ndugu ya Yakobo

Amharicእና አል ፈቀደ ማንንም ከ እርሱ እንዲከተሉ እንደ አይ — ጴጥሮስን እና ያዕቆብን እና ዮሐንስን — ወንድም የያዕቆብ

YorubaAti kò jẹ́ kó ẹnikẹ́ni pẹ̀lú rẹ̀ tẹ̀lé bí kò — Pétérù àti Jémísì àti Jòhánù — arákùnrin Jémísì

Igbona ọ bụghị hapụrụ onye ọbụla na ya eso ọ bụrụ na ọ bụghị — Pita na Jekọb na Jọn — nwanne Jekọb

Twina amma ma obiara ne no di n’akyi sɛ nka — Pita na Yakobo na Yohane — nua barima Yakobo

Eweeye mé ɖe ameaɖeke kple eɖe sɔ ne mé — Petro kple Yakobo kple Yohane — nɔvi Yakobo

Mark 5:38

καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

and they come into the house of the ruler of the synagogue and he sees commotion and weeping and wailing much

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἔρχονταιER-kho-deEHR-khoh-deh/ˈer.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermansie kommenRussianони приходятArabic-SimplifiedيأتونHindiवे आते हैंChinese-Simplified他们来Korean그들은 온다Indonesianmereka datangBengaliতারা আসেTagalogdumarating silaSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n wáIgboha na-abịaTwiwɔrebaEwewòva

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-Simplifiedإلى داخلHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

ἀρχισυναγώγου,ar-khee-see-na-GO-gooahr-khee-see-nah-GOH-goo/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.guː/

Englishruler of the synagogueFrenchchef de la synagogueSpanishjefe de la sinagogaPortuguesechefe da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianначальник синагогиArabic-Simplifiedرئيس المجمعHindiआराधनालय का प्रधानChinese-Simplified会堂主管Korean회당장Indonesiankepala sinagogaBengaliসমাজঘরের প্রধানTagalogpinuno ng sinagogaSwahilimkuu wa sinagogiAmharicየምኩራብ አለቃYorubaolórí sinagoguIgboonye-isi ụlọ-nzukọTwisinagogu sohwɛfoɔEwesinagogi kpɔla

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

θεωρεῖthe-o-REEtheh-oh-REE/tʰe.ɔːˈre.i/

Englishhe seesFrenchil voitSpanishvePortuguesevêGermansiehtRussianвидитArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakikitaSwahilianaonaAmharicያያልYorubaó ríIgboọ na-ahụTwiohuEweékpɔ

θόρυβονTHO-ree-vonTHOH-ree-vohn/ˈtʰo.ry.bon/

EnglishcommotionFrenchtumulteSpanishalborotoPortuguesetumultoGermanGetümmelRussianшумArabic-SimplifiedجلبةHindiहलचलChinese-Simplified骚动Korean소동IndonesiankeributanBengaliগোলমালTagalogkaguluhanSwahilifujoAmharicግርግርYorubaariwoIgboọgbagharaTwibasabasaEwegbegblẽ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

κλαίονταςKLE-on-dasKLEH-on-dahs/ˈklai.on.tas/

EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущихArabic-SimplifiedباكينHindiरोते हुएChinese-Simplified哭泣的Korean우는IndonesianmenangisBengaliকাঁদছেTagalogumiiyakSwahiliwakiliaAmharicእያለቀሱYorubań sunkúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwelélé

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἀλαλάζονταςa-la-LA-zon-dasah-lah-LAH-zohn-dahs/a.laˈlad.zon.tas/

EnglishwailingFrenchse lamentantSpanishlamentandoPortugueselamentandoGermanklagendRussianвопящихArabic-SimplifiedينوحونHindiचिल्लाते हुएChinese-Simplified哀号的Korean애곡하는IndonesianmeratapBengaliবিলাপ করছেTagalognananangisSwahiliwakiombolezaAmharicእየጮኹYorubań kéIgbona-eti mkpuTwiteateamEwewògblẽ

πολλά,pol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwevevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they come into the house of the ruler of the synagogue and he sees commotion and weeping and wailing much

Frenchet ils viennent dans le maison du chef de la synagogue et il voit tumulte et pleurant et se lamentant beaucoup

Spanishy vienen en el casa del jefe de la sinagoga y ve alboroto y llorando y lamentando mucho

Portuguesee vêm em o casa do chefe da sinagoga e vê tumulto e chorando e lamentando muito

Germanund sie kommen in den Haus des Synagogenvorsteher und sieht Getümmel und weinend und klagend viel

Russianи они приходят в ∅ дом ∅ начальник синагоги и видит шум и плачущих и вопящих много

Arabic-Simplifiedو يأتون إلى داخل الـ بيت لِ رئيس المجمع و يرى جلبة و باكين و ينوحون كثيرًا

Hindiऔर वे आते हैं में ∅ घर का आराधनालय का प्रधान और देखता है हलचल और रोते हुए और चिल्लाते हुए बहुत

Chinese-Simplified和他们来进入 ∅ 房子的会堂主管和看见骚动和哭泣的和哀号的很多

Korean그리고 그들은 온다 안으로 ∅ 집 의 회당장 그리고 본다 소동 그리고 우는 그리고 애곡하는 많이

Indonesiandan mereka datang ke dalam ∅ rumah dari kepala sinagoga dan melihat keributan dan menangis dan meratap banyak

Bengaliএবং তারা আসে ভেতরে ∅ বাড়ি এর সমাজঘরের প্রধান এবং দেখে গোলমাল এবং কাঁদছে এবং বিলাপ করছে অনেক

Tagalogat dumarating sila sa loob ng ang bahay ng pinuno ng sinagoga at nakikita kaguluhan at umiiyak at nananangis marami

Swahilina wanakuja ndani ya ∅ nyumba ya mkuu wa sinagogi na anaona fujo na wakilia na wakiomboleza sana

Amharicእና ይመጣሉ ወደ ∅ ቤት የ የምኩራብ አለቃ እና ያያል ግርግር እና እያለቀሱ እና እየጮኹ ብዙ

Yorubaàti wọ́n wá sinu ∅ ilé ti olórí sinagogu àti ó rí ariwo àti ń sunkún àti ń ké púpọ̀

Igbona ha na-abịa n'ime ∅ ụlọ nke onye-isi ụlọ-nzukọ na ọ na-ahụ ọgbaghara na na-ebe akwa na na-eti mkpu ọtụtụ

Twina wɔreba mu ∅ fie ∅ sinagogu sohwɛfoɔ na ohu basabasa na resu na teateam bebree

Eweeye wòva me ∅ xɔ ƒe sinagogi kpɔla eye ékpɔ gbegblẽ eye lélé eye wògblẽ vevi

Mark 5:39

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

and having entered he says to them why are you causing a disturbance and and weeping the child not died but is sleeping

καὶKEHKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THON/iː.sel.ˈtʰon/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد أن دخلHindiअंदर आकरChinese-Simplified进去后Korean들어가서Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahilialiingiaAmharicገብቶYorubawọléIgbomgbe ọ banyereTwia kɔɔ muEwedzɔ

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣʲiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwikaEweeɖe

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEweɖe nuka ta

θορυβεῖσθεtho-ree-VEES-sthethoh-ree-VEES-stheh/tʰo.ry.ˈbiː.stʰe/

Englishare you causing a disturbanceFrenchfaites-vous du tumulteSpanishestán causando alborotoPortugueseestão causando tumultoGermanmacht ihr LärmRussianустраиваете шумArabic-Simplifiedتثيرون اضطرابًاHindiतुम हंगामा कर रहे होChinese-Simplified你们在制造骚动Korean소란을 피우십니까Indonesianmembuat kekacauanBengaliতোমরা হাঙ্গামা করছTagaloggumugulo kayoSwahilimnaleta fujoAmharicታስቸግራላችሁYorubaẹ ń dá rudurudu sílẹ̀Igbounu na-akpata ọgbaagharaTwimohyɛ basa-basaEwemi le dɔmedzoe me

καὶKEHKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

κλαίετε;KLE-e-teKLEH-eh-teh/ˈklai.e.te/

Englishand weepingFrenchet pleurantSpanishy llorandoPortuguesee chorandoGermanund weintRussianи плачетеArabic-SimplifiedويبكونHindiऔर रो रहे होChinese-Simplified并且哭泣Korean그리고 울고Indonesiandan menangisBengaliএবং কাঁদছTagalogat umiiyakSwahilina kuliaAmharicእና እያለቀሱYorubaati nsọkunIgbona-ebe ákwáTwina resuEweeye ɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-on/pai.ˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEwevi

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme

ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/a.ˈpe.tʰa.nen/

EnglishdiedFrenchest mortSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiawuEwewu

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEweke

καθεύδει.ka-THEV-deekah-THEV-dee/ka.ˈtʰeu.dei/

Englishis sleepingFrenchdortSpanishduermePortugueseestá dormindoGermanschläftRussianспитArabic-SimplifiedينامHindiसो रहा हैChinese-Simplified正在睡觉Korean자고 있다IndonesiantidurBengaliঘুমাচ্ছেTagalognatutulogSwahiliamelalaAmharicተኝቷልYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadedaEwele dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having entered he says to them why are you causing a disturbance and and weeping the child not died but is sleeping

Frenchet étant entré il dit à eux pourquoi faites-vous du tumulte et et pleurant le enfant ne est mort mais dort

Spanishy habiendo entrado dice a ellos por qué están causando alboroto y y llorando el niño no murió sino duerme

Portuguesee tendo entrado diz a eles por quê estão causando tumulto e e chorando o menino não morreu mas está dormindo

Germanund eingetreten sagt ihnen warum macht ihr Lärm und und weint das Kind nicht starb aber schläft

Russianи войдя говорит им почему устраиваете шум и и плачете этот ребёнок не умер но спит

Arabic-Simplifiedو بعد أن دخل يقول إليهم لماذا تثيرون اضطرابًا و ويبكون ال طفل لا مات بل ينام

Hindiऔर अंदर आकर कहता है उनसे क्यों तुम हंगामा कर रहे हो और और रो रहे हो यह बच्चा नहीं मर गया बल्कि सो रहा है

Chinese-Simplified和进去后说对他们为什么你们在制造骚动和并且哭泣这孩子不死了但是正在睡觉

Korean그리고 들어가서 말한다 그들에게 왜 소란을 피우십니까 그리고 그리고 울고 그 아이 안 죽었다 그러나 자고 있다

Indonesiandan setelah masuk berkata kepada mereka mengapa membuat kekacauan dan dan menangis itu anak tidak mati tetapi tidur

Bengaliএবং প্রবেশ করে বলে তাদের কাছে কেন তোমরা হাঙ্গামা করছ এবং এবং কাঁদছ টি শিশু না মরল কিন্তু ঘুমাচ্ছে

Tagalogat pagpasok nagsasabi sa kanila bakit gumugulo kayo at at umiiyak ang bata hindi namatay kundi natutulog

Swahilina aliingia anasema kwao kwa nini mnaleta fujo na na kulia huyo mtoto si alikufa bali amelala

Amharicእና ገብቶ ይላል ላቸው ለምን ታስቸግራላችሁ እና እና እያለቀሱ ያ ሕፃን አይ ሞተ ግን ተኝቷል

Yorubaàti wọlé ó wí sí wọn kí ló dé ẹ ń dá rudurudu sílẹ̀ àti ati nsọkun náa ọmọ kò kú ṣùgbọ́n ń sùn

Igbona mgbe ọ banyere ọ na-asị ha gịnị mere unu na-akpata ọgbaaghara na na-ebe ákwá ahụ nwa anaghị nwụrụ kama na-ehi ụra

Twina a kɔɔ mu ka wɔn adɛn mohyɛ basa-basa na na resu no abofra nnyɛ awu na mmom adeda

Ewekple dzɔ eɖe na wo ɖe nuka ta mi le dɔmedzoe me kple eye ɖe la vi me wu ke le dɔ

Mark 5:40

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ⸀αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ ⸀παιδίον·

and were mocking him he himself but having put out all takes along the father of the child and the mother and those with him and enters where was the child

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

κατεγέλωνka-te-YE-lonkah-teh-YEH-lohn/ka.teˈge.lon/

Englishwere mockingFrenchse moquaient deSpanishse burlaban dePortuguesezombavam deGermanverspottetenRussianнасмехались надArabic-Simplifiedيسخرون منHindiउपहास कर रहे थेChinese-Simplified嘲笑Korean조롱하고 있었다IndonesianmengejekBengaliউপহাস করছিলTagalogpinagtatawananSwahiliwalikuwa wakimchekaAmharicይሳለቁበት ነበርYorubanwọn ń fi ṣe ẹlẹyaIgbona-akwa ya emoTwiredi no ho fɛwEwewole ɖe eŋu

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianнимArabic-SimplifiedمنهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeŋu

⸀αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯ˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-SimplifiedنفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐκβαλὼνek-va-LONehk-vah-LOHN/ek.baˈlɔːn/

Englishhaving put outFrenchayant fait sortirSpanishhabiendo echado fueraPortuguesetendo expulsadoGermanhinausgeworfenRussianвыгнавArabic-Simplifiedبعد أن أخرجHindiनिकालकरChinese-Simplified赶出Korean내보낸Indonesiansetelah mengusirBengaliবের করেTagalogpagkatapos palabasinSwahiliakiwa amewafukuzaAmharicካወጣYorubatí ó lé jádeIgbochụpụsịrịTwia woyi wɔnEweeyi

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबकोChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলকেTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogbo wọnIgboniileTwiwɔn nyinaaEwekatã

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-nipah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.nei̯/

Englishtakes alongFrenchprend avec luiSpanishtoma consigoPortugueseleva consigoGermannimmt mitRussianберёт с собойArabic-SimplifiedيأخذHindiसाथ ले जाता हैChinese-Simplified带着Korean데려간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যায়TagalogisinasamaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubamúIgbona-akpọrọTwifa wɔn kɔEwexɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالطفلHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwele

παιδίουpe-DEE-oopeh-DEE-oo/pai̯ˈdi.uː/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindesRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwatakịrịTwibaEwevi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwema

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandiejenigenRussianтехArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianorang-orang yangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔn aEwewɔn

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedبهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἰσπορεύεταιees-po-RE-ve-teees-poh-REH-veh-teh/eis.poˈreu̯.e.tai̯/

EnglishentersFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermantritt einRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahilianaingiaAmharicይገባልYorubawọléIgboabataTwikɔ muEwedo

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi

ἦνEENeen/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela

⸀παιδίον·pe-DEE-onpeh-DEE-ohn/pai̯ˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwatakịrịTwibaEwevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand were mocking him he himself but having put out all takes along the father of the child and the mother and those with him and enters where was the child

Frenchet se moquaient de lui lui-même mais ayant fait sortir tous prend avec lui le père du enfant et la mère et ceux avec lui et entre où était le enfant

Spanishy se burlaban de él él mismo pero habiendo echado fuera todos toma consigo el padre del niño y la madre y los que con él y entra donde estaba el niño

Portuguesee zombavam de dele ele mesmo mas tendo expulsado todos leva consigo o pai do menino e a mãe e os que com ele e entra onde estava o menino

Germanund verspotteten ihn er selbst aber hinausgeworfen alle nimmt mit den Vater des Kindes und die Mutter und diejenigen mit ihm und tritt ein wo war das Kind

Russianи насмехались над ним он сам но выгнав всех берёт с собой того отца этого ребёнка и ту мать и тех с ним и входит где был того ребёнка

Arabic-Simplifiedو يسخرون من منه نفسه لكن بعد أن أخرج جميعهم يأخذ الـ أب الطفل الطفل و الـ الأم و الذين مع به و يدخل حيث كان الـ الطفل

Hindiऔर उपहास कर रहे थे उसे वह स्वयं पर निकालकर सबको साथ ले जाता है उस पिता का बच्चा और उस माँ और वे के साथ उसके और प्रवेश करता है जहाँ था उस बच्चा

Chinese-Simplified和嘲笑他他自己但赶出全部带着那父亲的孩子和那母亲和那些和他和进入哪里在那孩子

Korean그리고 조롱하고 있었다 그를 그 자신 그러나 내보낸 모두 데려간다 그 아버지 의 아이 그리고 그 어머니 그리고 그들 와 함께 그와 그리고 들어간다 어디 있었다 그 아이

Indonesiandan mengejek dia dia sendiri tetapi setelah mengusir semua membawa sang ayah dari anak dan sang ibu dan orang-orang yang dengan dia dan masuk di mana ada sang anak

Bengaliএবং উপহাস করছিল তাকে সে নিজে কিন্তু বের করে সকলকে নিয়ে যায় সেই পিতা এর শিশু এবং সেই মা এবং যারা সঙ্গে তাকে এবং প্রবেশ করে যেখানে ছিল সেই শিশু

Tagalogat pinagtatawanan siya siya mismo ngunit pagkatapos palabasin lahat isinasama ang ama ng bata at ang ina at ang mga kasama niya at pumapasok kung saan nasa ang bata

Swahilina walikuwa wakimcheka yeye yeye mwenyewe lakini akiwa amewafukuza wote anachukua huyo baba wa mtoto na huyo mama na wale pamoja na yeye na anaingia ambapo alikuwa huyo mtoto

Amharicእና ይሳለቁበት ነበር እርሱን እርሱ ራሱ ግን ካወጣ ሁሉንም ይወስዳል የ አባት የ ልጅ እና የ እናት እና እነዚያ ጋር እርሱ እና ይገባል የት ነበር ያ ልጅ

Yorubaati nwọn ń fi ṣe ẹlẹya rẹ̀ òun fúnra rẹ̀ ṣùgbọ́n tí ó lé jáde gbogbo wọn mú náa baba ti ọmọ ati náa ìyá ati àwọn pẹ̀lú rẹ̀ ati wọlé níbi tí wà náa ọmọ

Igbona na-akwa ya emo ya ya onwe ya ma chụpụsịrị niile na-akpọrọ nke ahụ nna nke nwatakịrị na nke ahụ nne na ndị ahụ na ya na abata ebe nọ nke ahụ nwatakịrị

Twina redi no ho fɛw no ɔno ankasa nanso a woyi wɔn wɔn nyinaa fa wɔn kɔ no agya deɛ ba na no maame na wɔn a ne no na kɔ mu faako a wɔ no ba

Ewekple wole ɖe eŋu eŋu ye ŋutɔ gake eyi katã xɔ la fo le vi kple la ma kple wɔn kple e kple do afi nɔ la vi

Mark 5:41

καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθὰ ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε.

{And} having taken hold of the hand of the child he says to her Talitha koum which is being interpreted the little girl to you I say arise

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}

κρατήσαςkra-TEE-saskrah-TEE-sahs/kraˈtɛː.sas/

Englishhaving taken holdFrenchayant saisiSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo seguradoGermanergreifendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiपकड़करChinese-Simplified拉着Korean붙잡아IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghinawakanSwahiliakiwa ameshikaAmharicይዞYorubanípa mímúIgbojideTwisɔ muEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

χειρὸςkhee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

παιδίουpe-DI-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.uː/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEwevi

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-asịTwiɔkaEweeɖa

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwena ye

Ταλιθὰta-li-THAtah-li-THAH/taˈli.tʰa/

EnglishTalithaFrenchTalithaSpanishTalitaPortugueseTalitaGermanTalithaRussianТалитаArabic-SimplifiedتاليثاHindiतालिथाChinese-Simplified塔利塔Korean다리다IndonesianTalitaBengaliতালিথাTagalogTalitaSwahiliTalitaAmharicታሊታYorubaTalitaIgboTalitaTwiTalitaEweTalita

⸀κουμ,koomkoom/kuːm/

EnglishkoumFrenchkoumSpanishkoumPortuguesekoumGermankoumRussianкумArabic-SimplifiedكومHindiकूमChinese-Simplified库姆Korean쿰IndonesiankoumBengaliকৌমTagalogkoumSwahilikoumAmharicቁምYorubakoumIgbokoumTwikoumEwekoum

ὅHOHOH/ho/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified即Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

μεθερμηνευόμενον·me-ther-mee-nev-O-me-nonmeh-ther-mee-nehv-OH-meh-nohn/me.tʰer.mɛː.neuˈo.me.non/

Englishbeing interpretedFrenchétant interprétéSpanishsiendo interpretadoPortuguesesendo interpretadoGermanübersetztRussianпереводимоеArabic-SimplifiedالمترجَمHindiअनुवादितChinese-Simplified被翻译的Korean번역된IndonesianditerjemahkanBengaliঅনূদিতTagalogisinasalinSwahiliikitafsiriwaAmharicተተርጉሞYorubaa túmọ̀Igboa na-akọwa yaTwia wɔrekyerɛ aseEwesi be ɖeɖe

ΤὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κοράσιον,ko-RA-si-onkoh-RAH-see-ohn/koˈra.si.on/

Englishlittle girlFrenchpetite filleSpanishniñaPortuguesemeninaGermankleines MädchenRussianмаленькая девочкаArabic-Simplifiedالفتاة الصغيرةHindiछोटी लड़कीChinese-Simplified小女孩Korean어린 소녀Indonesiangadis kecilBengaliছোট মেয়েTagalogmaliit na batang babaeSwahilimsichana mdogoAmharicትንሽ ልጃገረድYorubaọmọbìnrin kékeréIgbonwa agbọghọ ntaTwiababaa ketewaEwenyɔnu sue

σοὶSEESEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea vocêGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ẹIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

λέγω,LE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermansage ichRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEwemeŋu

⸀ἔγειρε.E-YEE-reEH-YEE-reh/ˈe.ɣei.re/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقوميHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangon kaSwahiliinukaAmharicተነሺYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetso

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having taken hold of the hand of the child he says to her Talitha koum which is being interpreted the little girl to you I say arise

French{Et} ayant saisi de la main du enfant il dit à elle Talitha koum qui est étant interprété le petite fille à toi je dis lève-toi

Spanish{Y} habiendo tomado de la mano del niño dice a ella Talita koum que es siendo interpretado el niña a ti digo levántate

Portuguese{E} tendo segurado da mão do criança diz a ela Talita koum que é sendo interpretado o menina a você digo levanta-te

German{Und} ergreifend des Hand des Kind sagt er zu ihr Talitha koum was ist übersetzt das kleines Mädchen dir sage ich steh auf

Russian{и} взяв of the рука of the ребёнок говорит ей Талита кум что есть переводимое то маленькая девочка тебе я говорю встань

Arabic-Simplified{و} آخذًا ال يد ال الطفل يقول لها تاليثا كوم الذي هو المترجَم ال الفتاة الصغيرة إليك أقول قومي

Hindi{और} पकड़कर का हाथ का बच्चा कहता है उससे तालिथा कूम जो है अनुवादित वह छोटी लड़की तुझे मैं कहता हूँ उठो

Chinese-Simplified{和} 拉着的手的孩子说对她塔利塔库姆即是被翻译的那小女孩你我说起来

Korean{그리고} 붙잡아 의 손 의 아이 말한다 그녀에게 다리다 쿰 것 이다 번역된 그 어린 소녀 네게 내가 말한다 일어나

Indonesian{Dan} memegang dari tangan dari anak berkata kepadanya Talita koum yang adalah diterjemahkan itu gadis kecil kepada kamu aku berkata bangunlah

Bengali{এবং} ধরে এর হাত এর শিশু বলে তাকে তালিথা কৌম যা হয় অনূদিত সেই ছোট মেয়ে তোমাকে আমি বলি ওঠো

Tagalog{At} hinawakan ng kamay ng bata sinasabi niya sa kaniya Talita koum na ay isinasalin ang maliit na batang babae sa iyo sinasabi ko bumangon ka

Swahili{na} akiwa ameshika ya mkono ya mtoto anasema kwa yeye Talita koum ambayo ni ikitafsiriwa hiyo msichana mdogo kwako ninasema inuka

Amharic{እና} ይዞ የ እጅ የ ልጅ ይላል ለእሷ ታሊታ ቁም የሚለው ነው ተተርጉሞ ያ ትንሽ ልጃገረድ ለአንቺ እላለሁ ተነሺ

Yoruba{Ati} nípa mímú ti ọwọ́ ti ọmọ ó sọ sí i Talita koum tí ni a túmọ̀ náà ọmọbìnrin kékeré sí ẹ mo sọ dìde

Igbo{Na} jide nke aka nke nwa ọ na-asị ya Talita koum nke bụ a na-akọwa ya ahụ nwa agbọghọ nta gị a na m ekwu bilie

Twina sɔ mu deɛ nsa deɛ abofra ɔka no nkyɛn Talita koum a yɛ a wɔrekyerɛ ase no ababaa ketewa wo nkyɛn meka sɔre

Ewe{Kple} ɖe ƒe asi ƒe vi eɖa na ye Talita koum si nye si be ɖeɖe la nyɔnu sue na wò meŋu tso

Mark 5:42

καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

and immediately {She} stood up the girl and was walking was for of years twelve and they were astonished immediately with amazement great

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm

ἀνέστηa-NES-teeah-NEHS-tee/aˈnes.tɛː/

English{She} stood upFrench{Elle} se levaSpanish{Ella} se levantóPortuguese{Ela} levantou-seGerman{Sie} stand aufRussian{Она} всталаArabic-Simplified{هي} قامتHindi{वह} उठीChinese-Simplified{她}站了起来Korean{그녀는} 일어났다Indonesian{Dia} berdiriBengali{সে} উঠে দাঁড়ালTagalog{Siya} bumangonSwahili{Yeye} alisimamaAmharic{እሷ} ተነሳችYoruba{Ó} dìdeIgbo{Ọ} biliriTwi{Ɔno} sɔreEwe{É} si

τὸtotoh/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κοράσιονko-RA-see-onkoh-RAH-see-ohn/koˈra.si.on/

EnglishgirlFrenchfilleSpanishniñaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкаArabic-SimplifiedفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagitaSwahilimsichanaAmharicልጅYorubaọmọbirinIgbonwa agbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

περιεπάτει,pe-ree-e-PA-teepeh-ree-eh-PAH-tee/pe.ri.eˈpa.tei/

Englishwas walkingFrenchmarchaitSpanishcaminabaPortugueseandavaGermangingRussianшлаArabic-Simplifiedكانت تمشيHindiचल रही थीChinese-Simplified走着Korean걷고 있었다IndonesianberjalanBengaliহাঁটছিলTagalognaglalakadSwahilialitembeaAmharicትሄድ ነበርYorubań rìnIgbona-eje ijeTwinanteEweyina

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbobụTwiyɛEwele

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐτῶνe-TONeh-TOON/eˈtɔːn/

Englishof yearsFrenchd'annéesSpanishde añosPortuguesede anosGermanJahrenRussianлетArabic-Simplifiedمن السنينHindiवर्षों काChinese-Simplified岁Korean세의IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogng mga taonSwahiliya miakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweafe

δώδεκα.DO-DE-kaDOH-DEH-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEweevelia

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐξέστησανek-SES-tee-sanehk-SEHS-tee-sahn/ekˈses.tɛː.san/

Englishthey were astonishedFrenchils furent stupéfaitsSpanishquedaron asombradosPortugueseficaram espantadosGermansie waren erstauntRussianони изумилисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka tercengangBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgbotụrụ ha n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe dzi

⸁εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm

ἐκστάσειek-STAH-seeehk-STAH-see/ekˈsta.sei/

Englishwith amazementFrenchd'étonnementSpanishcon asombroPortuguesecom espantoGermanmit ErstaunenRussianс изумлениемArabic-SimplifiedبدهشةHindiअचंभे सेChinese-Simplified惊讶地Korean놀라움으로Indonesiandengan takjubBengaliবিস্ময়েTagalogna may pagkamanghaSwahilikwa mshangaoAmharicበግርምትYorubapẹ̀lú ìyanuIgbon'ịtụnanyaTwianwonwa muEwele nusi

μεγάλῃ.me-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликойArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified巨大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately {She} stood up the girl and was walking was for of years twelve and they were astonished immediately with amazement great

Frenchet aussitôt {Elle} se leva la fille et marchait était car d'années douze et ils furent stupéfaits aussitôt d'étonnement grand

Spanishy inmediatamente {Ella} se levantó la niña y caminaba estaba pues de años doce y quedaron asombrados inmediatamente con asombro grande

Portuguesee imediatamente {Ela} levantou-se a menina e andava estava pois de anos doze e ficaram espantados imediatamente com espanto grande

Germanund sofort {Sie} stand auf das Mädchen und ging war denn Jahren zwölf und sie waren erstaunt sofort mit Erstaunen groß

Russianи сразу {Она} встала эта девочка и шла была ибо лет двенадцать и они изумились сразу с изумлением великой

Arabic-Simplifiedو فورًا {هي} قامت ال فتاة و كانت تمشي كانت لأن من السنين اثنا عشر و اندهشوا فورًا بدهشة عظيمة

Hindiऔर तुरंत {वह} उठी वह लड़की और चल रही थी थी क्योंकि वर्षों का बारह और वे चकित हुए तुरंत अचंभे से महान

Chinese-Simplified和立刻 {她}站了起来这女孩和走着是因为岁十二和他们惊讶了立刻惊讶地巨大的

Korean그리고 곧바로 {그녀는} 일어났다 그 소녀 그리고 걷고 있었다 이었다 왜냐하면 세의 열둘 그리고 그들은 놀랐다 곧바로 놀라움으로 큰

Indonesiandan segera {Dia} berdiri itu gadis dan berjalan adalah karena tahun dua belas dan mereka tercengang segera dengan takjub besar

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ {সে} উঠে দাঁড়াল টি মেয়ে এবং হাঁটছিল ছিল কারণ বছরের বারো এবং তারা বিস্মিত হল তৎক্ষণাৎ বিস্ময়ে বড়

Tagalogat kaagad {Siya} bumangon ang dalagita at naglalakad ay sapagkat ng mga taon labindalawa at namangha sila kaagad na may pagkamangha dakila

Swahilina mara moja {Yeye} alisimama huyu msichana na alitembea alikuwa maana ya miaka kumi na mbili na walishangaa mara moja kwa mshangao kubwa

Amharicእና ወዲያውኑ {እሷ} ተነሳች ያች ልጅ እና ትሄድ ነበር ነበረች ምክንያቱም ዓመት አሥራ ሁለት እና ተደነቁ ወዲያውኑ በግርምት ታላቅ

Yorubaàti lẹsẹkẹsẹ {Ó} dìde náà ọmọbirin àti ń rìn wà nítorí ọdún mejila àti wọn yà lẹsẹkẹsẹ pẹ̀lú ìyanu ńlá

Igbona ozugbo {Ọ} biliri ahụ nwa agbọghọ na na-eje ije bụ n'ihi na afọ iri na abụọ na tụrụ ha n'anya ozugbo n'ịtụnanya ukwu

Twina ntɛm {Ɔno} sɔre no ababaa na nante yɛ efisɛ mfe dumienu na wɔn ho dwiriw wɔn ntɛm anwonwa mu kɛse

Eweeye ntɛm {É} si la nyɔnuvi eye yina le elabena afe evelia eye woɖe dzi ntɛm le nusi gã

Mark 5:43

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

and ordered them strictly so that no one should know this and said to be given to her to eat

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

διεστείλατοdi-e-STEE-la-todee-eh-STEE-lah-toh/di.e.ˈstiː.la.to/

EnglishorderedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ́Igbonyere iwuTwihyɛɛEweeɖe se

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanisha ellosPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewò

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishstrictlyFrenchstrictementSpanishestrictamentePortugueseestritamenteGermanstrengRussianстрогоArabic-SimplifiedبشدةHindiसख्ती सेChinese-Simplified严格地Korean엄하게Indonesiandengan tegasBengaliকঠোরভাবেTagalognang mahigpitSwahilikwa ukaliAmharicበጥብቅYorubakíkankíkanIgboikeTwidenEwevevie

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μηδεὶςmee-DEESmee-DEES/mɛː.ˈdeiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोई भीChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউইTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

γνοῖGNEEgnee/ˈgnoi/

Englishshould knowFrenchsacheSpanishsepaPortuguesesaibaGermanwisseRussianзналArabic-SimplifiedيعلمHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알도록IndonesiantahuBengaliজানুকTagalogmalamanSwahiliajueAmharicያውቅYorubamaraIgbomaraTwihuEwenya

τοῦτο,TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasịrịIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

δοθῆναιdo-THEE-nedoh-THEE-neh/do.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be givenFrenchà être donnéSpanishser dadoPortugueseser dadoGermangegeben zu werdenRussianчтобы было даноArabic-Simplifiedأن يُعطىHindiदिए जाने के लिएChinese-Simplified给予Korean주어지도록Indonesianuntuk diberikanBengaliদেওয়া যেতেTagalogibigaySwahilikupewaAmharicእንዲሰጥYorubae nye ka eIgboka e nyeTwima wɔdeEwebe woaɖo

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubafún unIgboyaTwinoEweɖe ye

φαγεῖν.fa-GEENfah-GEEN/pʰa.ˈgiːn/

Englishto eatFrenchà mangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-Simplifiedأن يأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹도록IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicእንዲበላYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand ordered them strictly so that no one should know this and said to be given to her to eat

Frenchet ordonna leur strictement afin que personne sache cela et dit à être donné à elle à manger

Spanishy mandó a ellos estrictamente para que nadie sepa esto y dijo ser dado a ella comer

Portuguesee ordenou lhes estritamente para que ninguém saiba isto e disse ser dado a ela comer

Germanund befahl ihnen streng damit niemand wisse dies und sagte gegeben zu werden ihr zu essen

Russianи приказал им строго чтобы никто знал это и сказал чтобы было дано ей есть

Arabic-Simplifiedو أمر لهم بشدة لكي أحد يعلم هذا و قال أن يُعطى لها أن يأكل

Hindiऔर आदेश दिया उन्हें सख्ती से ताकि कोई भी जाने यह और कहा दिए जाने के लिए उसे खाने के लिए

Chinese-Simplified和吩咐他们严格地使没有人知道这个和说给予她吃

Korean그리고 명령했다 그들에게 엄하게 하도록 아무도 알도록 이것 그리고 말했다 주어지도록 그녀에게 먹도록

Indonesiandan memerintahkan kepada mereka dengan tegas supaya tidak seorang pun tahu ini dan berkata untuk diberikan kepadanya makan

Bengaliএবং আদেশ দিল তাদের কঠোরভাবে যেন কেউই জানুক এটা এবং বলল দেওয়া যেতে তাকে খেতে

Tagalogat nag-utos sa kanila nang mahigpit upang walang sinuman malaman ito at sinabi ibigay sa kanya kumain

Swahilina aliamuru kwao kwa ukali ili hakuna mtu ajue hii na akasema kupewa kwake kula

Amharicእና አዘዘ ላቸው በጥብቅ እንዲ ማንም ያውቅ ይህ እና አለ እንዲሰጥ ለእርሷ እንዲበላ

Yorubaàti paṣẹ́ wọn kíkankíkan ki ẹnikẹ́ni mara eyi àti sịrị e nye ka e fún un jẹ

Igbona nyere iwu ha ike ka onye ọbụla mara nke a na kwuru ka e nye ya iri

Twina hyɛɛ wɔn den sɛ obiara hu eyi na kae ma wɔde no di

Ewekple eɖe se wò vevie be ame aɖeke nya esia kple gblɔ be woaɖo ɖe ye ɖu