Mark 5:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:11
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
was now there near the mountain a herd of pigs great grazing
ἦνEENEEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwele
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishnowFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandaRussianжеArabic-SimplifiedوHindiतबChinese-Simplified就Korean그리고IndonesianlaluBengaliতখনTagalogatSwahilibasiAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishnearFrenchprès deSpanishjunto aPortugueseperto deGermanbeiRussianвозлеArabic-SimplifiedقربHindiपासChinese-Simplified在Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicበአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwibɛnEwegbɔ
τῷTOTOH/ˈtɔː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ὄρειO-REEOH-REE/ˈo.riː/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemontanhaGermanBergRussianгорыArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
ἀγέληa-YE-leeah-YEH-lee/aˈɣe.lɛː/
Englisha herdFrenchun troupeauSpanishuna manadaPortugueseum rebanhoGermaneine HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedقطيعHindiएक झुंडChinese-Simplified一群Korean한 무리IndonesiansekawananBengaliএক পালTagalogisang kawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagboIgbootu ìgwèTwikuoEweƒuƒo
χοίρωνKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰoi.rɔːn/
Englishof pigsFrenchde porcsSpanishde cerdosPortuguesede porcosGermanvon SchweinenRussianсвинейArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरों काChinese-Simplified猪Korean돼지의IndonesianbabiBengaliশূকরেরTagalogng baboySwahiliza nguruweAmharicየአሳማYorubaẹlẹdẹIgboezìTwimprakoEwekpakpa
μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшоеArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegbã
βοσκομένη·vos-ko-ME-neevohs-koh-MEH-nee/bos.koˈme.nɛː/
EnglishgrazingFrenchpaissantSpanishpaciendoPortuguesepastandoGermanweidendRussianпасущеесяArabic-SimplifiedيرعىHindiचरता हुआChinese-Simplified吃草Korean풀을 뜯는IndonesianmerumputBengaliচরেTagalognanginginainSwahililikichungaAmharicእየተሰማረYorubanjẹ koríkoIgbona-ata nriTwirediEwedidi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas now there near the mountain a herd of pigs great grazing
Frenchétait alors là près de la montagne un troupeau de porcs grand paissant
Spanishestaba entonces allí junto a la monte una manada de cerdos grande paciendo
Portugueseestava então ali perto de a montanha um rebanho de porcos grande pastando
Germanwar da dort bei dem Berg eine Herde von Schweinen groß weidend
Russianбыло же там возле той горы стадо свиней большое пасущееся
Arabic-Simplifiedكان و هناك قرب ال جبل قطيع الخنازير كبير يرعى
Hindiथा तब वहाँ पास के पहाड़ एक झुंड सूअरों का बड़ा चरता हुआ
Chinese-Simplified有 就 那里 在 那 山 一群 猪 大 吃草
Korean있었다 그리고 거기 가까이 그 산 한 무리 돼지의 큰 풀을 뜯는
Indonesianada lalu di sana dekat itu gunung sekawanan babi besar merumput
Bengaliছিল তখন সেখানে কাছে টি পাহাড় এক পাল শূকরের বড় চরে
Tagalogmay at doon malapit sa ang bundok isang kawan ng baboy malaki nanginginain
Swahilikulikuwa basi pale karibu na ule mlima kundi za nguruwe kubwa likichunga
Amharicነበር እና በዚያ በአጠገብ ያ ተራራ መንጋ የአሳማ ታላቅ እየተሰማረ
Yorubawà sì níbẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ náa òkè agbo ẹlẹdẹ nla njẹ koríko
Igbodị ma ebe ahụ n'akụkụ ahụ ugwu otu ìgwè ezì ukwu na-ata nri
Twiwɔ hɔ na hɔ bɛn no bepɔ kuo mprako kɛse redi
Ewele eye hɔ gbɔ la to ƒuƒo kpakpa gbã didi