Mark 5:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:10
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
and was beseeching him earnestly in order that he should not them dispatch outside of the territory
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
παρεκάλειpa-re-KA-leepah-reh-KAH-lee/pa.re.ˈka.liː/
Englishwas beseechingFrenchsuppliaitSpanishsuplicabaPortuguesesuplicavaGermanflehteRussianумолялArabic-SimplifiedيتوسلHindiगिड़गिड़ा रहा थाChinese-Simplified恳求Korean간청했다IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করছিলTagalognagmakaawaSwahilialiombaAmharicእየለመነYorubań bẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛɛEwesrɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/
EnglishearnestlyFrenchavec insistanceSpanishcon insistenciaPortuguesecom insistênciaGermaninständigRussianнастойчивоArabic-SimplifiedبإلحاحHindiबड़े आग्रह सेChinese-Simplified急切地Korean간절히Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliজোর দিয়েTagalognang mariinSwahilikwa bidiiAmharicበጽኑYorubagidigidiIgbosiri ikeTwidenEwevevie
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
Englishhe should notFrenchil neSpanishél noPortugueseele nãoGermaner nichtRussianон неArabic-SimplifiedلاHindiवह नChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliasiAmharicእንዳይYorubaó máIgboọ gharaTwimmaEwemé
⸀αὐτὰaf-TAahf-TAH/au.ˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἀποστείλῃa-po-STEE-leeah-poh-STEE-lee/a.po.ˈstei.lɛːi/
EnglishdispatchFrenchenvoieSpanishenvíePortugueseenvieGermansendeRussianпослалArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजेChinese-Simplified派遣Korean보내IndonesianmengirimBengaliপাঠায়TagalogipadalaSwahilipelekeAmharicይልክYorubaránIgbozipuTwisomaEwedzo
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchhorsSpanishfueraPortugueseforaGermanhinausRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로IndonesiankeluarBengaliবাইরেTagalogpalabasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔEweɖe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanaus demRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicከYorubatiIgbonkeTwinoEwela
χώρας.KHO-rasKHOH-rahs/ˈkʰɔː.ras/
EnglishterritoryFrenchterritoireSpanishterritorioPortugueseterritórioGermanGebietRussianтерриторииArabic-SimplifiedمنطقةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagaloglupainSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgboógbèTwiasaaseEwenutome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was beseeching him earnestly in order that he should not them dispatch outside of the territory
Frenchet suppliait le avec insistance afin que il ne les envoie hors du territoire
Spanishy suplicaba lo con insistencia para que él no los envíe fuera del territorio
Portuguesee suplicava o com insistência para que ele não os envie fora do território
Germanund flehte ihn inständig damit er nicht sie sende hinaus aus dem Gebiet
Russianи умолял его настойчиво чтобы он не их послал наружу из территории
Arabic-Simplifiedو يتوسل إليه بإلحاح لكي لا إياهم يرسل خارج ال منطقة
Hindiऔर गिड़गिड़ा रहा था उसे बड़े आग्रह से ताकि वह न उन्हें भेजे बाहर के क्षेत्र
Chinese-Simplified并且 恳求 他 急切地 以便 不 他们 派遣 外面 的 地区
Korean그리고 간청했다 그를 간절히 하여 안 그들을 보내 밖으로 의 지역
Indonesiandan memohon kepadanya dengan sungguh-sungguh agar tidak mereka mengirim keluar dari wilayah
Bengaliএবং অনুনয় করছিল তাকে জোর দিয়ে যাতে না তাদেরকে পাঠায় বাইরে এর অঞ্চল
Tagalogat nagmakaawa sa kaniya nang mariin upang huwag sila ipadala palabas ng lupain
Swahilina aliomba yeye kwa bidii ili asi wao peleke nje ya eneo
Amharicእና እየለመነ እርሱን በጽኑ እንዲ እንዳይ እነሱን ይልክ ውጭ ከ ክልል
Yorubaati ń bẹ̀bẹ̀ rẹ̀ gidigidi kí ó má wọn rán òde ti agbègbè
Igbona na-arịọ ya siri ike ka ọ ghara ha zipu n'èzí nke ógbè
Twina srɛɛ no den sɛ mma wɔn soma abɔ no asaase
Eweeye srɔ e vevie be mé wo dzo ɖe la nutome